× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Чжоу приподнял веки:

— Я выбрал «большое испытание». То, что ты сейчас сказал, уже относится к «правде».

— Чёрт! — Тань Чжо почувствовал себя виноватым, но всё равно не сдавался. — Да разве это вообще испытание?!

Син Чжоу откинулся на спинку дивана и невозмутимо произнёс:

— Значит, вы можете придумать что-нибудь ещё.


Все снова собрались, чтобы обсудить новое наказание.

Вэнь Сыюнь до этого почти не участвовала в обсуждении. Услышав его слова, она совсем растерялась.

Ей вдруг вспомнились те дни, когда она в одностороннем порядке оборвала с ним отношения.

Вэнь Сыюнь всегда думала, что должна чувствовать боль из-за разрыва этих отношений.

Но суровая реальность давно онемелила её нервы один за другим, будто перерезая их поочерёдно.

Увидев десятки пропущенных звонков и сотни сообщений от Син Чжоу, её сердце на миг вздрогнуло — будто в последней попытке ожить.

А потом — чёрный список, удаление, смена номера, переезд, перевод на другой факультет, переход с естественных наук на гуманитарные… Ни малейшего колебания, ни капли жалости.

В тот момент она словно превратилась в ходячий труп.

Сердце было вырвано, все чувства исчезли.

Она больше не хотела никому доставлять хлопот — ни Линь Шу, ни Син Чжоу, ни даже себе самой.

Небо над головой Вэнь Сыюнь рухнуло.

Целый год ей понадобился, чтобы наконец принять эту реальность.

Поднявшись из руин, она больше не питала иллюзий и надежд на те отношения, которые погибли в хаосе.

Воспоминания стали для неё старым альбомом с фотографиями. Она доставала его, когда ей было грустно, чтобы найти немного мужества и сладости, а не кричать, как безумная: «Я хочу вернуться в прошлое!»


Вэнь Сыюнь не знала, радоваться ей или грустить. Она лишь слегка поджала губы и незаметно попыталась взять эмоции под контроль.

Тем временем остальные уже придумали второе задание.

И оно было чертовски дерзким — настолько, что пришлось назначить Тань Чжо демонстрировать его лично.

Тань Чжо, всё ещё смеясь, с трудом восстановил серьёзное выражение лица и, покачивая бёдрами, словно звезда подиума, подошёл к Син Чжоу.

— Сейчас ты повторишь всё в точности за мной, — начал он, подходя к стойке администратора. — И скажешь вот что…

Наступил момент проверки актёрского мастерства.

Тань Чжо томно изогнул корпус, двумя руками стянул пиджак до локтей, обнажив плечи, мягко обтянутые бежевым свитером.

Он подмигнул Син Чжоу и, изобразив соблазнительный голос, многозначительно произнёс:

— Девушка, у меня нет денег оплатить счёт… Придётся оставить себя в залог…

Парень скромно опустил глаза, затем медленно поднял их, и его голос стал сладким, как мёд, а взгляд — томным:

— Как думаешь, я съедобен?


Вот это да!

Прямо «вот это поворот»!

Выступление Тань Чжо вызвало взрыв смеха у всех присутствующих.

У Вэнь Сыюнь даже живот заболел. Она вместе с Фань Цзыинь повалилась на диван, и каждое вдохновение давалось с судорожным всхлипыванием.

Не зря же Тань Чжо снялся в стольких видео — никто из присутствующих не мог сравниться с ним в актёрском мастерстве.

В этом фиолетовом, наполненном страстью кабинете, где все лица сияли от смеха, только лицо Син Чжоу оставалось мрачным.

Юноша нахмурил брови, холодно уставился на передразнивающего его человека и с натянутой улыбкой процедил сквозь зубы:

— Не знаю, съедобен ли я… Но тебя бы точно хотелось убить, чтобы замести следы.


Тань Чжо быстро сообразил и мгновенно юркнул за спины Вэнь Сыюнь и Фань Цзыинь.

Пользуясь защитой, он закричал на Син Чжоу с вызывающей наглостью:

— Ничего не поделаешь! Даже если ты хочешь убить меня, всё равно должен выполнить наказание!

— Мужчина — слово держит! Проиграл — плати!


Как бы ни хотелось избежать реальности, всё равно приходилось принимать её удары.

Син Чжоу мрачно вышел из кабинета.

За ним, пригнувшись, крадучись, шёл целый отряд «хорьков», жаждущих зрелища.

Эти «хорьки» то широко раскрывали глаза, то цепляли телефоны, стараясь не упустить ни одной детали.

Стойка администратора находилась на первом этаже, а кабинет — на втором.

Длинноногий юноша, видимо, решил закончить всё как можно скорее, и спускался по лестнице так быстро, что «хорькам» пришлось бежать следом, едва не спотыкаясь.

К счастью, между лестницей и стойкой находилась ширма, создающая естественное укрытие.

Пока администратор не поворачивала голову в их сторону, «хорьки» могли спокойно наблюдать за происходящим, оставаясь незамеченными.

Син Чжоу подошёл к стойке.

Широкие плечи, длинные ноги, выразительные брови и ясные глаза — его внешность, фигура и рост сразу привлекли внимание девушки за стойкой.

Её голос был таким же сладким, как и внешность, хотя от волнения слегка дрожал:

— Чем могу помочь?

Безупречная фраза.

Такая стандартная, будто прямо из учебника английского для средней школы — из раздела «Приветствия».

«Хорьки», знавшие, что должно произойти дальше, изо всех сил зажимали рты, чтобы не расхохотаться. Плечи пятерых дрожали от усилий.

Юноша положил правый локоть на мраморную поверхность стойки, а левой рукой, с длинными и белыми пальцами, сбросил пиджак с одного плеча и повернулся к девушке.

Его движения были резкими и уверенными. Выпуклый, соблазнительный кадык, открывшийся при повороте шеи, и глубокий профиль производили совершенно иное впечатление, чем у Тань Чжо.

То же самое движение, но вместо вульгарности от него исходила мощная волна мужской харизмы.

Син Чжоу вежливо избегал её взгляда, устремив глаза на её растерянные руки, и низким, бархатистым голосом произнёс:

— У меня нет денег оплатить счёт. Придётся оставить себя в залог.

— Как думаешь, подойду я?


Хотя девушка и понимала, что этот красавчик просто проиграл в игру, она всё равно покраснела.

Опустив глаза, она тихо сказала:

— Ладно, можешь идти.

Син Чжоу тихо извинился и направился обратно.

Из-за ширмы показались пять выстроенных в ряд голов.

На лицах «хорьков» читались самые разные эмоции: удивление, оцепенение, сожаление, недовольство и даже восторг.

Когда он приблизился, неудовлетворённый Тань Чжо выскочил вперёд и обвинил его:

— Син Чжоу! Ты жульничаешь! Ты вообще не повторил за мной!

— И ещё изменил текст! Заменил «съедобен» на «подойду»! Ты совсем не дерзкий!!

Син Чжоу чуть приподнял бровь и спокойно согласился:

— Я и не собирался быть дерзким.

Тань Чжо: «?»

Что за…??


Все вернулись в кабинет.

Было ещё не слишком поздно, но играть в одну и ту же игру уже надоело.

Тань Чжо принёс снизу ещё две колоды карт и собирался увлечь компанию песнями, а потом переключиться на карточную игру.

Он вошёл в кабинет последним.

Чжан Цяньяо как раз пела в микрофон.

Сначала Тань Чжо ничего не заподозрил, но услышав этот невесомый, немного глуповатый голос, сразу понял, что что-то не так.

Чжан Цяньяо, видимо, уже подвыпила, но ещё не до состояния полного опьянения.

Тань Чжо переглянулся с Хань Сяо и указал на девушку, поющую «Мои чувства, когда я в тебя влюбилась».

Хань Сяо кивнула и беззвучно прошептала ему: «чуть-чуть».

Все молча дождались конца песни.

Когда последняя строчка исчезла с экрана, Чжан Цяньяо сказала в микрофон:

— В той игре должен быть ещё один раунд! Син Чжоу проиграл, но ещё не водил!

Это действительно имело смысл.

Тань Чжо кивнул и предложил сыграть в последнюю партию «Поймай — повтори за мной».

Син Чжоу стал ведущим. Его костистая ладонь раскрылась над столом, под ней торчали пять готовых удрать указательных пальцев.

Он сделал паузу, затем резко сжал кулак.

Неожиданно один палец не убежал.

Не то чтобы не успел — он просто не пытался.

Чжан Цяньяо, похоже, заранее всё спланировала. Как только Син Чжоу схватил её палец и не успел отдернуть руку, она второй рукой обхватила его ладонь, не давая вырваться.


Алкоголь развязал ей язык и придал смелости. Чжан Цяньяо даже не покраснела, а просто уставилась на Син Чжоу с улыбкой.

Надо признать — её улыбка была очень заразительной.

В этот момент девушка и юноша держались за руки, она смотрела вверх на него, который был выше её почти на голову, и её влажные глаза изогнулись в две молодые луны.

Даже не видя выражения лица юноши, эта картина казалась невероятно милой.

Вэнь Сыюнь замерла, медленно моргнув ресницами.

Кисло-горький воздух медленно проник в её нос.

Сразу же сжалось и сердце.

В голове мелькнула странная мысль.

Как она посмела!

Взять его за руку…

Вэнь Сыюнь онемела и заставила себя отвести взгляд.

Она опустила голову, уставившись на завязанные узлом шнурки своих мартинашек, но в мыслях всё ещё стояла та картина.

Ей стало обидно.

Но она прекрасно понимала, что эта обида совершенно необоснованна и даже выглядит капризной.

Вэнь Сыюнь глубоко выдохнула и подавила все эмоции.

Син Чжоу тоже был ошеломлён этим неожиданным поведением.

Очнувшись, он нахмурился и холодно посмотрел на смеющуюся девушку перед собой:

— Отпусти.


Обычно Син Чжоу производил впечатление мягкого и спокойного человека. Такой резкой и суровой интонации никто раньше не слышал.

Чжан Цяньяо даже протрезвела немного от испуга. Она резко отдернула руку, будто обожглась, и запнулась, не сумев связно извиниться.

Тань Чжо смотрел на всё это с открытым ртом.

За все годы совместных вечеринок он никогда ещё не чувствовал себя так уставшим, как сегодня.

Только удалось расшевелить компанию — как очередной сюрприз всё портил.

Как же безнадёжно!

Тань Чжо потянул за рукав Фань Цзыинь и прошептал:

— В следующий раз её не зовём.

Фань Цзыинь одобрительно кивнула.

Но как только они обернулись, чтобы снова поднять настроение, они встретились взглядом с парой обиженных глаз.

Похоже, она всё услышала.

Тань Чжо: «…»

Фань Цзыинь: «…»

Они переглянулись и неловко подвинули перед ней тарелку с фруктами.

— Пей поменьше, ешь больше арахиса.


После этого Чжан Цяньяо стала молчаливой. Она больше не участвовала в играх, а просто сидела и пила, не слушая уговоров.

Учитывая, как она всё испортила, остальные решили больше не уговаривать её и просто отвезут в общежитие после вечера. В следующий раз будут знать — с ней не выходить.

Решили немного поиграть в «24 очка», чтобы протрезветь.

Правила: за минуту нужно получить число 24, используя четыре карты. Первый, кто решит, придумывает наказание; тот, кто не справится вовремя, получает наказание.

Идея была Фань Цзыинь, но именно она чаще всего проигрывала.

После того как она получила вичат соседа из другого кабинета (самого красивого парня), она со слезами на глазах заявила:

— Последняя партия! Потом меняем игру!

Остальные засмеялись и согласились.

Логическое мышление Син Чжоу было очень сильным, а ум — гибким. Он так ни разу и не был наказан в этой игре.

Тань Чжо больше всего хотел подловить Син Чжоу и внимательно следил, как тот тянул карты.

Когда увидел, что тот вытянул 3, 3, 8 и 8, Тань Чжо задумался на секунду, а потом громко зааплодировал:

— Три, три, восемь, восемь! Ха-ха-ха!

— Не верю, что ты из этого сделаешь 24!

— Братцы, Син Чжоу сегодня точно проиграл!!

Син Чжоу приподнял бровь, немного подумал — и не только решил задачу, но и стал первым, кто это сделал.

http://bllate.org/book/5398/532422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода