× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре ворота виллы распахнулись, и он вышел в чистой, удобной домашней одежде.

В те дни Чжао Ичэн тоже был необычайно красив — обладал той особой ясной, прозрачной красотой. Если бы Сюй Инъин потребовалось сравнить его с чем-то, она бы выбрала утреннюю росу на молодых листьях: он был как капля росы — чистый, свежий, будто сошедший с небес.

Увидев её, он выбежал под дождь и открыл чугунные ворота.

— Почему не взяла зонт? — спросил он с упрёком.

— Просто очень захотелось тебя — вот и побежала. Правда.

Она обожала говорить ему такие нежные слова.

Возможно, он уже выработал иммунитет к её признаниям, потому спокойно ответил:

— Взять зонт и скучать по мне — вещи вовсе не противоречащие друг другу.

Как только ворота распахнулись, Сюй Инъин прыгнула к нему на руки, обвила шею и уцепилась ногами за его талию:

— Быстрее закрывай ворота и идём домой!

Он захлопнул ворота и понёс её в виллу.

Сюй Инъин была вся мокрая, и капли дождя с её одежды стекали на полированный пол дома Чжао.

На нём же ещё остались сухие участки — она снова прижалась к нему, пытаясь сделать так, чтобы он промок целиком.

— Мой парень, обними меня скорее, мне так холодно!

Чжао Ичэн фыркнул и снял с себя белую футболку, чтобы вытереть ей волосы.

Теперь он был без рубашки, и она могла прилипать к нему, как хотела — ведь у него больше не было одежды.

Вытерев лицо и волосы Сюй Инъин, он бросил футболку себе под ноги и прижал её к стене:

— Сначала скажи, почему вдруг захотела меня?

Она еле сдерживала улыбку:

— Я устала до смерти, дай мне отдохнуть в гостиной.

Ещё минуту назад она сгорала желанием сообщить ему радостную новость, а теперь, увидев его, вдруг перестала спешить.

Он не отступил:

— Нет, ты намочишь диван.

— Вот именно — парень Сюй Инъин, а не мой! Совсем не жалеешь меня.

Чжао Ичэн усмехнулся:

— Сначала скажи, почему захотела меня?

Он всегда находил способ заставить её вести себя послушно.

Перестав томить, Сюй Инъин громко рассмеялась:

— Чжао Ичэн, я уезжаю за границу! Меня приняли стажёром в корейскую компанию!

Тишина.

Не так, как она ожидала. Он не обрадовался.

Напротив, сначала он удивился, а затем в его глазах мелькнула грусть.

Но Сюй Инъин, погружённая в эйфорию, ничего не заметила и продолжила с восторгом:

— У меня наконец-то появился шанс стать певицей! Если всё получится и я дебютирую, обязательно встречусь с Чэнь Кэ!

Чэнь Кэ — знаменитый певец, её кумир.

Услышав имя Чэнь Кэ, Чжао Ичэн бросил на неё холодный взгляд:

— Так сильно его любишь?

— Конечно! Я обожаю его с пятнадцати лет. Ты не представляешь, сколько голосов я за него отдала на конкурсах онлайн.

Он слегка ущипнул её за щёку, и его голос стал тише:

— Значит, хочешь стать певицей только ради того, чтобы встретиться с ним?

Его настроение упало до самого дна, но она этого не почувствовала.

Сюй Инъин задумалась и покачала головой:

— Не совсем. Я и сама хочу стать артисткой.

Он молча посмотрел на неё, затем обнял:

— А когда уезжаешь?

— После каникул.

Он ничего не ответил, просто повёл её в гостиную.

— Раздевайся, а то простудишься.

— Но у меня нет сменной одежды.

Она шла за ним, ожидая ответа, но он молчал.

— Эй? Чжао Ичэн?

Без ответа.

Сюй Инъин с разбегу прыгнула ему на спину, и они оба упали на диван.

Она легла сверху и, обхватив его руками, начала щекотать под рёбрами:

— Тык-тык-тык...

Раньше он бы рассмеялся, не дал бы ей так просто щекотать себя. Но сейчас...

В конце концов, она перестала.

Прильнув губами к его уху, прошептала:

— Мне тебя не хватает. Я хочу быть с тобой.

Он повернул голову. Их лица оказались совсем близко.

Они смотрели друг на друга, и в какой-то момент сами не заметили, как приблизились — их губы слились в поцелуе.

В тишине гостиной слышалось только биение их сердец.

Этот поцелуй отличался от всех предыдущих — он был долгим, томным, будто он нарочно заманивал её всё глубже в эту бездну чувств.

Через некоторое время Сюй Инъин запаниковала.

Она часто глотала слюну и растерянно посмотрела на него.

Оказывается, когда парень и девушка слишком близки, ощущения становятся по-настоящему волшебными.

— Боишься?

Лицо Сюй Инъин покраснело от стыда, но она упрямо ответила:

— Нет.

— Ага, — сказал Чжао Ичэн и поцеловал её в шею.

Этот парень был умён и красив. Она навсегда запомнит его.

За окном дождь постепенно прекратился. Ветер колыхнул занавески, и луч света тайком проник в гостиную, словно подглядывая за тем, что нельзя произносить вслух.

Прошло неизвестно сколько времени.

Они лежали на диване, прижавшись друг к другу без всяких преград. Сюй Инъин обожала такое телесное соприкосновение — ощущение было слишком чудесным.

Ей было так уютно в его объятиях, что она прищурилась и начала засыпать.

Но в полудрёме ей показалось, что она услышала его голос.

Он звучал то ли с сожалением, то ли с безысходностью.

Будто бы он прошептал:

— Не уезжай, хорошо?

День отъезда Сюй Инъин в Корею тоже выдался дождливым.

Дождь был слабым, а туман окутал весь город.

К аэропорту их вёз отец Сюй. Мать сидела на переднем сиденье с каменным лицом.

Сюй Инъин собиралась уехать в корейскую компанию JY в качестве стажёра, а значит, ей придётся бросить учёбу и остаться без даже диплома о высшем образовании. Шанс на дебют был крайне неопределённым, и всё это напоминало азартную игру: если повезёт — усилия не пропадут даром, если нет — она потеряет не только время, но и гораздо больше. Мать переживала за неё.

Сюй Инъин и Чжао Ичэн сидели на заднем сиденье и молчали. В машине царила тишина.

Чжао Ичэн два дня назад простудился и до сих пор не выздоровел. Сейчас он смотрел в окно, прикрыв лицо чёрной маской, скрывавшей большую часть его красивых черт.

Сюй Инъин придвинулась ближе, но он продолжал смотреть в окно, не подавая никакой реакции.

Она потянула руку к его колену и, убедившись, что родители не видят, незаметно взяла его за руку.

Его пальцы были чистыми и длинными, ладонь бледной, но тёплой на ощупь.

Когда-то в детстве отец подарил Сюй Инъин изящную куклу с золотистыми волосами. Она не расставалась с ней ни на минуту, даже брала с собой в ванну и в постель.

А теперь, повзрослев, она перестала интересоваться куклами, зато влюбилась в Чжао Ичэна с головой.

Возможно, влюблённость — это зависимость, от которой невозможно избавиться.

Как сейчас: мысль о том, что они больше не увидятся, вызывала у неё физическую боль.

И теперь она поняла, почему он тогда был так подавлен.

В аэропорту до вылета оставался ещё час.

Сюй Инъин не пошла на регистрацию, а потянула его в укромный угол, подальше от суеты.

Больше не в силах сдерживаться, она крепко обняла его, и её глаза, нос — всё покраснело.

Он не обнял её в ответ, лишь спокойно спросил:

— Что ты делаешь?

Его тон был таким же ровным, как если бы он спрашивал: «Ты поела?» или «Чем занимаешься?»

Сюй Инъин разозлилась — неужели ему совсем не жаль?

Она стянула с него маску и спросила:

— Поцелуемся?

Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Я болею.

— Мне не страшно заразиться.

Они смотрели друг на друга. За их спинами толпа людей с чемоданами спешила по своим делам, вокруг стоял шум и гам.

Но в этот момент они ничего не слышали.

Сюй Инъин встала на цыпочки, обвила руками его шею и прильнула губами к его губам.

Его губы были прохладными — знакомое ощущение.

Но она всё ещё была неумехой.

Хотя они целовались уже много раз, она так и не научилась.

К счастью, он ответил на поцелуй. В тот момент, когда их языки соприкоснулись, её сердце растаяло.

Из горла вырвался всхлип, и Сюй Инъин не смогла сдержать слёз.

Отстранившись, Чжао Ичэн наклонился и спрятал лицо у неё в плече:

— ...Когда вернёшься?

Его голос был хриплым. Оказывается, он всё-таки переживал.

Она пыталась взять себя в руки, но слёзы всё равно текли.

— Не знаю... Правда не знаю.

Он улыбнулся и утешающе сказал:

— Ничего страшного. Я буду часто летать к тебе.

— Правда?

Сюй Инъин подняла на него заплаканные глаза.

— Правда.

Позже...

Они расстались.

Они думали, что любовь не проигрывает ни расстоянию, ни времени. Но в итоге стали чужими для друг друга, хотя и помнили всё.

...

Сюй Инъин проснулась в девять утра.

Взглянув на другую половину кровати, она увидела, что его там уже нет. Посмотрела на себя — ночная рубашка задралась до живота.

Сюй Инъин: «...»

Она так хотела хоть раз предстать перед ним в образе богини, но каждый раз её собственное неловкое поведение всё портило.

Перед ним она никогда не сможет быть величественной и недосягаемой.

Она встала и оделась.

В гостиной никого не было.

Включив телевизор, Сюй Инъин устроилась на диване, накладывая маску на лицо и завтракая.

Через некоторое время открылась дверь.

Вернулись отец, мать и Чжао Ичэн с несколькими пакетами из супермаркета — очевидно, ходили за продуктами.

Сюй Инъин вдруг поняла, почему её родители так любят Чжао Ичэна.

Он — лучший зять, гораздо заботливее, чем она — дочь.

Мать, явно довольная, весело сказала:

— Сегодня крабы такие дешёвые! Десять юаней за штуку, и все такие крупные!

Отец, который готовил обед, улыбнулся:

— Что будете есть на обед — крабов на пару или острых крабов?

— А ты, Ичэн, что хочешь? — спросила мать, оглянувшись на Чжао Ичэна.

Сюй Инъин подняла руку:

— Пап, пап! Я хочу острых крабов!

— Тому, кто спит до обеда, не положено высказывать пожелания, — строго сказала мать.

Сюй Инъин расстроенно опустилась обратно на диван.

— Острых крабов, — спокойно произнёс он.

Он разделяет её вкусы?

Сюй Инъин посмотрела на Чжао Ичэна, но тот уже унёс покупки на кухню.

В обед к ним пришёл двоюродный брат с восьмилетним племянником Сюй Шэнем, но почти сразу уехал, сказав, что занят.

Так у Сюй Инъин появилась новая обязанность — присматривать за племянником.

Сюй Шэнь принёс с собой новую машинку на пульте управления, которая носилась по дому, как мышь.

Сюй Инъин сидела на корточках у низкого столика в гостиной и лепила пельмени — это было строгое указание матери. Чжао Ичэн же спокойно сидел на диване, пил чай и читал книгу.

Мать сказала, что он готовится к поступлению в аспирантуру медицинского университета, поэтому Сюй Инъин не осмеливалась его расспрашивать.

Медицинский и так сложно поступить, а аспирантура — тем более.

— Сюй Шэнь, иди поиграй там, не мешай тёте смотреть телевизор.

Сюй Шэнь с досадой взял пульт:

— Машина сама решает, куда ей ехать. Я с ней ничего не могу поделать.

— Тогда я выну батарейки, и у неё точно не будет своего мнения.

Сразу же Сюй Шэнь надулся и укатил машинку в другую сторону — к Чжао Ичэну.

— Дядя, а что ты читаешь?

Он подошёл к Чжао Ичэну, и на лице его появилось послушное выражение — совсем не то, что обычно, когда он шалит.

Видимо, дети тоже умеют выбирать, с кем можно вести себя по-разному.

— Медицинскую книгу, — коротко ответил Чжао Ичэн.

— А ты не поможешь тёте с пельменями?

Сюй Инъин мысленно подняла большой палец вверх.

Отличный вопрос!

Даже Сюй Шэнь понял, что ей одной тяжело, а этот спокойно сидит и пьёт чай.

Чжао Ичэн взглянул на неё. Сюй Инъин тут же спрятала улыбку и сосредоточилась на тесте.

— Она сама справится.

— Ага, — Сюй Шэнь поднял машинку и подошёл к Сюй Инъин: — Тётя, ты что, не любишь дядю?

— ... — от неожиданного вопроса её руки дрогнули: — Кто это сказал?

— Мама рассказывала тёте, я всё слышал. — Сюй Шэнь тайком взглянул на Чжао Ичэна и продолжил: — Мама сказала, что когда ты стала звездой, стала смотреть на дядю свысока. Все это видят. В день свадьбы ты даже не хотела выходить за него замуж.

От этих слов лицо Сюй Инъин вспыхнуло.

Как она могла смотреть на него свысока? Да разве она такая особенная?

— Врёшь, ничего подобного не было, — строго сказала она.

— Но ведь в день свадьбы, когда вы менялись кольцами, ты даже не поцеловала дядю.

Поцелуй — это ведь дело двоих. Они ведь и не понимают, кто на самом деле не хотел целоваться?

http://bllate.org/book/5741/560214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода