× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Чжоу не был из тех, кто строит сложные умозаключения. Подложив за голову пару мягких подушек и накрывшись одеялом, край которого свисал на пол, он сложил свои длинные руки и ноги в тесном диване и вскоре провалился в сон.

Однако около трёх часов ночи его внезапно разбудил какой-то звук — не слишком громкий, но достаточно отчётливый.

Старые дома редко отличались хорошей звукоизоляцией, да и квартира здесь была крошечной: гостиная и спальня располагались почти вплотную друг к другу, так что любой шорох легко проникал сквозь стены.

Син Чжоу, ещё не до конца проснувшись, решил, что, вероятно, что-то упало со стола. Он не стал обращать внимания и перевернулся на другой бок, намереваясь снова заснуть.

Но сон после такого пробуждения оказался поверхностным, и совсем скоро он снова уловил какой-то звук.

Женские всхлипы.

...

Теперь Син Чжоу окончательно проснулся.

Нахмурившись, он сел на диване, двумя пальцами потер виски и прислушался.

Звук доносился из неизвестного места и был очень тихим, но Син Чжоу был абсолютно уверен: он ничего не перепутал.

Поздняя ночь.

Женщина. Плач. Едва различимый.

Эти три слова, соединённые вместе, вызывали лёгкое жутковатое чувство.

Син Чжоу включил фонарик на телефоне и зажёг свет в гостиной.

Вспомнив, как в прошлый раз Вэнь Сыюнь в учебном корпусе побледнела от страха и испуганно дрожала после встречи с Тань Чжо, он на секунду задумался, а затем направился к её двери.

Изначально он просто хотел спросить, не разбудил ли её шум и не боится ли она чего-нибудь, но чем ближе он подходил, тем отчётливее становились всхлипы.

...

Брови Син Чжоу дёрнулись.

Он осторожно постучал в дверь.

— Вэнь Сыюнь?

— Ты спишь?

Плач немного стих.

Но ответа не последовало.

Син Чжоу подождал у двери несколько секунд и сказал:

— Я войду.

Он аккуратно повернул ручку и открыл дверь.

В спальне на полу лежал телефон экраном вниз, в мягком силиконовом чехле цвета бледной сирени.

Видимо, именно он и упал со стола, разбудив Син Чжоу в первый раз.

Син Чжоу нагнулся, поднял его, проверил — защитное стекло лишь слегка потрескалось в углу — и положил аппарат на тумбочку у кровати.

На постели девушка лежала, свернувшись калачиком, лицом к окну.

Одеяло над ней едва заметно вздрагивало.

Неужели это она плакала?

...

Син Чжоу подошёл и опустился на корточки перед ней, освещая её лицо лунным светом, проникающим сквозь окно.

Девушка крепко сжимала край одеяла, вся съёжившись, и страдальчески прикусила нижнюю губу.

По щекам стекали две чёткие дорожки слёз, мокрое пятно проступило на подушке, а ещё одна крупная слеза, готовая упасть, дрожала на её длинных загнутых ресницах.

У Син Чжоу сжалось сердце, и взгляд его потемнел.

Он осторожно провёл тёплым пальцем по её щеке, стирая следы слёз, — нежно и бережно, словно прикасался к чему-то бесценному.

— Приснился кошмар, да?

Казалось, знакомый голос достиг её сознания. Девушка слабо повернула голову, её эмоции немного успокоились, и дрожь в плечах стала менее заметной.

Постепенно плач прекратился.

Син Чжоу разгладил её нахмуренные брови, подтянул сзади край одеяла, который сполз, и мягко погладил её густые, шелковистые волосы.

— Тебе часто снятся кошмары?

— О чём ты так сильно испугалась во сне?

Как и следовало ожидать, ответа не было.

Син Чжоу беззвучно вздохнул, и его голос стал особенно мягким, с лёгкой хрипотцой от недосыпа:

— Я рядом с тобой.

— Не бойся.

Юноша стоял на коленях у её кровати и медленно гладил её по голове.

Лунный свет очерчивал его смутный силуэт на светлом покрывале — резкие скулы, изящный профиль.

Он просидел так долго, пока дыхание девушки наконец не выровнялось и она полностью не успокоилась.

Син Чжоу решил дождаться утра, достал телефон и начал листать Weibo.

Вдруг он услышал тихий, сонный шёпот.

Девушка почти не шевелила губами, и слова звучали невнятно и слипались. Син Чжоу понял лишь, что она что-то говорит, но разобрать конкретные слова не мог.

Он выключил экран телефона и приблизил ухо к её губам.

На этот раз он расслышал чётко.

— С днём рождения.

Вэнь Сыюнь тихо произнесла.

Син Чжоу на мгновение замер.

Затем она повторила чуть громче:

— С днём рождения.

Син Чжоу лёгким движением пальца коснулся её щеки и спросил тихо:

— Кому ты говоришь «с днём рождения»?

Вэнь Сыюнь не слышала его вопроса.

Она продолжала бормотать сама себе, повторяя одно и то же:

— С днём рождения.

— С днём рождения.

— С днём рождения.

— Чжоу-Чжоу.

Тело Син Чжоу резко напряглось.

Он придвинулся ближе, согнувшись, и прислушался к каждому её слову.

Брови Вэнь Сыюнь снова нахмурились, она прикусила губу.

Словно принимая какое-то крайне важное решение, она произнесла с особой торжественностью:

— С днём рождения, Чжоу-Чжоу.

...

Эти слова должны были звучать сладко.

Но почему-то каждый из них ощущался как игла — тонкая, острая, которую чья-то нежная рука медленно, с невероятной точностью вводила прямо в сердце.

Каждый нерв в теле Син Чжоу напрягся, чтобы почувствовать эту почти неощутимую боль.

Боль была ясной, чёткой и мучительно детальной.

— Я каждый год говорю тебе «с днём рождения»...

— Но почему ты ни разу этого не услышал?

— Ты правда ни разу не услышал?

— ...Да, конечно, ты ни разу не услышал.

Вэнь Сыюнь говорила бессвязно.

Казалось, она искренне допрашивала кого-то, но в то же время сама себе отвечала, будто пыталась избавиться от тяжести внутри.

Дыхание Син Чжоу стало прерывистым.

Он сделал несколько глубоких вдохов, успокоился и, терпеливо склонившись к ней, одной рукой нежно обхватил её лицо.

— Я услышал.

— Сыюнь, я услышал.

Губы девушки, лежавшей на кровати, слабо дрогнули в едва заметной улыбке.

Но тут же всё исчезло.

Её слова были обрывистыми, но полными искренности:

— Почему ты не услышал?

— Мне так хотелось, чтобы ты услышал... Чжоу-Чжоу.

— Ведь ты же сказал, что твоё самое заветное желание на день рождения —

— чтобы каждый год... слышать, как я говорю тебе... «с днём рождения».

Голос её сорвался, она с трудом сглотнула и, слово за словом, произнесла:

— Чжоу-Чжоу.

— С... днём... рож... де... ния.

...

Син Чжоу вспомнил девятый класс.

До выпускных экзаменов оставалось всего полгода. Несмотря на то, что внешне он сохранял беззаботный вид, внутри он испытывал огромное давление.

Его базовые знания по многим предметам оказались слабыми, и теперь, на решающем этапе подготовки, эти пробелы стали очевидны.

Но цель у него была чёткая —

поступить в одну школу с Вэнь Сыюнь.

Это было непросто.

Но и не невозможно.

В тот день рождения, после того как он задул свечи на торте, Вэнь Сыюнь спросила, какое желание он загадал.

На самом деле, Син Чжоу загадал, что хочет быть с ней всегда.

Учиться в одной школе, поступить в один университет, жить под одной крышей — всегда быть вместе.

Но такие слова лучше оставить для желаний, а не произносить вслух — звучало бы слишком банально.

Глядя на сияющую, яркую девушку перед собой, он слегка изменил формулировку:

— Загадал, чтобы каждый год слышать от тебя «с днём рождения».

Вэнь Сыюнь засмеялась:

— Ты что, зря потратил своё единственное желание на день рождения?!

Син Чжоу намазал ей на нос немного крема с торта и легко рассмеялся.

Однако начиная со второго курса старшей школы она больше не была рядом с ним в день его рождения.

Вэнь Сыюнь перевелась из класса естественных наук в гуманитарный, перешла с обучения на дому на проживание в общежитии, прежний дом с маленькой виллой сменил владельцев, все контакты были изменены, она избегала прежних одноклассников и друзей и даже не заводила новых знакомств в новом классе.

Казалось, она сошла с ума — полностью изменилась.

Четыре года отношений она смогла оборвать в один миг, без единого слова объяснения, и даже характер её из весёлого и открытого превратился в замкнутый и молчаливый.

Какое-то время Син Чжоу ненавидел её.

Когда он слышал имя «Вэнь Сыюнь», первым чувством была неутолимая, яростная злоба.

Он никак не мог понять, как человек может уйти, не оставив ни малейшего шанса на возврат.

Все его попытки вернуть её оказались бесполезны, а потом она даже начала насмехаться над ним, издеваться над всеми его чувствами и усилиями ради неё.

Будто всё их совместное прошлое было лишь ловушкой,

а всё, что она делала, — лишь способ поймать его искреннее сердце, чтобы в конце с наслаждением раздавить его в прах.

После того как он выбежал из класса в середине урока, пытаясь остановить её, его отстранили от занятий на целых три месяца. Он словно потерял душу.

Родители, Син Шаохуэй и Чжоу Пэй, даже пригласили психолога, который приходил к ним домой каждые два дня.

Они с пониманием отнеслись к рекомендации врача — использовать игры как метод снятия эмоционального напряжения. Син Чжоу, не желая волновать близких, активно сотрудничал с терапевтом.

Самые острые чувства со временем затухают.

После восстановления в школе жизнь Син Чжоу постепенно вошла в нормальное русло.

Он нашёл новых друзей в онлайн-играх, догнал программу по учёбе.

Когда он вспоминал Вэнь Сыюнь, уже не испытывал прежнего безумия.

Но четыре года — это не то, что можно просто стереть из памяти.

В этом городе повсюду остались их сладкие воспоминания.

Казалось, даже воздух хранил её запах.

Он не мог избавиться от этого.

Он не мог.

Син Чжоу решил отпустить себя.

Иногда, в полной ясности сознания, он думал о ней, иногда ходил в места, где они бывали вместе.

Когда он успокаивался, он понимал: все хорошие моменты были настоящими, и она всегда относилась к нему искренне.

Значит, её внезапный уход имел вескую причину.

Вплоть до последнего полугодия выпускного класса

Син Чжоу так и не смог забыть Вэнь Сыюнь.

Поэтому и поступил в университет Д.

Хотел хотя бы раз снова встретить её.

...

Мысли вернулись в настоящее.

Девушка перед ним давно перестала бормотать и снова уснула.

Син Чжоу смотрел на её спокойное лицо, и в его глазах горел огонь, подобный звёздному пламени.

Он, казалось, сдерживал эмоции изо всех сил, но голос всё равно дрожал.

В низком, хрипловатом тоне слышалось с трудом сдерживаемое волнение и радость.

— Сыюнь.

— За эти четыре года ты тоже не забывала меня, верно?


На следующий день у Вэнь Сыюнь была ранняя пара, и разбудил её назойливый звонок телефона.

Прошлой ночью она спала плохо и смутно помнила, что, кажется, снова снился какой-то кошмар.

Но так как она не проснулась посреди сна, сейчас содержание сна почти полностью стёрлось из памяти.

Вэнь Сыюнь равнодушно потерла глаза и сидела на кровати, приходя в себя.

Затем её пальцы, сжимавшие телефон, нащупали трещину в правом верхнем углу экрана.

Странно.

Она точно помнила, что перед сном экран был цел. Как он мог треснуть?

Даже если она случайно уронила телефон во сне, он должен был лежать на полу, а не волшебным образом оказаться на тумбочке.

Значит...

Прошлой ночью кто-то заходил в её комнату?

То есть...

Прошлой ночью Син Чжоу заходил к ней в комнату?!

Но ведь она специально заперла дверь на замок перед сном! Он не мог войти, даже если захотел бы.

Вэнь Сыюнь широко раскрыла глаза и уставилась в стену, быстро соображая.

Внезапно она вспомнила: ночью она несколько раз выходила в туалет. Похоже, вернувшись, забыла снова запереть дверь.

...

До этого момента её сознание было затуманено, но теперь она мгновенно пришла в себя.

Она быстро опустила взгляд, проверяя, всё ли в порядке с одеждой и нет ли на теле каких-то странных или интимных следов.

Затем облегчённо выдохнула.

К счастью, всё было в порядке.

http://bllate.org/book/5398/532407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода