× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Вэнь Сыюнь прозвучал с абсолютной серьёзностью — будто она разобрала каждое слово на отдельные черты, переложила их заново и провела между ними чёткую, непреодолимую черту, безжалостно отгородив его за стеной.

Син Чжоу убрал руки с её плеч и опустил их вдоль тела. Его взгляд постепенно потемнел.

Воздух вокруг сжался. Голос юноши прозвучал холоднее, чем когда-либо:

— Правда?

Он лёгким смешком посмотрел на неё сверху вниз.

— От Юй-сюэчана можно принимать подарки, а от меня — нельзя.

Его кивок был полон неопределённого смысла, а уголки губ изогнулись в саркастической усмешке.

— Вот оно какое правило, значит.

...

Холодные, чёткие слова падали одно за другим, и у Вэнь Сыюнь без всякой видимой причины засосало под ложечкой.

Она хотела объясниться, сказать, что всё не так, как он думает, но слова толпились в горле, рвались наружу, а разум в последний момент сдерживал их. В итоге она промямлила что-то невнятное и так и не смогла выдавить ни звука.

Он лишь коротко фыркнул.

Очень тихо.

— Тогда выбрось.

— Ладно.

...

Обрывки его разбитого голоса растворились в воздухе. Юноша развернулся и вышел, не оглядываясь, быстрым решительным шагом.

Сердце Вэнь Сыюнь резко дёрнулось.

Она несколько раз глубоко вдохнула, нахмурив тонкие брови, пытаясь подавить странную, тупую боль, накатившую без причины.

Пластиковый пакет с продуктами шуршал в её руках, издавая раздражающий звук.

Вэнь Сыюнь побежала вслед за ним из гостиной и, стоя на лестничной площадке, крикнула ему в спину:

— Син Чжоу!

Он остановился.

Прошло несколько мгновений.

Юноша обернулся через плечо, глядя на неё с нескольких ступенек выше.

С такого ракурса девушка, и без того на двадцать сантиметров ниже его, казалась ещё более хрупкой.

Она прижимала к себе огромный пакет с едой, запрокинув лицо, с тревожным выражением на нём. Её глаза то и дело моргали, будто внутри неё шла жестокая борьба.

С одной стороны, она сожалела о своём поведении, с другой — упрямо не хотела, чтобы он это знал.

Она пыталась скрыть чувства.

И делала это настолько прозрачно, что только усугубляла положение.

Всегда так.

Каждый раз, когда он решал уйти, в самой глубине её взгляда он видел робкую привязанность и внутреннюю борьбу.

Это было похоже на невидимую сеть, которая мягко, но неумолимо удерживала его в этом крошечном пространстве, заставляя добровольно оставаться в плену.

Но упрямство Вэнь Сыюнь Син Чжоу знал лучше всех.

Он так долго пытался раскрыть эту упрямую раковину, но так и не сумел проделать в ней даже малейшую щель.

Четыре года отношений — и она легко отказалась от всего. Просто исчезла, не оставив и следа.

Если она способна на такое, значит, меньше месяца совместного проживания не изменят её решимости.

Эта мысль вызывала у Син Чжоу чувство глубокого разочарования и обиды.

Его глаза потемнели, а линия подбородка напряглась.

Вэнь Сыюнь медленно поднялась по ступенькам и вложила огромный пакет обратно в его руки.

Её ледяные пальцы слегка дрожали, касаясь его ладони.

Син Чжоу смотрел на неё холодно, но его взгляд давил тяжело.

Он позволил ей сделать это и не проронил ни слова.

Мысли Вэнь Сыюнь уже давно сплелись в узел.

Она чувствовала, что должна что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Напряжённая тишина сгустилась, воздух стал разрежённым.

Глядя в его явно разочарованные глаза, Вэнь Сыюнь почувствовала, что задыхается. Сердце замедлило ритм, голова закружилась.

Наконец, дрожащим голосом, она быстро выпалила формальную, бездушную фразу и, будто спасаясь бегством, развернулась и убежала:

— Спасибо за угощение, но я не могу его принять.

— Будь осторожен по дороге домой. Напиши, когда доберёшься.

...

Син Чжоу перевёл взгляд с убегающей девушки на дверь своей квартиры, расположенную совсем рядом, и едва не рассмеялся от досады.

Он посмотрел на пакет с едой, который так и не удалось передать, и раздражение вновь накатило волной, будто прилив.

Морская вода с песком била в него снова и снова, но не могла смыть ни одной из его тревожных мыслей.

Син Чжоу вытащил ключи из кармана и с силой вставил их в замочную скважину.

Когда внутри кипит злость, движения становятся резкими и грубыми. Старая дверь заскрипела в ответ.

Он прожил в этой квартире всего несколько дней и иногда путался в направлениях, но никогда не ожидал, что дверь окажется такой...

Его ключ сломался прямо в замке.

...

Его ключ. Сломался. В замке.

Металлический ключ, чёрт возьми, сломался в замке!

Да что за ерунда?! Кто бы подумал, что ключ сделан из пластилина!

Син Чжоу с недоверием уставился на оставшуюся в руке треть ключа.

На брелоке болтались ещё два целых.

Вопросительный знак.

Прямо вопросительный знак у него в голове.

...

Вернувшись в гостиную, Вэнь Сыюнь наконец осознала, насколько глупо прозвучали её прощальные слова.

Пока она корила себя за это, экран телефона неожиданно загорелся.

Сообщение было от Син Чжоу.

Но это не было глупое «я дома».

Это были две голосовые заметки, в которых едва сдерживалась ярость.

Каждое слово, будто скрип зубов, передавало его бушующее раздражение. Даже сквозь экран Вэнь Сыюнь чувствовала, как он сейчас зол.

— Спасибо за добрые пожелания. Я был очень осторожен по дороге.

— Но, похоже, домой я сегодня не попаду.

— ...?

Син Чжоу постоял на месте, пытаясь прийти в себя, затем достал почти разряженный телефон и нашёл в интернете две ближайшие службы вскрытия замков. Он набрал номера по очереди.

Из-за позднего времени ближайшая к Фэнхуаюаню фирма уже закрылась. Владелец второй, расположенной чуть дальше, ответил, что обычные услуги оказывает немедленно, но в случае, когда ключ сломался внутри замка, ситуация сложная — придётся менять весь замок, а для этого нужны специальные инструменты, которые он привезёт только завтра днём.

Итог: если он не сумеет снести эту чугунную дверь, то сегодня в квартиру не попадёт.

...

Ну и дела.

Когда не везёт, всё идёт наперекосяк.

Син Чжоу едва заметно усмехнулся и вежливо поблагодарил мастера.

После звонка раздражение достигло предела.

Он быстро пролистал экран телефона, собираясь найти поблизости гостиницу на ночь и завтра утром отпроситься у куратора с занятий, чтобы дождаться мастера и заменить замок.

И тут понял.

Паспорт тоже остался запертым дома.

...

Несколько минут назад.

Получив голосовые сообщения от Син Чжоу, Вэнь Сыюнь долго смотрела на экран, не веря своим глазам.

Она даже подумала, что он ушибся ногой о ступеньку.

Но когда она вышла из квартиры, чтобы проверить, что случилось, то услышала с лестницы, как он объясняет ситуацию по телефону.

Вэнь Сыюнь на мгновение застыла от удивления.

Неужели такое вообще возможно?

— Син Чжоу, — окликнула она его с лестничной площадки, глядя на его высокую фигуру.

Он нахмурился и обернулся.

Вэнь Сыюнь по-настоящему пожалела его и спросила:

— Мастер уже в пути?

— Нет, — ответил он недовольно. — Он сказал, что это сложный случай, нужно менять замок. Приедет только завтра днём.

Вэнь Сыюнь растерялась:

— Тогда что ты будешь делать сегодня ночью?

Юноша покрутил телефон в руках и поднял на неё нахмуренный взгляд:

— Я уже написал Ли Юньжую. Он согласился, что я переночую у него.

У Ли Юньжуя.

То есть прямо у неё дома.

...

Вэнь Сыюнь приказала себе не паниковать.

Она быстро обдумала ситуацию и предложила:

— Ты можешь снять номер в отеле.

Син Чжоу притворно удивился:

— Ах, точно! Только у меня нет денег.

Вэнь Сыюнь:

— ?

Нет у него денег?

По её мнению, каждый атом его тела кричал: «Я богаче всех на свете!»

Она бросила на него холодный взгляд:

— Я не согласна.

Син Чжоу приподнял бровь:

— Я же не буду спать в твоей кровати.

Вэнь Сыюнь:

— ...

Они ещё немного помолчали в напряжённой тишине.

Вэнь Сыюнь получила сообщение от Ли Юньжуя.

[Ассистент_Ставит_Варды_Но_Ещё_Не_Вернулся: Эй, мой сосед по комнате попал в беду — не может попасть домой, документов с собой нет, в отель не заселиться. Может, переночует у меня? Тебе не помешает?]

...

С деньгами ещё можно было что-то придумать, но без документов — тупик.

Вэнь Сыюнь, сжав в руке последнюю ниточку сочувствия, провела бездомного и безденежного Син Чжоу обратно к себе.

Из-за фотосессии с отправкой одежды на диване аккуратно были разложены вещи, и сесть было некуда. Вэнь Сыюнь поспешила собрать их.

— Он ещё ни разу не возвращался, — сказала она уныло, указывая на комнату Ли Юньжуя. — Там, скорее всего, вообще нет постельного белья. Пойдём, возьмём простыни и пододеяльник из моей комнаты.

Син Чжоу поставил пакет с едой в угол журнального столика и, стоя у дивана, покачал головой:

— Не хочу тебя беспокоить. Переночую на диване.

Вэнь Сыюнь без эмоций отозвалась:

— Ага.

Син Чжоу последовал за ней в спальню за одеялом.

Комната была крошечной: кровать, шкаф и письменный стол занимали почти всё пространство, но всё было аккуратно и чисто, с лёгким ароматом.

Девушка встала у шкафа и показала на тяжёлый нейлоновый мешок на верхней полке:

— Вот этот.

Син Чжоу сделал полшага вперёд и легко снял с полки тяжёлое одеяло.

Вэнь Сыюнь протянула ему запасной кабель для зарядки и поторопила:

— У меня нет запасной зубной щётки и полотенца. Сходи в магазин за всем необходимым. Остальное — как хочешь. Мне нужно работать, так что не стучи без дела.

С этими словами она захлопнула дверь и заперла её изнутри.

Син Чжоу тихо цокнул языком.

Сначала он немного подзарядил телефон, почти разрядившийся до нуля, затем взял ключи, оставленные Вэнь Сыюнь на столике, и отправился в ближайший магазин за туалетными принадлежностями.

Когда он вернулся, девушка как раз выходила из ванной в свободной белой пижаме.

Син Чжоу прислонился к дивану и некоторое время смотрел на неё издалека.

Только что вышедшая из душа, она была слегка румяной от пара, глаза блестели влагой. Длинные волосы были наполовину вытерты, и с кончиков стекали прозрачные капли воды. В ней не было привычной холодной отстранённости — наоборот, она казалась очень милой.

Ванная в этой квартире была отдельной, а умывальник находился снаружи, так что из гостиной было отлично видно всё происходящее.

Вэнь Сыюнь почувствовала его взгляд и отвела глаза. Она наклонилась, достала фен и быстро высушив волосы, сразу же вернулась в комнату и снова заперла дверь.

Это был первый раз, когда она оставалась на ночь под одной крышей с юношей.

Сердце её билось по-особенному.

А ведь этим юношей был Син Чжоу.

Тот самый человек, которого она так долго пыталась забыть... и до сих пор безуспешно.

Настроение упало. Она ворочалась в постели, то и дело вставала в туалет, и лишь ближе к часу ночи начала наконец клонить в сон.

http://bllate.org/book/5398/532406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода