× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сыюнь на несколько секунд замерла, лицо её словно застыло в изумлении:

— Ты здесь не живёшь?

Син Чжоу указал пальцем в потолок:

— Я живу этажом выше. Квартира 202.

На этот раз Вэнь Сыюнь молчала целых полминуты. Она не могла поверить своим ушам.

— Значит… ты не Ли Юньжуй?

Син Чжоу, будто услышав что-то забавное, с лёгкой усмешкой встретился с ней взглядом. Затем он поднялся с дивана и, одной рукой небрежно поправив слегка помятый воротник рубашки, шагнул к оцепеневшей девушке. Его длинная рука вытянулась, и он загнал её между стеной и собой.

Прищурившись, юноша заговорил хрипловатым голосом, медленно и чётко, так что каждое слово будто капля тёплого мёда втекало прямо в ухо:

— Нужно ли тебе представиться?

— Меня зовут Син Чжоу.

...

Его слова прозвучали мягко, дыхание — соблазнительно близко, и даже краткое само представление превратилось в откровенное кокетство. Щёки Вэнь Сыюнь мгновенно вспыхнули.

Она попыталась вырваться, потянув его за руку, но разница в росте и комплекции была слишком велика. Её слабые, словно кошачьи лапки, усилия не могли пошевелить Син Чжоу и на йоту. Наоборот — он легко сжал её запястье.

Тонкое запястье свободно охватывали длинные пальцы юноши, и даже оставался запас в целый палец.

Подушечка его большого пальца слегка коснулась нежной кожи на тыльной стороне её ладони — и от этого прикосновения, будто от разряда тока, по телу пробежала дрожь.

Столь откровенное и наглое заигрывание вызвало у Вэнь Сыюнь лёгкое раздражение.

— Син Чжоу! — вырвалось у неё сердито.

— Верно, имя угадала, — ответил он, намеренно исказив смысл её возгласа. Его голос стал ещё ниже, и он неторопливо продолжил представляться:

— Возраст — двадцать.

— День рождения — третье января.

Вэнь Сыюнь, пойманная в плен его жгучего взгляда, вдруг почувствовала, что всё тело словно окаменело и не слушается.

Прекрасное лицо приблизилось, тёплое дыхание коснулось её лба, заставляя колени подкашиваться, а сердце — биться всё быстрее и быстрее.

Син Чжоу стоял, одной рукой обхватив её запястье, другой — опершись на стену. Он слегка согнул длинные ноги, склонившись над ней. Тень от чёлки легла на лоб, едва заметно колыхаясь, как чёрнильная тень.

Пальцы на её запястье слегка сжались — появилось лёгкое ощущение боли.

Но он ещё не закончил:

— Семейное положение — холост.

— Холост уже четыре года.

Дыхание Вэнь Сыюнь на миг перехватило.

Син Чжоу опустил глаза на девушку и едва заметно приподнял уголки губ:

— Теперь запомнила?

Вэнь Сыюнь промолчала.

Син Чжоу наконец отпустил её. Его взгляд потемнел, а голос, оставшийся в воздухе вместе с лёгким порывом ветра от его движения, прозвучал холодно:

— Ухожу.

Высокая фигура юноши исчезла из поля зрения.

Лишь услышав щелчок захлопнувшейся входной двери, Вэнь Сыюнь наконец пришла в себя и раздражённо взъерошила волосы.

Теперь, когда увижу его, буду обходить стороной.


В это же время Син Чжоу испытывал необычайную раздражительность.

Выйдя из квартиры Вэнь Сыюнь, он не только не успокоился, но и нахмурился ещё сильнее. В голове снова и снова всплывала картина: тот самый «рыбный парень» приходит к ней вечером с любовно приготовленным ланчем.

...

Юноша со злостью пнул стену и вышел из этого здания, наполненного досадой.

Домой возвращаться не хотелось. Совсем не хотелось.

Син Чжоу чувствовал, будто все его сосуды сплелись в один огромный, запутанный клубок ниток. Чем больше он пытался распутать их, тем сильнее всё запутывалось, пока наконец не завязался мёртвый узел.

Душно. Просто задыхался.

Было ещё не поздно — даже девяти тридцати не было. На улице ещё попадались редкие прохожие. Их тени, удлиняясь и укорачиваясь под уличными фонарями, то истончались, то расширялись, словно древние солнечные часы, торопя людей не тратить понапрасну время. От этого зрелища в груди становилось ещё тревожнее и беспокойнее.

Этот вечер мог бы быть спокойным и безмятежным. Но Син Чжоу вынужден был потратить часть времени, чтобы унять своё неспокойное раздражение.

Он шёл по улице без цели.

Район Фэнхуаюаня — старый квартал, здесь не так оживлённо, как в новых районах. В это время многие мелкие магазинчики уже закрылись: серые металлические роллеты опущены, на них местами виднелись надписи с предложениями «изготовить справки», «вырезать печати» — всё в духе старомодной рекламы.

Пройдя немного дальше, Син Чжоу заметил единственное крупное здание, в котором ещё горел свет.

— Супермаркет.

Он словно в трансе решил заглянуть внутрь.

...

Через полчаса Син Чжоу вышел из супермаркета: в левой руке — огромный пакет, в правой — мешок риса.

Внизу большого пакета аккуратно лежали бутылки с маслом, солью, уксусом и прочими приправами, а сверху — всевозможные свежие продукты. Из-под ручек даже торчали пушистые листья зелени.

Дома, пока он раскладывал покупки по холодильнику, пришло сообщение от Тань Чжо — звонок через WeChat.

Син Чжоу освободил одну руку, ответил на звонок, включил громкую связь и положил телефон на кухонную столешницу.

Из динамика раздался взволнованный голос Тань Чжо:

— Братишка, давай вдвоём поиграем! Я уже в игре!

Син Чжоу бросил взгляд на белый пластиковый пакет и на жизнерадостные листья зелени, выглядывающие из него:

— Сегодня не буду играть.

— Почему?! — разочарованно воскликнул Тань Чжо. — Ведь ещё даже одиннадцати нет! Сыграем пару-тройку матчей и ляжем спать!

— Через час, — равнодушно ответил Син Чжоу, взглянув на экран телефона.

— А что ты будешь делать целый час? — не унимался Тань Чжо. — Без тебя я теперь боюсь: попадаются такие тиммейты-лузеры, что я могу выжить только как твой «ногоприцеп»!

Син Чжоу молчал, продолжая складывать продукты в холодильник. Шуршание пакетов и звон посуды передавались по линии, создавая неприятный шум.

Тань Чжо не выдержал:

— Ты чем занимаешься? Вместо того чтобы играть со мной, ты шуршишь какими-то пакетами?

...

Когда шум стих, Син Чжоу наконец ответил:

— Да ничем особенным. Просто решил сегодня научиться готовить.

— ...? — Тань Чжо замолчал на несколько секунд. — С чего вдруг?

Син Чжоу соврал без тени смущения:

— Ну, снял же новую квартиру. Кухня есть — почему бы ею не воспользоваться? Всё равно простаивает.

Тань Чжо легко поверил:

— Ну, это верно.

— Ладно, тогда готовь, — добавил он. — Я пока сам поиграю. Если к часу ночи ты не взорвёшь квартиру, заходи — потаскай меня.

Син Чжоу фыркнул:

— Не трать на меня зря нервы. Лучше позаботься, чтобы твоя база не взорвалась первой.

Тань Чжо:

— ...

— Ладно, в этом ты не совсем неправ.

...

В супермаркете было уже поздно, и свежих овощей осталось немного, но выбор всё ещё радовал разнообразием.

Разложив всё по местам, Син Чжоу оглядел холодильник: красные, жёлтые и зелёные продукты заполнили половину холодильной камеры.

Он задумался и решил, что начать стоит с самого простого — с лапши.

Найдя в браузере подробный рецепт, он выбрал подходящий вариант и достал нужные ингредиенты из холодильника, разложив их по тарелкам.

Томатно-грибной суп с яйцом и лапшой — блюдо несложное: всё мелко нарезать, бросить в кипящую воду и добавить соль, глутамат натрия, соевый соус и уксус по вкусу.

В рецепте всё было расписано до грамма, и даже у новичка получилось вполне аппетитно.

Ароматный красный бульон с томатами источал такой соблазнительный запах, что сразу хотелось есть.

Син Чжоу решил, что у него, видимо, есть талант к готовке, и сделал фото, чтобы похвастаться перед Тань Чжо.

Когда он уже доел половину, пришёл ответ:

[Joy_T: Ого, эта лапша реально выглядит вкусно!]

[Joy_T: Аж проголодался. Пойду сварю себе доширак.]

[Joy_T: Кстати, перед тем как идти за дошираком, дам тебе маленький совет.]

[Joy_T: Если добавишь сверху немного зелени, блюдо станет ещё красивее.]

...

Хоть и сказано было с налётом шутливости, Син Чжоу невольно задумался и решил, что совет вполне разумен.


На следующий вечер в районе царила тишина.

За решётками окон нависала чёрная тьма, разрезанная на квадраты металлическими прутьями. Иногда мимо проезжали машины, и их фары на миг отражались на железе холодным блеском.

Вэнь Сыюнь как раз делала фотосессию для заказа — отправляла фото в одежде клиентам.

В такой тишине неожиданный стук в дверь прозвучал особенно пугающе.

Домофон у неё давно не работал, поэтому заглянуть в глазок было невозможно.

Сердце Вэнь Сыюнь подпрыгнуло. Она крепко сжала в руке телефон и замерла на месте, не решаясь подойти к двери.

Когда она искала жильё, безопасность была одним из главных критериев, и она даже согласилась платить на несколько сотен юаней больше, лишь бы жить в благополучном районе. Фэнхуаюань, хоть и старый квартал, но раньше здесь было оживлённо, и уровень преступности здесь всегда считался низким.

Но всё же вспомнились новости пару дней назад о девушке, которую преследовал незнакомец, и внутри снова заскребло тревожное беспокойство.

Стук повторился, но Вэнь Сыюнь не шевельнулась.

Тут экран её телефона засветился.

[Apophasis: Ты в душе?]

[Apophasis: Я у двери.]

Это был Син Чжоу.

Вэнь Сыюнь с облегчением выдохнула и пошла открывать.

За дверью юноша небрежно прислонился к перилам лестницы, одной рукой листая телефон, другой — держа большой пакет.

Услышав шаги, он убрал телефон и поднял на неё глаза.

Свет падал на его лицо под углом, подчёркивая чёткие черты: прямые брови, ясные глаза, и в их глубине — лёгкая усмешка.

Вэнь Сыюнь на миг опешила и, сама того не замечая, смягчила голос:

— Что случилось?

Син Чжоу чуть приподнял бровь и сунул ей в руки пакет:

— Держи.

Вэнь Сыюнь растерянно приняла его и заглянула внутрь. Увидев разноцветное содержимое, она несколько секунд молча таращилась на него, будто пытаясь понять, что происходит.

Немецкий йогурт с низким содержанием жира, российские диетические печенья, японские чипсы без калорий, гонконгские желе без сахара...

Целая куча всякой ерунды.

Непонятные надписи на упаковках рябили в глазах.

Вэнь Сыюнь прикинула — это стоило, наверное, полторы её месячные стипендии.

У неё заныло в висках. Она попыталась вернуть пакет:

— Не надо.

Син Чжоу заранее предвидел отказ и решительно протолкнул её вместе с пакетом внутрь квартиры.

— Это всё не поправляет, да и долго хранится.

— Если уж так переживаешь, ешь во время месячных. Разве не говорят, что в эти дни можно есть сладкое без вреда для фигуры?

...

Раньше Вэнь Сыюнь обладала завидным метаболизмом и никогда не толстела, поэтому никогда не слышала подобных теорий и не знала, откуда он их выудил.

Нахмурившись, она остановилась и прямо посмотрела ему в глаза:

— Дело не в том, поправлюсь я или нет. Просто я не могу брать у тебя вещи без причины.

В тишине пустой квартиры каждое её слово звучало особенно чётко.

Выражение лица Син Чжоу застыло.

Только что тёплая атмосфера внезапно похолодела.

http://bllate.org/book/5398/532405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода