× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время съёмок она ничего не чувствовала, но стоило им остановиться — по телу Вэнь Сыюнь внезапно пробежал холодок, и мурашки взметнулись по коже.

Фань Цзыинь заметила, как та обхватила себя за плечи и начала тереть руки, и, поняв, что это её собственная оплошность, тут же бросилась искать пиджак.

Тот висел на руке Син Чжоу.

В этот момент юноша одной рукой опустил оборудование на землю, пальцами другой поднял воротник ветровки и накинул её на Вэнь Сыюнь.

Холодный ветер снаружи мгновенно ослаб.

Вэнь Сыюнь пришла в себя и услышала над ухом низкий, чистый голос парня:

— Надень как следует.

У Тань Чжо всегда были необычные приоритеты.

Он совершенно не обратил внимания на то, как Син Чжоу и Вэнь Сыюнь обменивались жестами, а лишь сунул раскадровку в руки Фань Цзыинь, широко раскрыл рот и с изумлением уставился на камеру, которую Син Чжоу только что небрежно поставил на землю.

Он ткнул пальцем в Син Чжоу, потом указал на пол под ногами — челюсть его чуть не отвисла.

— Ты так обращаешься со своей драгоценной камерой?!

— Это же сто двадцать тысяч! Сто двадцать тысяч!!

Син Чжоу отпустил воротник пиджака Вэнь Сыюнь, снова нагнулся, поднял оборудование и провёл пальцем по UV-фильтру объектива, совершенно безразличный к чужому возмущению.

— Именно потому, что она дорогая, она должна быть менее капризной, чем обычная техника.

Тон его был настолько непринуждённым, что Тань Чжо на секунду подумал, будто сам ошибся на два нуля.

Чёрт побери.

У богатых людей действительно необычное мышление!

Их взгляд на вещи прямо противоположен тому, что присущ нам, бедным студентам.

— Хе-хе, — Тань Чжо выдавил пару бессмысленных смешков. — Круто.

Син Чжоу: «…»

Вэнь Сыюнь не слушала их разговора и не стала надевать пиджак, как велел Син Чжоу.

Опустив глаза, она упрямо стянула ветровку с плеч, одним движением схватила сумку и покинула кампус C-университета, сев в метро до своей квартиры, даже не задержавшись ни на секунду.

Сегодня был выходной, и в метро было немного больше народу, чем обычно.

Вэнь Сыюнь не имела привычки пользоваться телефоном в общественном транспорте, поэтому, как всегда, выбрала свободное место у окна и уставилась на своё отражение в стекле.

Как только разум оказался свободен, мысли снова невольно потянулись к одному-единственному человеку.

Вэнь Сыюнь чувствовала: нынешний Син Чжоу совсем не такой, как раньше.

Совсем, совсем не такой.

Раньше все, кто его знал, говорили, что Син Чжоу — маленькое солнце.

Он обладал удивительной целительной способностью: стоило провести с ним хоть мгновение — и уныние исчезало без следа. В нём сочетались юношеская гордость и живая искра.

Но теперь в его некогда прозрачных глазах поселились чувства, которых она никогда раньше не видела.

Правда, последний раз они встречались ещё четыре года назад.

За четыре года человек обязательно меняется.


Выйдя из метро, Вэнь Сыюнь заглянула в супермаркет за бытовыми товарами. Очередь у касс была длинной, и на улицу она вышла лишь через полчаса с лишним.

Ещё не стемнело — как раз наступал закат.

Оранжевый свет солнца оттеснил лазурь неба наполовину. Облака на горизонте тянулись тонкими нитями, будто чьи-то пальцы нарочно распустили вату, наложив на яркое солнце полупрозрачный белый фильтр. Вся картина словно размылась, став мягкой и нежной.

Вэнь Сыюнь одной рукой сделала снимок и в этот момент получила звонок от соседки по квартире Пан Ваньцянь.

Она поставила пакеты на цветочную клумбу у дороги и провела пальцем по экрану, принимая вызов.

Голос с того конца провода звучал виновато:

— Юньюнь, мне одобрили служебное жильё, так что до конца месяца, наверное, я уже не смогу с тобой жить.

Пан Ваньцянь была аспиранткой C-университета, закончила в июне этого года и осталась работать в C-городе. Ещё тогда, когда её заявку на служебное жильё одобрили, она заранее предупредила Вэнь Сыюнь, что, возможно, им придётся расстаться. Поэтому сейчас новость не стала для неё неожиданностью.

Она коротко кивнула и спросила:

— Когда ты переезжаешь?

Пан Ваньцянь:

— Я уже еду в Фэнхуаюань. Сейчас соберу вещи и сразу перееду.

Вэнь Сыюнь тихо «мм»нула, слушая, как та добавляет:

— Аренду за этот месяц я уже оплатила в начале, так что не переживай. Если до конца месяца не найдёшь нового соседа, хозяин обещал сделать скидку. И я тоже постараюсь тебе помочь с поисками.

Вэнь Сыюнь поблагодарила её, написала Тань Чжо и Фань Цзыинь, попросив помочь найти нового соседа, и, отключившись, направилась к своему дому.

Фэнхуаюань — старый жилой район. Расположен не слишком далеко от центра, рядом станция метро, так что транспортное сообщение удобное.

Однако дома здесь строили тридцать–сорок лет назад, и внешне они выглядят крайне обветшало. Серо-белая штукатурка большими пластами отваливается, внешние блоки кондиционеров пожелтели, железные прутья под зелёными навесами балконов покрыты ржавчиной.

К тому же застройщики тогда сэкономили на лифтах — все здания всего по семь этажей. Старый район, зажатый между новостройками, словно провалился внутрь.

Но даже такие квартиры в C-городе, где каждый метр на вес золота, стоят очень дорого.

Вэнь Сыюнь и Пан Ваньцянь жили на первом этаже. Из-за сырости аренда там дешевле, и, деля её пополам, каждая платила по тысяче трёхсот в месяц. С учётом коммунальных платежей, транспорта, продуктов и бытовых расходов ежемесячные обязательные траты стремились к двум тысячам.

И это при том, что Вэнь Сыюнь почти не ела.

А если нового соседа не найдётся в ближайшее время, то проблема уже не в тысяче пятисот.

Вэнь Сыюнь глубоко вздохнула, взглянула на лист А4, приклеенный к подъезду с надписью «Сдаётся комната в квартире №102», и пошла домой за двумя ручками.

Чёрной ручкой она аккуратно дописала внизу подробности о квартире и краткую информацию о себе, а красной — вывела в самом низу крупную, бросающуюся в глаза фразу:

— И пусть в жизни нового соседа больше никогда не будет комаров и тараканов!

Закончив, она немного полюбовалась надписью и заменила точку в конце на восклицательный знак.

Вэнь Сыюнь тихо вздохнула, вернулась в комнату и подсчитала расходы. С грустью пришла к выводу: если не найдётся новый сосед, в следующем месяце ей придётся взять как минимум на пятнадцать заказов на фотосъёмку больше.

Работа в сфере интернет-фотографии казалась лёгкой и прибыльной, но на деле всё обстояло так же, как с переводами: лишь немногим удавалось добиться успеха и зарабатывать столько, чтобы жизнь выглядела так же глянцево, как их внешность. Большинство безвестных моделей по-прежнему барахтались в нищете, выполняя заказы по тридцать–сорок юаней за штуку.

Скупые заказчики требовали не только внешней привлекательности, но и умения самой гримироваться, ретушировать фото и подбирать образы. От модели ожидали выносливости, свободного времени для выездных съёмок, готовности работать под дождём, ветром и палящим солнцем. А ещё нужно было успевать ловить заказы в WeChat-группах, где их раздавали по принципу «кто первый». И не говоря уже о тех «бесплатных» заказах, где вместо оплаты модель получала лишь одежду и аксессуары для примерки.

Единственное преимущество этой работы, по мнению Вэнь Сыюнь, — экономия на еде.

Ведь все эти «феи» интернет-фото были худы, как спички, и редко кто из них любил есть.

Раньше она ещё подрабатывала репетитором английского в студенческом центре университета. Там зарабатывала гораздо легче, чем на фотосессиях.

Но теперь родители заказывали только студентов-филологов, а её специальность не подходила. Центр пока не смог подобрать ей учеников, так что приходилось брать побольше фотозаказов.

Даже тем, кто работает полный день, трудно свести концы с концами, не то что Вэнь Сыюнь в её положении.

Она разместила объявление о сдаче комнаты в интернете, переоделась и собралась на вечернюю студийную съёмку.

О том, как именно она докатилась до такой жизни, Вэнь Сыюнь почти никогда не задумывалась.

Лучше потратить это время на пару дополнительных заказов и заработать побольше денег.


Вернулась она почти в половину двенадцатого.

Приняла душ, легла в постель и стала листать телефон.

В углу иконки WeChat мигала красная цифра «9».

Кроме сообщений от Тань Чжо и Фань Цзыинь, среди них оказался и новый запрос на добавление в друзья.

Вэнь Сыюнь настроила аккаунт так, чтобы её нельзя было найти по номеру телефона, поэтому почти никто не мог добавиться без её ведома.

Это было странно.

Она ткнула в значок человека и перешла в раздел контактов.

Аватар — изображение Млечного Пути, ник — знакомое английское слово: «Apophasis», а в примечании…

Син Чжоу.

Взгляд Вэнь Сыюнь дрогнул, палец, уже готовый каснуться экрана, замер.

Через несколько секунд

она резко нажала кнопку «Home», вернулась на рабочий стол и швырнула телефон в сторону.

Выключила свет.

Легла спать.


Оранжевый ночник погас, но комната не погрузилась во тьму полностью — сквозь окно лился серебристый лунный свет, делая всё вокруг тихим и спокойным.

Вэнь Сыюнь плохо спала, часто видела дикие, фантастические кошмары, просыпалась в холодном поту и долго не могла вырваться из мира сновидений.

Поэтому, когда снимала эту квартиру, специально заменила шторы на полупрозрачные, светло-белые.

Лунный свет давал ей хоть немного уверенности.

Она лежала с открытыми глазами, уставившись на ветровку, висевшую на спинке стула, но сна не чувствовала — внутри царило всё меньше покоя.

Ворочаясь под тонким одеялом, она то и дело хрустела пружинами матраса, пока наконец не села и снова не включила телефон, решив поучить слова перед сном.

Если заснёт от скуки — отлично. Если нет — хоть пару новых слов запомнит, и то хорошо.

Она открыла приложение для запоминания слов и включила звук.

Из динамика раздавалось правильное произношение и лёгкий звуковой сигнал:

— Динь~

Это означало, что ответ верный.

Так прошло немного времени, и Вэнь Сыюнь начала клевать носом. Она решила не учить новые слова, а просто повторить пройденное и ложиться спать.

Механически тыкая в экран, она дошла до последних пяти слов для повторения.

Видимо, из-за рассеянности ошиблась в задании «выбери перевод по английскому слову», и из динамика тут же прозвучал громкий звук ошибки:

— Бам!

Этот звук мгновенно вырвал её из дремы.

Сразу же за ним мужской голос с чистым американским акцентом произнёс:

— Apophasis — фигура речи, при которой нечто утверждается через отрицание.

Вэнь Сыюнь некоторое время смотрела на экран, повторяя про себя определение, чтобы лучше запомнить.

И вдруг осознала: это же слово — ник Син Чжоу в WeChat.

Из сорока слов именно это она ошиблась.

Будто само приложение подталкивало её принять запрос в друзья.

Вэнь Сыюнь выбрала правильный вариант и, обняв одеяло, погрузилась в размышления.

Их расставание в прошлом вряд ли можно было назвать мирным.

Точнее, она тогда глубоко ранила его.

Он должен был избегать её, как огня.

Так почему же снова появился?

С того самого момента, как она увидела Син Чжоу сегодня в полдень, в голове роились тысячи вопросов, спутав всё внутри в один клубок.

Будто в спокойную воду бросили камень — круги разбегались всё шире и шире.

Если бы это было мгновение — ещё ладно. Но что, если рябь превратится в настоящую волну? Когда же она уляжется?

От сна не осталось и следа.

Ночью люди особенно склонны к сентиментальности.

Вэнь Сыюнь решила, что сейчас именно так и происходит.

Возможно, он просто хочет добавиться, чтобы обсудить детали съёмки.

А она уже воображает, будто он хочет вернуть отношения.

Девушка нахмурилась и ущипнула себя за руку в предупреждение:

«Вэнь Сыюнь, откуда у тебя столько самоуверенности?»


В это же самое время

Син Чжоу сидел за компьютером и работал в программе для монтажа.

http://bllate.org/book/5398/532388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода