× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень крепко сжал ручку пятью пальцами и быстрыми, уверёнными штрихами вывел на белом листе цепочку арифметических формул, после чего положил бумагу перед собой на стол.

Тань Чжо, заметив его движение краем глаза, остолбенел.

В растерянности он даже забыл досчитать своё «2277», и таймер в телефоне завибрировал.

Похоже, вся удача уже разыгралась: в этом раунде задания достались всем неимоверно сложные. Кроме Син Чжоу, лишь Хань Сяо уложилась в отведённое время. Остальным предстояло понести наказание.

Тань Чжо никак не мог поверить, что из «3388» действительно можно получить 24. Он подозрительно взглянул на Син Чжоу и потянулся за карточкой, лежавшей перед ним.

Все тут же собрались вокруг, чтобы взглянуть.

На белом листе чётко значилось: 8/(3 – 8/3) = 24.

Тань Чжо пробормотал формулу себе под нос:

— Три минус восемь третьих — это одна треть… Восемь, делённое на одну треть…

— Уху! Действительно двадцать четыре!!

Несколько секунд все молча переваривали увиденное, а затем искренне восхитились.

Тань Чжо:

— Гениально!

Хань Сяо:

— Как он вообще до такого додумался…

Фань Цзыинь:

— Мам, я хочу его мозги!


Син Чжоу оставался невозмутимым. Он слегка согнул указательный палец и постучал костяшкой по столу:

— Выбирайте: правда или действие?

Все хором выбрали правду.

Син Чжоу на мгновение задумался, затем перевёл взгляд на Вэнь Сыюнь, которая всё ещё старательно размышляла над решением «2277» для Тань Чжо.

Юноша неторопливо крутил ручку между пальцами и спросил тихим, размеренным голосом:

— Почему никто из вас не поступил в местный университет?

Тань Чжо удивился:

— Вот и всё? Такой простой вопрос?!

Кончик ручки Вэнь Сыюнь замер.

Она почувствовала на себе жгучий взгляд.

Сердце сжалось, будто стянутое тугим обручем.

Вопрос был простым, и все отвечали быстро: кто-то говорил, что ЦУ — лучший вуз, кому-то нравилась атмосфера города Ц, и так далее.

Вэнь Сыюнь, прячась в общем хоре, бросила первое, что пришло в голову:

— Просто набрала нужные баллы — и поступила.


Тем временем Чжан Цяньяо молча наблюдала за компанией, в которой без неё, казалось, веселье только усилилось.

Увидев, как Син Чжоу невольно проявляет заботу о Вэнь Сыюнь, и их взаимодействие в игре, она почувствовала, как внутри всё кипит от злобы.

С первого же дня в университете Чжан Цяньяо слышала о Вэнь Сыюнь и давно её невзлюбила.

Из всех девушек на свете Син Чжоу обязательно должен был влюбиться в эту бесстыжую особу с пятнами на репутации?

Она запрокинула голову и сделала ещё один глоток вина, будто вливая в себя смелость, а затем резко встала и подошла к их столу.

Все одновременно замерли, перестав тянуть карты.

Хань Сяо спросила:

— Хочешь присоединиться? Давай закончим этот раунд, а в следующем возьмём тебя.

Чжан Цяньяо покачала головой, оттолкнула Хань Сяо и втиснулась напротив Син Чжоу.

Она явно была пьяна: пошатывалась, изо рта пахло алкоголем.

Син Чжоу поднял на неё взгляд — холодный и вопросительный.

Чжан Цяньяо вытянула указательный палец и ткнула им в сторону Вэнь Сыюнь, не сводя глаз с Син Чжоу:

— Ты… в неё влюблён?

Девушка, которую назвали по имени, слегка опешила.

Вэнь Сыюнь нервно теребила карты в руках, чувствуя неловкость.

Она не понимала, что задумала Чжан Цяньяо.

И не знала, что ответит Син Чжоу.

Юноша всё ещё держал карты в левой руке и смотрел на неё с прежним выражением лица — без признания, но и без отрицания, словно молча спрашивая: «А тебе-то какое дело?»

Напряжение в воздухе стало почти осязаемым.

Несколько секунд стояла гнетущая тишина, будто от искр, вспыхивающих между ними.

Тань Чжо первым пришёл в себя и, резко хлопнув Чжан Цяньяо по руке, заставил её опустить палец.

— Ты чего удумала? Неужели из-за того, что он за неё выпил, ты решила, будто он в неё втюрился?

— Тогда получается, я её люблю до гробовой доски? — добавил он с сарказмом.

Видя, что она не реагирует, Тань Чжо надавил ей на плечи и усадил на диван.

— Не переживай! Забудь об этом.

— Мы все просто хорошие друзья. Такая забота — это же ничего особенного.

Чжан Цяньяо бросила на него презрительный взгляд:

— Ты не понимаешь.

— Ты ведь не её соперница, — она бросила взгляд в угол, где сидела Вэнь Сыюнь, и повторила: — Ты не понимаешь.

Вэнь Сыюнь подумала, что пьяная Чжан Цяньяо на удивление трезво себя ведёт.

Именно эта трезвость пугала больше всего.

Никто не знал, что сказать в такой неловкой ситуации.

Зловещее молчание лишь подогрело гнев Чжан Цяньяо.

Она обеими руками уперлась в стол, разметав стопку карт в красно-белую клетку. Несколько штук упали на пол с тихим стуком.

Никто не обратил внимания.

Чжан Цяньяо наклонилась вперёд, приблизив лицо к самому Син Чжоу.

Мягкие черты её лица окаменели, превратившись в жёсткие, почти злобные. Голос стал злым и хриплым:

— Ты хоть знаешь, какая она бесстыжая?

Эти слова звучали грубо даже за чьей-то спиной, не говоря уже о том, что сама Вэнь Сыюнь сидела тут же.

Син Чжоу инстинктивно откинулся назад, увеличивая дистанцию.

Его брови сошлись, подбородок слегка приподнялся, и он презрительно взглянул на неё, отвечая резко и без обиняков:

— Не знаю.

Он не сделал паузы и тут же добавил:

— Но по сравнению с тобой, наверняка ещё далеко.

Эти слова прозвучали крайне агрессивно, не оставляя и намёка на вежливость. Чжан Цяньяо даже рассмеялась от злости.

Она выпрямилась и, глядя сверху вниз на сидевшего перед ней юношу, сказала:

— Тогда я тебе расскажу.


Вэнь Сыюнь уже догадалась, о чём пойдёт речь.

Конечно же, о стипендии для малоимущих и национальной премии за достижения.

Так и вышло.

Чжан Цяньяо открыла на телефоне PDF-файл с официальным списком студентов, получивших статус малоимущих в этом году, нашла имя в самом начале и, увеличив его двумя пальцами, поднесла экран к лицу Син Чжоу.

— Категория А, — медленно и чётко произнесла она. — Вэнь Сыюнь.

Затем она обвела экраном каждого из присутствующих, насмешливо добавив:

— Всего в институте четыреста восемьдесят с лишним человек, а категорию А получили меньше десяти.

— И одна из них — она!

Хотя процесс подачи заявок и причины получения статуса конфиденциальны, сам список публичен — каждый год его вывешивают для всеобщего ознакомления.

Более того, Тань Чжо и Фань Цзыинь кое-что знали и всегда сочувствовали Вэнь Сыюнь.

Чжан Цяньяо перешла к следующему «доказательству» — знаменитой фотографии.

Это был профессионально составленный коллаж, как в тех самых вич-группах, которые разоблачают звёзд.

Слева — снимок Вэнь Сыюнь в определённый день, справа — список брендов и цен на каждую деталь её образа.

Рубашка от Moanco — 1099 юаней, кожаная юбка от Cocooni — 799, ожерелье Tiffany — 23 000, сумка Dior — 12 000.

Весь образ стоил почти 40 000 юаней — больше, чем все гаджеты у многих студентов вместе взятые.

На самом деле, oversized-рубашка и чёрная кожаная юбка — базовые вещи, которые есть у многих девушек, и на маркетплейсах их можно купить за несколько десятков юаней. Эти пункты вызывали сомнения.

Но ожерелье и сумка — настоящие люксовые изделия с уникальным дизайном и качеством, которые невозможно подделать.

Именно они окончательно «приговорили» Вэнь Сыюнь, и никто не стал оспаривать подлинность этих предметов.

На самом деле, ожерелье и сумка были куплены родителями Вэнь Сыюнь несколько лет назад, до их смерти. Это были одни из немногих вещей, оставшихся ей от Вэнь Ханьюна и Линь Цзин. А рубашка с юбкой достались ей в качестве подарков за участие в фотосессиях для интернет-магазинов.

В тот день Вэнь Сыюнь шла на важное собеседование. Чтобы образ «белая рубашка + чёрная юбка» не выглядел скучно, она добавила немного украшений — и не ожидала, что её сфотографируют и выложат в сеть.

Тогда она только-только поступила в университет.

Когда эта фотография и скриншот с красной печатью «Категория А» появились в школьном анонимном аккаунте, эффект был взрывным.

Ещё до этого, во время военных сборов, фото Вэнь Сыюнь в форме попало на обложку официального университетского поста — благодаря своей невероятной красоте она стала знаменитостью на кампусе. Но вскоре после этого её имя всплыло в другом посте — и она упала с пьедестала.

Этот скандал был настолько громким, что о нём знали, пожалуй, все в университете Ц.

Никто раньше не видел, чтобы студентка с категорией А для малоимущих носила люксовые бренды.

Особенно когда преподаватели явно её прикрывали.

Всего через шесть часов после публикации администрация факультета заставила анонимный аккаунт удалить пост и призвала студентов не строить домыслов, заявив, что «реальная ситуация не такова, какой кажется».

Но никто не поверил.

Студенты — самая эмоциональная и вспыльчивая группа. Весь университет буквально кипел от возмущения.

Какая у неё семья? Какие связи?!

Разве статус малоимущего не должен доставаться тем, чьи семьи действительно на грани?

Почему студенты из неполных семей или с тяжелобольными родителями получают лишь категорию Б, а она, в роскошных нарядах, спокойно получает А?

Все с детства усвоили ценности честности, справедливости и поддержки нуждающихся. Такое нарушение справедливости вызывало бурю негодования.

По логике, этот случай заслуживал места в национальных новостях и общественного осуждения.

Значит, виновная должна была понести наказание — через давление общественного мнения.

В тот период, куда бы ни шла Вэнь Сыюнь по кампусу, за ней шептались и тыкали пальцами.

В личные сообщения в соцсетях сыпались оскорбления, под дверь комнаты подбрасывали записки с угрозами, даже соседки по комнате «случайно» опрокидывали её косметику.

Вэнь Сыюнь не была слабой, но семейные обстоятельства она не хотела выносить на суд посторонних. Она не могла встать и объяснить всем, что её семья не просто бедна — её семьи больше нет.

Куратор предложил ей переехать в двухместную комнату, но она отказалась.

Пока она оставалась в университете, подобное насилие не прекратится. А наказать толпу невозможно — «закон не карает массы».

К тому же внешне она действительно выглядела неправой.

Пока она не объяснится, их оскорбления не будут считаться необоснованными.

Вэнь Сыюнь убрала все украшения и аксессуары, купленные когда-то родителями, и больше не использовала их. Она решила переехать жить за пределы кампуса.

Юй Цзинчи был одним из немногих, кто встал на её сторону, и даже помог ей найти подходящую квартиру — быстрее, чем администрация.

Скандал постепенно утих, ведь главная фигурантка «сбежала». Со временем эмоции поутихли, хотя каждый год при публикации нового списка малоимущих Вэнь Сыюнь вновь становилась мишенью для насмешек.

После переезда она во многом отстранилась от студенческой жизни и не знала, что слухи о ней дошли даже до первокурсников.

Вэнь Сыюнь не хотела объясняться с Чжан Цяньяо и не знала, как заговорить об этом с Син Чжоу, поэтому предпочла молчать.

По сравнению с тем, когда весь университет обвинял её, сегодняшняя выходка Чжан Цяньяо казалась пустяком. Вэнь Сыюнь даже не моргнула, лишь безучастно наблюдала, как та бушует.

Тань Чжо, хоть и не знал всей правды о семье Вэнь Сыюнь, кое-что слышал. Он знал, что именно преподаватель настоял на присвоении ей категории А, значит, за этим стояло что-то серьёзное.

К тому же, будучи её другом много лет, он отлично знал, как она живёт. Она была чиста перед самой собой.

http://bllate.org/book/5398/532423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода