× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шу отвела взгляд — и тут же наткнулась на Вэнь Цзе-ханя, который, держа в руке указку, игрался с её распущенными волосами, рассыпавшимися по плечам.

Она и сама не знала, с какого времени он начал делать это: каждый раз, пока она занималась на пианино, он непременно начинал вертеть её пряди. Жест этот вовсе не был приличным, но, глядя на его красивое лицо и чистые, как родник, миндалевидные глаза, невольно казалось, будто он делает это совершенно бессознательно — без малейшего намёка на чувства.

Цинь Шу резко выдернула волосы обратно. На указке больше не осталось той шелковистой пряди. Вэнь Цзе-хань опустил ресницы, лениво положил руку на подставку для нот и едва заметно приподнял уголки губ:

— Способна отвлечься во время совместных занятий с парнем и представлять, будто играешь на пианино? Похоже, для председателя Цинь военная подготовка — сущая ерунда.

Вспомнив, как каждый вечер после занятий она возвращается в общежитие и едва касается подушки, как уже проваливается в сон, Цинь Шу возразила:

— Совсем не ерунда. Если бы мне не приходилось учиться играть на пианино, я бы после военной подготовки сразу засыпала и просыпалась только на следующий день.

— Сегодня пораньше ложись спать, — сказал Вэнь Цзе-хань, взглянув на настенные часы. — Завтра найди немного времени, чтобы порепетировать с Ли Цыинь.

Цинь Шу села прямо. Услышав, что может идти спать, она сразу почувствовала прилив сил:

— Я как раз собиралась это сделать. Она уже дважды подходила ко мне и спрашивала, когда мы сможем начать.

— Хм, — Вэнь Цзе-хань положил указку на место и, освободившейся рукой, растрепал ей волосы. — Постарайся хоть немного соображать.

Цинь Шу привычным движением привела в порядок растрёпанную причёску.

За последнее время он так часто её трепал по голове, что она уже перестала воспринимать это как нечто странное — сначала раздражалась, а теперь даже не замечала. Видимо, привычка — действительно страшная вещь.

Его тон был серьёзен, и даже такие почти грубые слова звучали скорее как предостережение, чем оскорбление.

Цинь Шу приподняла бровь, не совсем уверенно:

— Председатель, вы что, называете меня глупой?

Вэнь Цзе-хань, подперев подбородок ладонью, слегка прищурился. На его лице, которое до этого было совершенно бесстрастным при упоминании Ли Цыинь, теперь играла лёгкая усмешка, полная насмешливого интереса:

— Да?

Глядя на выражение его лица, где буквально написано было: «Ты и правда без мозгов», Цинь Шу молча встала. Опыт подсказывал: в таких случаях лучше не спорить с ним — чем больше споришь, тем сильнее выходишь из себя.

В конце концов, перед ней стоял не просто «высокопоставленный чиновник», но и человек, который многое для неё сделал.

Цинь Шу решила отступить:

— Уже поздно, председатель. Вам тоже пора отдыхать.

— Пойдём. Проводи меня.

Вэнь Цзе-хань встал и пошёл вперёд. Цинь Шу, следуя за ним, машинально выключила свет и закрыла дверь, словно хвостик.

Все эти дни Вэнь Цзе-хань заставлял её провожать себя, но каждый раз, дойдя до её общежития, отпускал обратно. Иногда Цинь Шу даже ловила себя на мысли, что на самом деле он провожает её.

Хотя… глядя на его дерзкую ухмылку в миндалевидных глазах, она тут же отбрасывала эту идею.

Да, конечно, она слишком много себе воображает. Вэнь Цзе-хань не способен на такую заботу.

*

На следующий день после завершения военной подготовки Цинь Шу только вошла в зал для занятий, как увидела, что Ли Цыинь уже сидит у пианино и настраивает скрипку. Она и без того была красива, а когда её белоснежная изящная шея мягко касалась скрипки, выглядела по-настоящему благородно и элегантно.

За несколько дней совместных репетиций с Вэнь Цзе-ханем Ли Цыинь иногда заходила «посмотреть, как продвигается игра Цинь Шу на пианино». Цинь Шу прекрасно понимала: за этим интересом скрывалось совсем другое.

Такая красавица сама приходит к нему, а Вэнь Цзе-хань относится к ней всё так же холодно и отстранённо — даже хуже, чем к случайным прохожим. Цинь Шу даже начала подозревать, не обидела ли его когда-то Ли Цыинь. Однажды, из любопытства, она спросила его об этом, но он лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Хотя Ли Цыинь ей не нравилась, Цинь Шу всё же немного сочувствовала ей.

Они немного порепетировали, но результат оказался не очень. Цинь Шу уже могла сыграть всю пьесу целиком, однако в переходах у неё были свои привычки, как и у Ли Цыинь. Обычно в таких случаях аккомпаниатору следует подстраиваться под основного исполнителя.

Но Цинь Шу и так плохо разбиралась в фортепиано и совершенно не умела гибко подстраиваться под скрипку Ли Цыинь.

После нескольких попыток их музыка так и не сошлась.

От этого Цинь Шу чуть не сходила с ума. Каждый раз, сталкиваясь с трудностями, она привыкла полагаться на Вэнь Цзе-ханя — он всегда находил решение. В результате у неё выработалась привычка: как только возникает проблема — сразу искать его.

Цинь Шу извиняющимся тоном сказала Ли Цыинь:

— Заместитель председателя, я, кажется, запомнила вашу мелодическую линию. Дайте мне ещё один день потренироваться в одиночку. Так мы просто тратим ваше время.

— Пусть председатель ещё день поучит тебя? — вырвалось у Ли Цыинь быстрее, чем она успела сообразить.

Она тут же поняла, что сказала что-то не то, и, слегка проведя смычком по плечу Цинь Шу, ласково добавила:

— Ладно, ты ведь только начала учиться играть, неудивительно, что не поспеваешь за мной. Я попробую подстроиться под твой ритм — тебе не придётся перенапрягаться.

В начале пьесы главную партию исполняет скрипка, а фортепиано лишь сопровождает. Чтобы ведущий инструмент подстраивался под аккомпанемент — это было бы нелепо.

Цинь Шу серьёзно ответила:

— Я должна аккомпанировать вам. Вы — главная.

Ли Цыинь приняла правильную позу для игры и доброжелательно улыбнулась:

— Ну и что с того? Главное — хороший результат. Кто кого подстраивает — не имеет значения. Ведь сотрудничество и должно быть взаимным.

Цинь Шу несколько секунд пристально смотрела на неё.

Хотя она прекрасно понимала, что Ли Цыинь пошла на уступки вовсе не ради неё, но если это сэкономит время на репетициях, она не собиралась возражать. Её проблема и правда не решалась за один день.

Цинь Шу искренне поблагодарила:

— Тогда извините за беспокойство, заместитель председателя.

Ли Цыинь:

— Давай ещё раз. Это же наше совместное выступление, так что не стоит говорить «беспокойство».

— Хорошо.

В этот раз Цинь Шу играла в собственном темпе, а Ли Цыинь, как и следовало ожидать от знаменитой талантливой студентки факультета, намеренно подстроилась под неё. Их совместное исполнение получилось удивительно гармоничным.

Когда прозвучала последняя нота, у Цинь Шу даже возникло иллюзорное ощущение, будто она настоящая пианистка-виртуоз.

При таком уровне, подумала она без ложной скромности, вполне можно выступать на мероприятии.

Как раз в этот момент, когда настроение было на высоте, Ли Цыинь опустила смычок и с извиняющимся видом сказала:

— Получилось отлично. Раньше я была слишком упрямой — не думала, что смогу поддержать тебя. Так ты избавишься от трудностей, и у нас будет больше времени на репетиции.

Независимо от того, с какой целью Ли Цыинь ей помогала, факт оставался фактом: её главная проблема была решена.

То, что полмесяца давило на душу, теперь оказалось в её руках. Цинь Шу с облегчением вздохнула:

— Спасибо вам, заместитель председателя. Без вас я не знаю, сколько ещё пришлось бы терпеть… наказания председателя.

Услышав её слова, Ли Цыинь на мгновение замерла. Её взгляд потемнел, но в голосе прозвучала игривая недоверчивость:

— Наказания? Председатель очень добрый. Он, наверное, с огромным терпением учит тебя играть. Откуда тут наказания?

Цинь Шу, не замечая её выражения лица, разглядывала клавиши и кивнула:

— Председатель строгий. Каждый раз, когда я ошибаюсь, он слегка бьёт меня.

Хотя боль была совсем слабой, она всё равно терпела это всё это время. С тех пор как она начала заниматься тхэквондо, Вэнь Цзе-хань, пожалуй, первый, кто осмелился дёрнуть тигра за хвост. При этой мысли Цинь Шу невольно тихонько рассмеялась.

Ли Цыинь, глядя на её улыбку, внутренне бурлила. Несколько раз она крепко сжала смычок, затем сняла скрипку с плеча и убрала в футляр:

— На сегодня хватит. У меня ещё дела. Председатель Цинь, завтра ещё разок порепетируем — послезавтра же генеральная репетиция.

Всего несколько проходов — и уже «хватит»? Цинь Шу удивилась. Обычно она играла до тех пор, пока пальцы не начинали болеть, и только тогда Вэнь Цзе-хань позволял ей остановиться. Но сейчас они сыграли отлично, так что ранний уход домой был оправдан.

Цинь Шу вежливо ответила:

— Хорошо, заместитель председателя. До завтра.

После ухода Ли Цыинь Цинь Шу ещё немного поиграла, убедилась, что не ошибётся в нотах, и только тогда вернулась в общежитие.

На следующий день они ещё несколько раз сыграли вместе, обе сочли исполнение идеальным и закончили пораньше.

Военная подготовка уже подходила к концу. Благодаря выдающимся результатам Цинь Шу была выбрана единственной среди девушек отличницей-знаменосцем на этом курсе. Её собирались наградить на приветственном вечере для первокурсников.

Реализовав то, о чём так долго мечтала, Цинь Шу чувствовала себя гораздо легче и даже начала фантазировать, насколько толстым окажется легендарный красный конверт с деньгами.

В этот день после завершения тренировки Цинь Шу вернулась в комнату, приняла душ и с наслаждением растянулась на кровати, отдыхая.

Инь Юй впервые за всё это время увидела, как она после душа не бежит сразу на репетицию, и удивилась:

— Шушу, вы сегодня не идёте заниматься? Неужели ты наконец так разозлила председателя, что он перестал тебя учить?

В этот момент в комнату вошла Вань Цяньвэнь и как раз услышала слова Инь Юй. Подойдя к кровати Цинь Шу, она слегка потрясла её:

— Шушу, Фэн Цин из вашего студенческого совета звонила тебе. Говорит, твой телефон не отвечает.

Цинь Шу высунула голову из-под одеяла:

— Что случилось? Мой телефон намок и не включается.

Услышав это, даже Линь Шунянь, которая до этого сидела на своей кровати и листала телефон, подошла ближе. Все трое обеспокоенно смотрели на неё.

— Как так? Твой телефон же лежал в комнате! Во время военной подготовки ведь нельзя брать телефоны.

Цинь Шу помнила, что утром положила его в ящик стола, но, вернувшись, не смогла найти. Только когда стирала вещи, обнаружила его в тазу с мокрой одеждой.

Хотя ей было странно, как телефон оказался именно там, но, увидев обеспокоенные лица подруг, она отбросила сомнения.

— Наверное, утром, когда замачивала вещи, забыла его вынуть.

Затем она повернулась к Вань Цяньвэнь:

— Цяньвэнь, а зачем Фэн Цин меня искала?

Услышав, как её неожиданно назвали по имени, Вань Цяньвэнь вздрогнула и широко распахнула глаза. Встретившись взглядом с недоумённой Цинь Шу, она на мгновение замялась, затем опустила глаза:

— Она сказала, что репетиция студенческого совета переносится.

— Переносится? — Репетиция была назначена на семь тридцать. Многие первокурсники участвовали в приветственном вечере, но девушки заканчивали подготовку в шесть, а юноши — в семь, так что график и так был напряжённым. К счастью, сегодня днём инструктор отпустил Цинь Шу обратно к девичьему отряду, и теперь у неё появилось немного времени на отдых. Но семь тридцать для парней, только что закончивших тренировку, всё равно было слишком рано, так что перенос вполне логичен.

Она села на кровати:

— А на сколько перенесли?

— Кажется, на восемь тридцать? — неуверенно сказала Вань Цяньвэнь, склонив голову.

Встретив взгляды подруг, она добавила:

— Когда она мне говорила, в коридоре было шумно, я не очень разобрала. Но, кажется, именно на восемь тридцать.

Восемь тридцать тоже звучало разумно. На приветственном вечере всего семнадцать номеров — за два часа легко уложиться.

Цинь Шу с облегчением вздохнула и снова лёг на кровать:

— Тогда я ещё немного отдохну. Разбудите меня в восемь десять, ладно? Телефон не работает, будильник не поставить.

— Хорошо, отдыхай спокойно, — Инь Юй взяла будильник, покрутила колёсико и поставила его рядом с подушкой Цинь Шу, после чего вернулась к своему компьютеру.

Вань Цяньвэнь с мучительным выражением лица постояла у её кровати несколько секунд, но так ничего и не сказала, уйдя в ванную.

Линь Шунянь встала со своей кровати и подошла к Цинь Шу. Осторожно отодвинув одеяло, накрывавшее ей голову, она тихо позвала:

— Шушу.

— Что?

Линь Шунянь взглянула в сторону, куда ушла Вань Цяньвэнь, потом, немного подумав, протянула ей свой телефон:

— Шушу, может, зайдёшь в Вичат с моего телефона и уточнишь точное время репетиции?

Цинь Шу, чувствуя сильную сонливость, махнула рукой:

— Не надо. Цяньвэнь сказала восемь тридцать — значит, восемь тридцать.

— Но ведь она сама сказала, что не уверена! Если тебе так тяжело, я сама спрошу за тебя.

— Я давно забыла пароль от Вичата. Всегда захожу по СМС.

Цинь Шу протянула руку и ущипнула Линь Шунянь за щёку, поддразнивая:

— С чего это вдруг ты так за меня переживаешь?

Линь Шунянь замялась, её лицо покраснело, будто она собралась с огромным трудом, чтобы сказать эти слова. Она выглядела совсем как робкая молоденькая жёнушка.

http://bllate.org/book/5395/532198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода