× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Чжоу чуть приподнял бровь, лениво изогнул губы и бросил ей:

— Какая неожиданность.

Вэнь Сыюнь растерянно кивнула, чувствуя лёгкое смущение.

По идее, после их воссоединения они вместе пережили кое-что, и теперь между ними вполне могли бы сложиться отношения обычных друзей.

Если она сейчас подойдёт и встанет рядом с ним — будет выглядеть чересчур фамильярно. А если не подойдёт — покажется надменно отстранённой.

Вэнь Сыюнь долго колебалась на месте, пока наконец не начала медленно передвигать ноги, дюйм за дюймом приближаясь к нему, пока не остановилась в метре расстояния.

Син Чжоу стоял на месте и с лёгкой усмешкой наблюдал за ней.

Неловкая пауза затянулась.

К счастью, поезд пришёл довольно быстро.

Не выдержав его пристального взгляда, Вэнь Сыюнь стремительно юркнула в вагон. Син Чжоу, впрочем, не стал нарочно следовать за ней.

Она незаметно выдохнула с облегчением.

Она уже думала, что эта встреча окончена, но спустя полчаса, проходя через турникет на выходе станции, снова увидела Син Чжоу.


На этот раз он уже не выглядел таким безмятежным.

Юноша поднял подбородок и кивнул в сторону выхода:

— Пойдём вместе?

— …?

Вэнь Сыюнь почувствовала что-то неладное и нахмурилась, повторяя его слова:

— Вместе пойдём?

Син Чжоу, будто не услышав её тихого шёпота, продолжал ждать её на месте.

Вэнь Сыюнь решила, что он хочет проводить её домой, и решительно покачала головой.

Но Син Чжоу явно не собирался сдаваться.

Вэнь Сыюнь, не зная, что делать, потеребила пальцами карту метро, приложила её к сенсору — «пик!» — и, опустив голову, медленно вышла за турникет.

За пределами станции небо уже полностью потемнело. В чёрной ночи мерцали крошечные оранжевые огоньки, создавая сверху вниз полупрозрачную дорожку света.

Два силуэта — высокий и низкий — шли рядом, сохраняя расстояние в два кулака, молча.

Вэнь Сыюнь всё тянула время, но, достигнув входа в жилой комплекс, наконец не выдержала и произнесла то, что давило ей на сердце всю дорогу:

— Тебе не нужно специально меня провожать. Здесь совершенно безопасно.

Юноша слегка повернул голову. Чёрные пряди на лбу мягко колыхнулись, а карие глаза с тёплым оттенком устремились на неё, наполненные неясной, почти томной грустью.

Его черты лица были безупречны, голос звучал чисто и ясно, невольно притягивая внимание.

— Я по пути.

— …

Сердце Вэнь Сыюнь на миг замерло. Она оцепенела на несколько секунд:

— По пути?

Син Чжоу тихо «мм»нул.

Над головой Вэнь Сыюнь возникли три огромных вопросительных знака.

В прошлый раз, когда она слышала его разговор с Тань Чжо, даже одна фраза «деньги не проблема» ясно указывала, что он собирается снять жильё гораздо лучше этого.

Фэнхуаюань находился в старом районе, окружённый похожими старыми домами. Вэнь Сыюнь долго думала, но так и не смогла придумать, какие дома поблизости могли бы соответствовать тому уровню, который подразумевался под его «двенадцатью миллионами».

Её сомнения только усилились.

— Неужели… ты тоже снимаешь квартиру в Фэнхуаюане? — осторожно спросила она.

— Да, — ответил Син Чжоу.

Оба вошли во двор, свернули направо на первой развилке и дошли до конца переулка.

— Неужели… ты тоже снимаешь в доме 12, подъезд 1? — продолжила она.

— Да, — подтвердил он.

Вэнь Сыюнь резко остановилась и втянула воздух сквозь зубы, почти со злостью:

— Неужели тебя зовут Ли Юньжуй?!

Син Чжоу:

— …

Он не успел ответить, как от входа в подъезд донёсся спокойный, благородный голос:

— Сыюнь.

Вэнь Сыюнь застыла у двери подъезда и удивлённо уставилась на мужчину, стоявшего прямо у её квартиры.

— Старший товарищ Юй, что вы здесь делаете?

Услышав это почти интимное обращение, Син Чжоу прищурился и перевёл взгляд на незнакомца.

Лампочка в подъезде, похоже, недавно починили, но свет всё равно был тусклым и мигал.

Незнакомец, то появляясь в свете, то исчезая в тени, прислонился к двери. Он был худощав, на носу сидели золотистые очки в тонкой оправе, на нём строгий чёрный костюм, галстук аккуратно завязан. В руках он держал термос и пластиковый пакет.

Пока Син Чжоу внимательно разглядывал Юй Цзинчи, тот уже давно изучал его самого.

Внешность юноши была слишком чистой, в движениях и словах чувствовалась лёгкая беззаботность и даже дерзость. Его взгляд, направленный на Юй Цзинчи, открыто выражал недовольство, ревность и владение.

Для такого человека, как Юй Цзинчи — опытного, умеющего лавировать в обществе, — было очевидно: перед ним типичный юнец.

— Совсем мальчишка, — подумал он.

Их взгляды столкнулись в молчаливой схватке. Их статус соперников был настолько прозрачен, что не требовал слов.

Юй Цзинчи первым отвёл глаза и мягко улыбнулся девушке, уже подошедшей к нему:

— Сяо Тань сказала, что ты снова упала в обморок и провела вчера всю ночь в больнице. Я не смог спокойно сидеть дома и решил заглянуть.

Вэнь Сыюнь опустила глаза и тихо ответила:

— Спасибо, но вам не обязательно каждый раз приносить что-то.

Стоявший вдалеке юноша услышал весь их разговор. Его взгляд переместился с чёрного Audi, припаркованного у подъезда, на подъезд и холодно скользнул туда.

Засунув руки в карманы брюк, он небрежно подошёл к Вэнь Сыюнь и остановился так близко, что его грудь почти касалась её спины.

От Син Чжоу всегда исходил лёгкий запах мыла, смешанный с его собственным, чистым и свежим ароматом.

Тот самый, что никогда не менялся. Знакомый до боли.

Вэнь Сыюнь машинально обернулась и посмотрела вверх на человека, который был выше её на целую голову. Её лицо выражало полное недоумение.

Син Чжоу лёгкой усмешкой провёл рукой по её мягкой, шелковистой макушке, но взгляд при этом устремил на Юй Цзинчи и небрежно произнёс:

— У Сыюнь уже с рассвета спала температура, так что вам не стоит беспокоиться.


Эти слова были настоящей бомбой под водой.

Не только намекнул, что они провели ночь вместе, но ещё и нарочно использовал вежливое «вы», чтобы задеть собеседника!

Даже Юй Цзинчи, всегда считающий себя доброжелательным и сдержанным, на этот раз не смог сдержать раздражения.

Его пальцы сжались, и пластиковый пакет зашуршал от напряжения.

Он подавил сложные эмоции в глазах и спросил Вэнь Сыюнь:

— Этот молодой человек… ваш парень?

Вэнь Сыюнь всё ещё приходила в себя после внезапной ласки Син Чжоу и несколько секунд была в полном замешательстве.

Очнувшись, она нахмурила изящные брови и с упрёком обратилась к Син Чжоу:

— Ты чего?!

Син Чжоу естественно протянул:

— А?

Его интонация была томной, почти соблазнительной, будто он разговаривал с девушкой, которая капризничает без причины.

Но ведь он ничего конкретного и не сказал.

Из-за этого с ним невозможно было справиться.

Вэнь Сыюнь с досадой выдохнула и ответила Юй Цзинчи:

— Не парень.

Юй Цзинчи понимающе кивнул и бросил взгляд на Син Чжоу:

— Значит, это он — тот новый сосед, о котором ты говорила?

— …

На этот вопрос Вэнь Сыюнь пока не могла ответить.

Она ведь так и не получила подтверждения на свой вопрос: Син Чжоу — это Ли Юньжуй или нет?

Син Чжоу, стоявший за спиной девушки, ничуть не смутился. Он не стал опровергать её слова о том, что он «не парень», и не ответил напрямую Юй Цзинчи. Вместо этого он выбрал другое направление для атаки.

Юноша слегка поднял подбородок и указал на дверь квартиры, совершенно спокойно и уверенно спросив:

— Не пригласишь старшего товарища Юя внутрь?


С каких пор он говорит словами хозяина квартиры!

Лицо Юй Цзинчи, только что немного расслабившееся, снова потемнело.

Вэнь Сыюнь почувствовала, как у неё заболела голова, и гнев от ощущения обмана начал подниматься в груди.

Теперь она была абсолютно уверена: Син Чжоу и есть Ли Юньжуй.

Они живут в одном жилом комплексе, в одном доме, в одном подъезде. Таинственный Ли Юньжуй ни разу не показался лично. А теперь Син Чжоу ведёт себя так, будто это его собственная квартира, без малейшего намёка на чуждость.

Кроме того, что Син Чжоу и есть Ли Юньжуй, других объяснений просто не существовало.

Но сейчас здесь ещё и Юй Цзинчи, и она не могла сразу же устроить допрос.

Вэнь Сыюнь стиснула зубы, достала из сумочки связку ключей, несколько раз неудачно тыкая в замочную скважину, прежде чем попасть.

Включив свет в гостиной, она немного успокоилась и сказала Юй Цзинчи:

— Проходите.

Юй Цзинчи бросил взгляд на Син Чжоу за своей спиной и первым вошёл в квартиру, положив свои вещи на журнальный столик.

Вэнь Сыюнь уже теряла терпение. Она нахмурилась и, глядя на стоявшего у двери человека, резко спросила:

— Ты не входишь?

— …

Син Чжоу изначально и не собирался вмешиваться, но, услышав эти слова, послушно вошёл вслед за ней.

Теперь двое мужчин, между которыми явно царила напряжённая атмосфера, окружили хрупкую девушку, усадив её посередине дивана. Картина выглядела одновременно комично и странно.

В конце концов, Вэнь Сыюнь первой не выдержала этой пытки и заговорила:

— Это старая проблема с низким сахаром, температура уже спала. Не волнуйтесь, спасибо, что сегодня навестили.

В этих словах сквозило намерение вежливо попрощаться.

Юй Цзинчи, конечно, это понял.

Его взгляд многозначительно скользнул между Вэнь Сыюнь и Син Чжоу, после чего он потянулся к пластиковому пакету на столе.

— Здесь йогурты, печенье, шоколад и карамельки. При серьёзном гипогликемии всегда держи под рукой что-нибудь сладкое.

Затем он открыл защёлки на термосе.

Оттуда повеяло лёгким ароматом еды.

Сверху — жареные грибы с горькой кукурузой и маринованный лотос, снизу — тыквенный отвар. Всё это легко усваивается и полезно для желудка. Блюда выглядели простыми, но аппетитными.

Юй Цзинчи протянул Вэнь Сыюнь ложку и палочки:

— Сегодня ведь снова не ужинала? Я сам приготовил. Попробуешь?

Вэнь Сыюнь на секунду замерла.

Хотя Юй Цзинчи и раньше приносил ей подарки, она всегда вежливо отказывалась. Но чтобы он лично готовил и приносил еду домой — такого ещё не было.

Такое глубокое внимание она не могла принять, но и отказать было бы слишком грубо.

Она прикусила губу, долго думала и наконец тихо сказала:

— Старший товарищ Юй, уже поздно, у меня нет аппетита. Пожалуйста, заберите еду с собой.

Деньги за сладости она вернёт ему позже.

Губы Юй Цзинчи дрогнули.

Сладости она не отказалась брать, а вот еду — вернула. Значение было ясно.

Его лицо потемнело. Он аккуратно собрал вещи со стола и вежливо встал.

— Отдыхай скорее. Больше не побеспокою.

Вэнь Сыюнь кивнула и проводила его до двери.

«Прошу зайти» — а гость пробыл всего пару минут и даже воды не выпил.

Вскоре в квартире снова воцарилась тишина.

Неловкость исчезла, уступив место полю боя, где Вэнь Сыюнь объявила Син Чжоу войну.

Она с грохотом захлопнула дверь и, надувшись от злости, подошла к дивану. Её брови были настолько сведены, что почти слились в один узел.

Она смотрела сверху вниз на того, кто выглядел совершенно невозмутимым, и злилась всё больше:

— Где твои вещи?!

Юноша, развалившись на диване, широко расставил ноги и безвольно откинулся на спинку. Услышав вопрос, он медленно поднял глаза и с искренним недоумением спросил:

— Какие вещи?

Вэнь Сыюнь чуть не схватилась за голову. Сделав несколько глубоких вдохов, она раздражённо выпалила:

— Вещи для проживания! Одежда, обувь, предметы первой необходимости… Где твой чемодан?

Син Чжоу поднял подбородок и посмотрел на девушку, которая пыталась усмирить себя:

— Дома.

— …

Вэнь Сыюнь оглядела пустую гостиную и даже заглянула в дверь свободной комнаты:

— Где?

Син Чжоу приподнял бровь:

— Я же здесь не живу. Как ты можешь найти мои вещи здесь?

http://bllate.org/book/5398/532404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода