× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта женщина прямо-таки требовала награды за свои заслуги. Если бы она сегодня отказалась танцевать с мечом, её бы и вправду сочли неблагодарной. Но согласись она — и Цинь Шу почувствовала бы, как в груди разгорается злость, которую невозможно сдержать. Ведь даже в зоопарке павлин не распускает хвост по первому требованию! Почему же она должна быть послушной павлиной, которая, услышав: «Мне скучно — распусти хвост», тут же покорно исполняет приказ?

Однако, встретившись взглядом с Вэнь Цзе-ханем, чьё лицо выражало явное разочарование, её шестое чувство подсказало: если не уступить ему сейчас, позже обязательно подкинут пару тесных туфель. К тому же, как председатель студенческого совета и гордость факультета, он и вправду редко имел свободное время.

Цинь Шу молча встала и направилась к стеллажу.

Увидев, как её брови и глаза вновь ожили, а щёчки надулись от досады, Вэнь Цзе-хань едва заметно приподнял уголки губ. Он хотел улыбнуться, но вовремя одумался — вдруг эта вспыльчивая девушка в ответ устроит скандал? Всё-таки её надутые щёчки выглядели так, будто вот-вот достигнут предела.

Ему даже стало любопытно: что же случится, если этот предел будет пройден?

Вэнь Цзе-хань безвольно откинулся на спинку кресла, устроившись поудобнее, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Министр Цинь, постарайтесь не разочаровать меня.

«…»

Что значит «постарайтесь не разочаровать меня»?

Цинь Шу крепче сжала рукоять меча, и её лицо стало ещё пухлее от возмущения, но вспышки гнева так и не последовало.

Действительно, терпеливая и стойкая. Улыбка Вэнь Цзе-ханя стала ещё отчётливее.

Цинь Шу вышла на свободное пространство, оценивающе взглянула на меч, затем, повернувшись лицом к Вэнь Цзе-ханю, с новыми силами начала демонстрировать приёмы.

Каждый выпад мысленно приходился прямо в него. Но постепенно она увлеклась и сама вошла в ритм.

Через несколько минут, завершив выступление, она даже почувствовала лёгкое сожаление — ведь с тех пор как окончила школу и поступила в университет, ей ни разу не доводилось в полной мере отработать движения. Сейчас же, выложившись полностью, она ощутила, как всё тело наполнилось лёгкостью и гармонией.

Вэнь Цзе-хань изначально лишь хотел вывести её из подавленного состояния, но, увидев её танец с мечом, почувствовал неожиданный эмоциональный отклик. Он редко когда испытывал подобное — в этот миг его чувства явно колыхнулись.

Надо признать, в этом деле Цинь Шу обладала настоящим даром. Её движения сочетали в себе как боевую резкость, так и грацию танца, создавая впечатление лёгкости, почти воздушности, и доставляя настоящее эстетическое наслаждение.

Вэнь Цзе-хань прекрасно понимал, что означает его реакция. На мгновение он замер, а затем спокойно усмехнулся.

Цинь Шу с лёгкой неохотой вернула меч на место и обернулась — прямо в глаза Вэнь Цзе-ханю, который внимательно её разглядывал.

— Что такое?

— Министр Цинь, не задумывались ли вы добавить в программу номер с танцем меча?

Цинь Шу не любила выставлять себя напоказ, поэтому инстинктивно покачала головой. Но, опасаясь, что он сочтёт её скромницей, которая скрывает свой талант, она серьёзно пояснила:

— Программа уже утверждена, все сегменты распределены, и репетиции начались. Если сейчас вносить изменения, всё, над чем коллектив трудился эти дни, пойдёт насмарку.

Вэнь Цзе-хань наклонил голову и задумчиво посмотрел на меч, который она только что бережно убрала.

— Возможно, и не придётся ничего менять.

— Как добавить, если не менять программу?

— Последний сегмент «Зима» в вашем проекте «Времена года» — это совместная демонстрация каллиграфии, живописи, игры на гучжэне и сяо, верно?

Цинь Шу кивнула:

— Да.

— Министр Цинь бывали на сцене университета А?

Она покачала головой:

— Ещё нет.

За эти дни в университете А она так и не успела побывать на той самой сцене, о которой ходили легенды — якобы на её создание потратили огромные деньги. Главным образом потому, что туда нельзя просто так зайти.

Конечно, ей было любопытно. Цинь Шу спросила:

— А какая она, эта сцена?

Вэнь Цзе-хань одной рукой оперся на подбородок, а пальцами другой рассеянно постучал по клавишам, будто размышляя о чём-то. Когда Цинь Шу уже решила, что он не расслышал вопроса и собралась повторить, он поднял глаза и спокойно ответил:

— Обычная трёхмерная сцена. Можно создать соответствующий фон для каждого времени года в вашем номере — это усилит погружение и улучшит общее впечатление.

Одного упоминания 3D-сцены было достаточно, чтобы Цинь Шу пришла в восторг, но для него это, видимо, было «обычным делом».

Ведь наличие собственной 3D-сцены у университета — это нечто исключительное. Теперь понятно, почему туда нельзя просто так попасть. Если добавить визуальные эффекты к «Временам года», представив себе эти картины, Цинь Шу даже замирала от волнения:

— Замечательно!

— Для зимы можно сделать фон с красными сливами и снегом.

Красная слива и снег — классические символы поэтической зимы. Последний сегмент программы и без того был прекрасен, но Цинь Шу всегда чувствовала, что чего-то не хватает. Услышав предложение Вэнь Цзе-ханя, она мысленно представила эту сцену — и сразу поняла: теперь всё идеально.

— Даже представить себе — уже прекрасно.

— Можно сделать ещё лучше. Всё зависит от того, захочет ли министр Цинь.

Его слова вдохновили её. Цинь Шу тут же начала перерабатывать в голове концепцию выступления, подняв её на несколько уровней выше, и с живым интересом спросила:

— Как именно?

Вэнь Цзе-хань сразу попал в самую суть:

— Фон с красной сливой и снегом прекрасен, но все заявленные в этом сегменте виды искусства — каллиграфия, живопись, гучжэн, сяо — предполагают статичные, почти неподвижные действия. Этому не хватает живой динамики.

Цинь Шу задумалась. Действительно, первые три части программы включали динамичные выступления, а четвёртая — исключительно статичные.

Она тут же открыла заметки в телефоне и с горящими глазами уставилась на Вэнь Цзе-ханя:

— У председателя есть конкретные предложения?

Увидев, как она сидит, будто школьница на уроке, старательно записывая каждое слово, Вэнь Цзе-хань сдержал улыбку, но уголки его губ всё равно предательски дрогнули. Он спокойно и терпеливо пояснил:

— В такой поэтичной сцене со снегом, если министр Цинь наденет красный костюм для танца с мечом, цвет которого будет сочетаться с оттенком сливы, визуальное впечатление усилится многократно. Это сделает зимний сегмент самым ярким в программе и станет её кульминацией.

В воображении Цинь Шу тут же возник образ: падающий снег, цветущая слива и девушка, танцующая с мечом. Одна мысль об этом вызывала восхищение.

Хотя ей и не хотелось привлекать к себе внимание, предложение Вэнь Цзе-ханя было настолько удачным, что от него трудно было отказаться.

Когда она уже почти решилась — ведь раз уж вышла на сцену, то немного больше внимания не страшно — Вэнь Цзе-хань добавил с лёгкой усмешкой:

— А потом устроим голосование. Первым трём участникам с наибольшим числом голосов выдадим премии за счёт средств студенческого совета.

Цинь Шу вспомнила, как несколько дней назад он предложил премировать лучшие коллективные номера. Боясь, что он передумает, она тут же составила заявку и поручила Тан Ши оформить документы. И тот, к её удивлению, справился за один день.

Обычно любые финансовые запросы студенческого совета проходят долгую процедуру согласования, но Вэнь Цзе-хань лично вынес вопрос на заседание и открыл для их отдела «зелёный коридор». Поскольку инициатива исходила от него, преподаватели и другие ответственные лица сочли её вполне обоснованной, и всё быстро уладилось.

Но сейчас снова просить деньги? Даже если он снова откроет «зелёный коридор», вряд ли получится так легко — ведь обе заявки нацелены на одно и то же.

— Это реально? — с сомнением спросила Цинь Шу. — Ведь за лучший коллективный номер премии уже предусмотрены.

Вэнь Цзе-хань невозмутимо парировал:

— Коллективная премия и индивидуальная — это одно и то же?

Его тон был спокойным, но в нём чувствовалась уверенность, будто это очевидно.

Цинь Шу на секунду замерла, затем покачала головой:

— Нет, не одно и то же.

Увидев его выражение «вот именно», она вдруг поняла: студенческий совет университета А, видимо, очень богат.

Вэнь Цзе-хань выглядел точно так же, как в тот раз, когда предлагал заявку на коллективные премии. Цинь Шу не могла подобрать точных слов, но сейчас он напоминал ей настоящего «властного директора» — и, странное дело, выглядел от этого особенно привлекательно.

Она не собиралась отказываться от такой удачи. Ведь, по её ощущениям, если она исполнит этот номер, шансы занять призовое место очень высоки.

Недавно она стала знаменитостью на форуме университета А благодаря одному смешному фото. Если теперь она выступит с пианино и танцем с мечом — два совершенно разных образа — это наверняка вызовет новый всплеск обсуждений. Хотя её уже давно обсуждают на форуме, мало кто видел её вживую. Когда зрители наконец увидят её настоящий облик, они будут поражены и, скорее всего, активно проголосуют за неё. Попасть в тройку лидеров — вполне реально.

В этот момент Цинь Шу уже почти считала премию своей.

Ведь кроме внешних факторов, её мастерство владения мечом высоко ценили все, кто его видел. Даже Вэнь Цзе-хань, обычно невозмутимый, не смог скрыть восхищения после её выступления.

Признаться, раз уж даже он так отреагировал, она чувствовала себя почти непобедимой.

Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась в правоте своих мыслей. Цинь Шу радостно улыбнулась Вэнь Цзе-ханю:

— Председатель, ваша идея великолепна. Я сейчас же вернусь и всё организую.

Вэнь Цзе-хань с лёгкой иронией посмотрел на неё.

Цинь Шу почувствовала, что её маленькие расчёты разгаданы. Она постаралась принять серьёзный вид и добавила:

— Конечно, я не из-за премии. Просто хочу сделать номер как можно лучше, чтобы не опозорить ни председателя, ни студенческий совет.

Увы, эти слова прозвучали как классическое «не крал, не видел, не трогал».

Как и ожидалось, Вэнь Цзе-хань тихо рассмеялся.

Цинь Шу упорно сохраняла деловое выражение лица, когда он с лёгкой насмешкой подтвердил:

— Да, министр Цинь действительно обладает высоким уровнем сознательности.

Ладно. Раз уж раскусил — пусть будет.

Цинь Шу махнула рукой и села рядом с ним:

— Тогда… председатель, когда я подготовлю заявку на индивидуальные премии, пусть Тан Ши принесёт её на заседание? Днём у меня занятия по военной подготовке.

Вэнь Цзе-хань слегка прикусил губу, но не успел ответить, как раздался громкий стук.

Цинь Шу и Вэнь Цзе-хань одновременно повернулись к двери зала для занятий. Дверь, до этого приоткрытая, распахнулась, и на пороге стояла Ли Цыинь с недовольным выражением лица. Однако, заметив их взгляды, она тут же преобразила черты в вежливую улыбку.

— Председатель и министр Цинь чем заняты?

Цинь Шу взглянула на Вэнь Цзе-ханя, но тот молчал. Учитывая резкую смену выражения лица Ли Цыинь, было ясно: одна из поклонниц Вэнь Цзе-ханя явно недовольна, увидев их вдвоём, но старается сохранить хладнокровие. Цинь Шу хотела соврать, что они случайно встретились, но поняла, что Вэнь Цзе-хань вряд ли подыграет. После короткого колебания она честно ответила:

— Я попросила председателя научить меня играть на пианино.

— А? — Ли Цыинь явно удивилась. — У председателя и так много дел. Министр Цинь, если вам нужна помощь, обращайтесь ко мне. Мы ведь как раз можем репетировать вместе.

Вэнь Цзе-хань опустил глаза и уставился на клавиши, будто размышляя о чём-то. Он молчал, но Цинь Шу отчётливо почувствовала его несогласие. С момента появления Ли Цыинь он словно отстранился от происходящего.

Хотя оба раза Ли Цыинь находила поводы для претензий, основанные на логике, Цинь Шу внутренне не желала с ней сближаться.

Она вежливо отказалась:

— Я уже почти научилась, не хочу беспокоить заместителя председателя. Как только немного потренируюсь, тогда и приду к вам для совместной репетиции.

— Не беспокойтесь, для меня большая честь помочь министру Цинь, — с доброжелательной улыбкой сказала Ли Цыинь, подходя ближе и лёгким жестом положив руку на плечо Цинь Шу. — К тому же у председателя и так очень много дел. Нам не стоит его отвлекать нашим выступлением.

Вэнь Цзе-хань вдруг поднял глаза и прямо посмотрел на Цинь Шу:

— Я не занят.

Ли Цыинь: «…»

Цинь Шу: «…»

Вот именно — этот человек никогда не упустит шанса поставить кого-то в неловкое положение. Неудивительно, что студентки университета А называют его мягким и доброжелательным — на деле же за этой вежливой маской скрывается холодная безжалостность.

Увидев, как губы Ли Цыинь побледнели, а в глазах мелькнула паника, Цинь Шу решила смягчить ситуацию.

Ведь всё это произошло из-за того, что Вэнь Цзе-хань помог ей. Хотя она и не понимала, почему он так настойчиво ей помогает, но признавала: он действительно проявлял терпение и многое ей дал.

К тому же, по сравнению с Ли Цыинь, Вэнь Цзе-хань, хоть и раздражал порой, не вызывал у неё отторжения. А вот вторая… Нет, просто не нравилась.

http://bllate.org/book/5395/532196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода