× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сыюнь, раздосадованная его болтовнёй, мрачно поставила чайник и стакан на стол — раздался громкий «бах!», сопровождаемый хрустом сминаемого пластика.

Вода в прозрачном стакане сильно взболталась, и несколько брызг, взлетев особенно высоко, упали на журнальный столик, оставив крошечные блестящие лужицы.

Тань Чжо взглянул на разгневанную девушку, потом на эти капли, отражающие свет, и произнёс с невыносимо дерзкой интонацией:

— Ах, не злись же! Если уж расплескала воду, так уж потрудись вытереть за моего дорогого учителя Лю!

— Тань Чжо!!! — Вэнь Сыюнь скрестила руки на груди, откинулась на жёсткую спинку дивана и отвернулась от него, явно вне себя от злости. — Вытирай сам!


Син Чжоу ещё не переступил порог, как услышал её разъярённый голос.

Он приподнял бровь, сделал несколько шагов вперёд и увидел прямо перед собой её разгневанное лицо.

С лёгкой усмешкой он спросил Тань Чжо:

— Ты что, поджёг маленькую бомбу?

Победитель Тань Чжо чуть не лопнул от смеха:

— Она самовозгорелась.

Вэнь Сыюнь скрипнула зубами от злости.

Но раз теперь к их перепалке присоединился и Син Чжоу, она не хотела продолжать спор с Тань Чжо.

Наступило молчание.

Бескрайнее смущение поднималось у неё в груди, будто обжигая всё тело.

И без того было неловко — двое глупых спорщиков, которых застали врасплох.

А уж тем более, если «застал» бывший парень, с которым отношения до сих пор не прояснились.

Вэнь Сыюнь отвела взгляд, притворяясь, будто ничего не происходит, и взяла стакан, чтобы отпить воды. Но глаза её непроизвольно метались по сторонам, а щёки становились всё краснее.

Син Чжоу поочерёдно взглянул на Вэнь Сыюнь и на Тань Чжо.

Он прислонил зонт к стене у двери, вошёл внутрь и захлопнул за собой дверь:

— Куда поставить ноутбук?

Тань Чжо, довольный, как никогда, показал Вэнь Сыюнь язык, согнул ногу, подцепил стул и подтащил его к учительскому столу, освободив на нём место:

— Сюда.

С этими словами он встал, уступил своё место Син Чжоу, а затем перенёс ещё один стул с соседнего стола и уселся справа от него.

Вэнь Сыюнь, сидевшая на диване, недоумённо заморгала:

— А я?

Она не удержалась и вскочила на ноги.

Тань Чжо запрокинул голову и, глядя на неё снизу вверх, бросил:

— Тебе же жарко? Так и стой, раз жарко.

Вэнь Сыюнь нахмурила изящные брови, подошла к Тань Чжо и схватила его за шиворот:

— При чём тут жара и необходимость стоять? Какая между этим связь?

— Ладно-ладно-ладно-ладно-ладно, — Тань Чжо отмахнулся от её руки, встал и вытащил из угла ещё один стул, поставив его слева от Син Чжоу. — Садись сюда.

Вэнь Сыюнь хотела сказать: «Я не хочу сидеть рядом с ним», но едва вымолвила «не…», как поняла, что так говорить неприлично, и с трудом сдержав раздражение, переделала фразу:

— Не хочу. Я хочу сидеть рядом с тобой.

Тань Чжо с нескрываемым удивлением оглядел её с ног до головы и с насмешливой интонацией произнёс:

— Вэнь Сыюнь, да ты, оказывается, настоящая мазохистка.

Вэнь Сыюнь сдержала порыв немедленно отправить его в небытие, закрыла глаза, глубоко вдохнула, чтобы сохранить внутреннее спокойствие и гармонию, и, слегка приподняв уголки губ в фальшивой улыбке, даже не стала возражать.

Тань Чжо махнул рукой:

— Ладно, хватит кокетничать. Я и так знаю, что ты без ума от меня, но я…

?

Син Чжоу, который как раз собирался проверить микрофон, услышав слова «без ума от меня», издал протяжное:

— А?

Вэнь Сыюнь, услышав этот звук — сомневающийся, раздражённый и в то же время напряжённый, — почувствовала внезапную панику.

Она оперлась на край стола и нахмурилась, глядя на Тань Чжо:

— С чего это я без ума от тебя? Ты вообще хоть каплю стыда имеешь?

Син Чжоу незаметно отвёл взгляд, слегка надавил языком на внутреннюю сторону щеки и продолжил настраивать микрофон.

Переключатель щёлкнул вниз с чётким «клик», и зелёный индикатор на микрофоне загорелся.

Тань Чжо, будто не услышав её возражения, невозмутимо закончил свою реплику:

— Я знаю, что ты без ума от меня, но мне совершенно не твой тип.

Вэнь Сыюнь, боясь, что он начнёт нести чушь без конца, быстро вставила:

— Это потому, что боишься, что люди скажут: «Какая жалость — прекрасный цветок испорчен навозом».

Внешность Вэнь Сыюнь была предметом всеобщего восхищения, и Тань Чжо на мгновение лишился дара речи.

Он фыркнул:

— Ну ладно, признаю: это потому, что ты слишком красива. Если бы меня не сравнивали с тобой постоянно, я бы точно был красивее всех!

А затем, как настоящий болван, добавил:

— Какая девушка, увидев меня, не воскликнет: «Братец такой красавчик!»?

«…»

Этот придурок.

Вэнь Сыюнь не выносила его слепой уверенности в себе и решила немедленно унизить его.

Рефлекторно она указала на третьего участника в комнате:

— Давай возьмём кого-нибудь наугад для сравнения — и окажется, что ты до него далеко не дотягиваешь!

Син Чжоу, услышав это, с удивлением приподнял бровь.

Его профиль слегка повернулся в её сторону, уголки глаз приподнялись, и он с интересом посмотрел на застывшую в неловкой позе девушку.

Вэнь Сыюнь пожалела о своих словах сразу же, как только произнесла их.

Но было уже поздно что-то менять.

Она замерла на месте и несколько секунд молча смотрела ему в глаза.

Кожа юноши была светлой, губы — естественного нежно-розового оттенка, чёрные пряди падали на лоб, обрамляя безупречно изящные брови и глаза.

Чистые. Чёткие. Просторные.

Вэнь Сыюнь подумала, что сказала лишь правду.

Эта мысль придала ей немного уверенности, и она, убрав руку, спросила Тань Чжо:

— Ну как, согласен?

Тань Чжо повернулся и тоже внимательно оглядел Син Чжоу.

И вспомнил, что когда тот только поступил в университет Ц, о нём ходили слухи как о парне, чья внешность и фигура не уступали признанному первому красавцу университета Сюй Цзяши, а характер при этом был гораздо мягче и добрее.

Во время военной подготовки несколько групп старшекурсниц специально приходили полюбоваться на новичка из факультета литературы. Они сидели под деревьями, наслаждаясь прохладой, открыто любовались им и весело обсуждали между собой, не стесняясь громкого смеха.

Во время перерывов они бросались под палящее солнце, чтобы принести ему прохладительные напитки, арбузы и мороженое.

А одна особенно изобретательная даже принесла Bluetooth-колонку с эффектом вращающегося волчка и включила ему на повторе диджейскую рок-версию песни «Дождь не прекращается».

Новички восторженно аплодировали, а Син Чжоу, несмотря на все ухаживания, так и не принял ни одного подарка. Он просто пил тёплую воду из молочно-белого стакана и вежливо, но твёрдо отказывал всем.

Даже после отказа девушки не обижались, а, умиляясь, шептали: «Какой милый мальчик! У него даже стаканчик такой славный!» — и договаривались прийти завтра снова.

Подарки, разумеется, не возвращали — их с удовольствием делили между собой однокурсники и инструкторы.

Син Чжоу, можно сказать, одним своим лицом прокормил весь курс и командование.

Чёрт.

Вот оно, счастье красивого человека?

Маленький старшекурсник Тань не понимал.

Но очень хотел попробовать.

Тань Чжо глубоко вздохнул и великодушно признал:

— Да, это правда.

Затем он нажал на плечо Вэнь Сыюнь, заставляя её сесть на стул слева от Син Чжоу:

— Но всё равно брату нужно сидеть посередине — ему так удобнее работать с ноутбуком.

Это был довод, против которого Вэнь Сыюнь не могла возразить.

Пришлось сесть рядом с Син Чжоу.

Хотя учительский стол был широким, трое за ним всё равно чувствовали себя тесно.

Стул Вэнь Сыюнь изначально использовался для хранения всякой всячины: сидеть на нём было неудобно, подлокотников не было, да и поставили его в узкий угол у стены, так что отступать было некуда.

По сути, она и Син Чжоу сидели почти вплотную друг к другу.

Вэнь Сыюнь старалась держать руки ближе к телу, чтобы её плечо не касалось его руки.

Син Чжоу уже закончил настройку оборудования.

К чёрному игровому ноутбуку был подключён Bluetooth-мышь, перед ним стоял компактный конденсаторный микрофон на треноге, а на экране отображался первый кадр видео для озвучки.

Окна и двери в кабинете были плотно закрыты, но из-за сильного ветра снаружи в помещении всё равно слышался лёгкий шум, идеально совпадающий с развевающимися на экране волосами девушки и создающий атмосферу настоящего ветра.

Син Чжоу размял шею и плечи, откинулся на спинку стула и сказал:

— Скажите по одному предложению с ваших мест — проверим звук.

Тань Чжо тут же выпалил:

— Прошу, дай мне лицо такое же красивое, как у братца!

Вэнь Сыюнь как раз думала, что сказать, и теперь просто продолжила его фразу:

— Мечтать не вредно, но надо знать меру.

Тань Чжо уже собирался возразить, что сейчас уже ночь, но Син Чжоу не дал ему открыть рот — нажал кнопку паузы.

Из динамиков ноутбука раздался слегка искажённый электроникой голос:

Мужской голос, умоляющий:

— Прошу, дай мне лицо такое же красивое, как у братца!

Женский голос, холодный:

— Мечтать не вредно, но надо знать меру.

Син Чжоу тихо рассмеялся — звук получился низким и бархатистым:

— Хорошо.

И Вэнь Сыюнь, и Тань Чжо раньше занимались озвучкой, умели синхронизировать речь с движениями губ и знали текст наизусть, так что работа должна была пойти гладко.

Но сегодня рядом был Син Чжоу, и Вэнь Сыюнь никак не могла сосредоточиться — она ошибалась снова и снова.

То, что обычно занимало час, теперь, судя по всему, растянется как минимум на два.

Когда Вэнь Сыюнь в который раз сбивалась на кадре, Тань Чжо вытянул шею через Син Чжоу и спросил её:

— Ты сегодня что, совсем не в форме? Как ты вообще можешь ошибаться больше, чем я в прошлый раз?

Син Чжоу, заметив его жест, одной рукой оттолкнул Тань Чжо назад и, не дав Вэнь Сыюнь ответить, чётко сказал:

— Устала голосом. Отдыхай.

— Ладно, — Тань Чжо беззаботно кивнул, отодвинул стул и, закинув ногу на ногу, уткнулся в телефон.

Наступила тишина.

В этой тишине Вэнь Сыюнь постепенно почувствовала, как вода, которую она выпила, начинает давать о себе знать.

Она оглядела своё «географическое положение», зажатое между двумя стульями, вспомнила о тёмном, пугающем коридоре и, долго колеблясь, наконец тихо произнесла:

— …Тань Чжо.

Тань Чжо поднял голову от экрана:

— А?

Вэнь Сыюнь вытянула один палец из рукава и указала на дверь, серьёзно глядя на него:

— Ты сейчас не хочешь составить мне компанию сходить в туалет?

«…»

Тань Чжо сначала хотел без колебаний отказаться — ведь в туалет обычно ходят только девушки вместе.

Но вспомнив, как она совсем недавно дрожала от страха, он вдруг сообразил и положил телефон на стол.

Он прищурился и, будто делая ей огромное одолжение, буркнул:

— Ладно уж, я тоже зайду.

Син Чжоу встал, чтобы пропустить Вэнь Сыюнь.

Сегодня было прохладно, оба парня надели по две вещи, а на Вэнь Сыюнь была лишь белая обтягивающая футболка средней толщины и поверх — декоративный короткий топик в сине-жёлтый цветочек, доходящий до пупка.

Белая ткань аккуратно заправлена в светлые джинсы, подчёркивая тонкую талию. Ниже — длинные, стройные ноги.

Проходя мимо него, девушка слегка покачнула бахромой топика, а её развевающиеся волосы едва коснулись его груди.

http://bllate.org/book/5398/532390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода