× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он переместил курсор над шкалой времени к пятому акту сценария — тому самому эпизоду, где Вэнь Сыюнь и Тань Чжо разыгрывали сцену вместе, — и открыл снимок, сделанный им тайком, чтобы сравнить.

На экране девушка с белоснежной кожей; тонкая оправа очков почти закрывала ей пол-лица. За стёклами сияли чистые, прозрачные глаза. Изящный нос, заострённый подбородок и черты лица обладали какой-то неуловимой, ошеломляющей красотой, но при этом вся её аура была холодной — словно у благородной кошки.

Такая внешность — снимай как угодно, всё равно получится удачно, и ни одного некрасивого ракурса.

Син Чжоу откинулся на спинку кресла и некоторое время пристально смотрел на экран.

В этот момент экран его телефона на столе внезапно засветился.

Син Чжоу бросил взгляд в левый верхний угол и увидел два уведомления подряд.

Одно от Фань Цзыинь, другое — от нового контакта «Эхо».

Эхо.

Если не забываешь — обязательно получишь отклик.

Син Чжоу разблокировал телефон отпечатком пальца и перешёл из чата в профиль Вэнь Сыюнь в соцсети.

Её страница была абсолютно пуста — даже в поле описания не было ни слова. Совсем не похоже на ту девчонку, которая раньше обожала выкладывать фото в соцсети.

Раньше Вэнь Сыюнь была известна своей любовью к самолюбованию: даже за мороженым в летнее кафе она устраивала целую фотосессию и тут же публиковала снимки в Космосе, Вичате и Вэйбо.

Она даже заставляла его учиться фотографировать, говоря, что он станет её личным фотографом.

Без разницы, был ли это спонтанный порыв или каприз.

В те времена её глаза и брови сияли такой жизнерадостностью, такой игривостью, что он просто не мог отказать ей ни в чём.

Уголки губ Син Чжоу слегка приподнялись. Он вернул мысли в настоящее, вышел из пустой страницы её профиля и открыл сообщение от Фань Цзыинь.

[Фань Цзыинь: Дай посмотреть фотографии, которые ты сегодня сделал Сыюнь.]

Юноша медленно поднял веки и бросил взгляд на экран компьютера, где всё ещё шёл фильм «Непревзойдённая красавица».

Он перетащил снимок в папку с названием «Y».

[Apophasis: Снял плохо, удалил.]

Последнее видео с участием Вэнь Сыюнь должно было участвовать в очень престижном конкурсе, поэтому требования к качеству работы были чрезвычайно высоки. Жюри особое внимание уделяло операторской работе, монтажу и общей эстетике кадра.

Призовые деньги были второстепенны — главное значение имела репутация. Поэтому вся съёмочная группа под руководством Фань Цзыинь относилась к проекту с максимальной серьёзностью.

На третий день после съёмок все обнаружили довольно серьёзную проблему.

Из-за этого пришлось снова пригласить Вэнь Сыюнь на помощь.

В день съёмок дул сильный ветер, а внешний микрофон находился слишком далеко от актёров, поэтому в записи преобладал шум ветра, а голоса оказались слишком тихими. Даже после нескольких попыток шумоподавления с помощью профессионального ПО результат оставлял желать лучшего. Пришлось просить Тань Чжо и Вэнь Сыюнь прийти на повторную озвучку.

Вэнь Сыюнь согласилась.

В тот день, когда она должна была прийти на озвучку вместе с Тань Чжо, в городе С резко похолодало, и мелкий дождик начал накрапывать.

Дождь был несильным, но ветер свирепствовал.

Перед выходом Вэнь Сыюнь специально вернулась за зонтом, но, идя против ветра, постоянно ломала спицы — зонт почти не держался. В итоге она сложила его и побежала к станции метро, а оттуда — прямо в университетский кампус.

Она собиралась дождаться университетский шаттл, но у ворот неожиданно увидела Тань Чжо: тот стоял под временным навесом на своём электросамокате.

Вэнь Сыюнь знала Тань Чжо три года и была абсолютно уверена, что в будущем он непременно умрёт от лени.

По его характеру — приходить позже, чем можно, идти по самой короткой дороге и ездить на самокате, даже если путь короткий, — в такую дождливую и ветреную ночь приехать за ней было просто немыслимо.

Вэнь Сыюнь слегка удивилась и, садясь на самокат, спросила:

— Как это ты вдруг решил за мной заехать?

Тань Чжо фыркнул с явным раздражением:

— Ты думаешь, мне самому захотелось? Я вообще-то ехал за братом, но когда уже подъехал к его дому, он велел мне заехать за тобой.

Вэнь Сыюнь на секунду замерла:

— …Син Чжоу тоже приедет?

— Да. Так эффективнее, — Тань Чжо завёл мотор и продолжил: — Он один, а ему нужно нести и ноутбук, и записывающее оборудование. Оба этих сокровища нельзя мочить, а до корпуса так далеко — я уж не знаю, как бы он добрался.

Подумав о таинственном оборудовании под кодовым названием «Двенадцать миллионов», Вэнь Сыюнь решила, что компьютер и микрофоны Син Чжоу наверняка тоже стоят недёшево.

Она сглотнула и с трудом удерживала ручку зонта:

— Я и сама бы дошла.

— У меня есть кепка, тебе не нужно держать зонт надо мной. Просто держи его над собой, а то простудишься, — Тань Чжо слегка повернул голову назад и ткнул локтём сидящую за ним девушку. — Я ему сказал, что ты сама справишься, но он настоял, чтобы я заехал. Сказал, что ты же девушка.

Вэнь Сыюнь прикрыла зонт наполовину и держала его лишь для вида над головой, моргнув, но ничего не ответила.

Тань Чжо прибавил газу и вспомнил, как Вэнь Сыюнь просила его помочь найти соседа по квартире.

— Кстати, если не найдёшь, попроси Юй Сюэчана помочь.

— Теперь, когда он работает, у него наверняка больше знакомых с жилищными проблемами, чем у нас в университете.

Юй Цзинчи тоже учился в университете С, но на несколько курсов старше их. Сейчас он работал в одной из «Большой четвёрки» в банковском аудите.

Когда Вэнь Сыюнь только поступила, его пригласили в качестве выдающегося выпускника прочитать лекцию. Они познакомились на территории кампуса, и с тех пор он начал за ней ухаживать, помогая ей всякий раз, когда она в этом нуждалась.

Например, именно он помог ей найти квартиру.

Сначала соседкой стала Пан Ваньцянь — его знакомая.

Но Вэнь Сыюнь не хотела снова просить Юй Цзинчи о помощи.

Она не испытывала к нему чувств и не собиралась вступать в отношения «просто так».

Она наконец почти рассчиталась с долгами благодарности и не хотела снова втягиваться в эту историю.

Хотя объективно Юй Цзинчи был привлекательным внешне, мягким по характеру, профессионально компетентным, заботливым и в отношениях — преданным и искренним.

И Тань Чжо, и Фань Цзыинь его очень любили и постоянно намекали на то, что им стоит быть вместе.

Вэнь Сыюнь лишь невнятно пробормотала что-то в ответ.

Тань Чжо ехал быстро, и они вскоре добрались до учебного корпуса.

Он велел Вэнь Сыюнь подождать в сухом месте, а сам поставил самокат и пошёл к ней.

Светало всё быстрее. Когда они выезжали с ворот, на улице ещё было светло, но прошло всего несколько минут, а вокруг уже стало почти темно, и дождь усилился.

Тань Чжо вернул электросамокат и, пригнувшись, юркнул в вестибюль, снял кепку и провёл рукой по мокрым прядям на лбу.

— Лифт сломан, ещё не починили. Придётся подниматься по лестнице, — сказал он, идя вперёд.

Вэнь Сыюнь кивнула:

— Хорошо.

Было время вечерних занятий и самостоятельных работ, преподаватели ушли уже два часа назад.

В корпусе, кроме охранника в холле, никого не было, и на верхних этажах не горел ни один свет.

По лестнице подниматься было ещё терпимо — датчики движения включали свет за ними.

Но на четвёртом этаже коридор погрузился почти в полную темноту, и лишь слабый свет дождливой ночи позволял с трудом различать номера на дверях.

В тишине их шаги звучали особенно отчётливо.

Вэнь Сыюнь боялась темноты.

Особенно если в ней раздавались странные звуки.

Видимо, в нескольких кабинетах не были плотно закрыты окна, и ветер с воем врывался внутрь, хлопая старыми синими дверями из стали и дерева, а занавески громко хлопали, надуваясь.

Проходя мимо перехода на соединительную террасу между корпусами, Вэнь Сыюнь случайно повернула голову и увидела силуэт женщины в белом платье с чёрными волосами, мелькнувший в окне.

Хотя она понимала, что это, скорее всего, преподаватель из соседнего здания, задержавшийся допоздна, всё равно по коже пробежали мурашки. Даже отвернувшись, она не могла избавиться от этого образа.

— Тань Чжо… — тихо позвала она, — поговори со мной.

— Ты боишься? — Тань Чжо обернулся, но из-за контрового света его лица не было видно.

— Разве тебе не кажется, что здесь жутко? — Вэнь Сыюнь остановилась на месте, прижимая руку к груди и часто дыша. — Где вообще кабинет твоего преподавателя? Мы ещё долго идти будем? Ты ведь не собираешься меня здесь убить?

— Да ты о чём вообще?!

— Чего тут страшного?

Видя, что она не двигается, Тань Чжо протяжно вздохнул «ой-ой-ой», подошёл назад и, подталкивая её за плечо, повёл вперёд:

— Ещё несколько шагов, и мы на месте. Прямо рядом с туалетом.

Вэнь Сыюнь ахнула и повторила его слова по слогам:

— Ря-дом! С! Ту-а-ле-том!

Тань Чжо: «…»

Он молча привёл её к двери, вытащил из кармана ключ и включил фонарик на телефоне, чтобы осветить замочную скважину.

Ключ вошёл в замок и повернулся по часовой стрелке с металлическим звоном.

Дверь открылась, и свет включился с небольшой задержкой.

Увидев свет, Вэнь Сыюнь немного пришла в себя.

Она села на старинный краснодеревный диван и, всё ещё дрожа, глубоко дышала.

Тань Чжо был ассистентом этого преподавателя и часто дежурил здесь по ночам, поэтому знал этот кабинет почти так же хорошо, как свою комнату или дом.

Он легко нашёл три одноразовых стаканчика и поставил их перед Вэнь Сыюнь, затем взял стеклянный электрочайник с журнального столика, налил в него воды из кулера и поставил на подогреватель.

Он опустил рычажок на ручке чайника.

Загорелась лампочка, прозвучал сигнал, и подогреватель заработал с лёгким жужжанием.

Закончив всё это, Тань Чжо плюхнулся в офисное кресло напротив Вэнь Сыюнь и, глядя на её всё ещё испуганное лицо, не удержался:

— Вэнь Сыюнь, тебе что, лет двадцать пять, а ты всё ещё боишься привидений? Ты что, больна?

— И знаешь, почему я никогда не видел привидений, а ты постоянно их видишь?

Не дождавшись ответа, он сам начал хохотать.

Он тыкал в неё пальцем, смеясь до слёз, пока не согнулся пополам, будто старушка с одышкой.

— Потому что… хахаха… потому что собаки… хахаха… собаки видят то, что… хахаха… не видят люди!

— …

Идиот.

Вэнь Сыюнь не стала отвечать.

Не дождавшись реакции, Тань Чжо почувствовал неловкость, его смех постепенно стих. Он потерёл ноющие мышцы живота и молча посидел с ней, играя в телефон.

Когда вода нагрелась до сорока градусов, Тань Чжо выключил подогреватель, налил воду в три стаканчика и поставил средний перед Вэнь Сыюнь.

— Согрейся, — сказал он.

Вэнь Сыюнь немного промокла по дороге в университет и теперь чувствовала, что руки холодные. Она взяла стаканчик, чтобы согреть ладони, и начала мелкими глотками пить, спрашивая между делом:

— Нам ждать Син Чжоу, прежде чем начинать?

— Конечно, — Тань Чжо оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё с выражением «ты что, совсем глупая?» — У тебя же нет ни компьютера, ни видео, ни микрофона. Ты что, собралась просто так в воздух говорить?

Вэнь Сыюнь решила, что с Тань Чжо разговаривать бесполезно.

Она быстро допила воду, чтобы унять раздражение, и налила себе ещё.

Услышав звук воды, Тань Чжо снова поднял глаза, закинул ногу на ногу и, качнув подбородком в её сторону, сказал:

— Пей поменьше, а то потом в туалет пойдёшь — не зови меня с собой.


Рот у Тань Чжо был слишком дерзкий — будто набил пороха и не знал, когда замолчать.

http://bllate.org/book/5398/532389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода