× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шу недовольно поджала губы:

— Вот уж повезло бы мне, если б он согласился помочь выйти на сцену.

Она посмотрела на Вань Цяньвэнь, которая молча опустила голову и одной рукой прижимала к себе чашку с лапшой. Цинь Шу помахала перед её лицом свободной рукой:

— Тебе нехорошо?

Вань Цяньвэнь покачала головой и слабо улыбнулась:

— Нет, просто устала от учений, немного вымоталась.

— Если устала — хорошо отдыхай. Тебе стоило позвонить и попросить купить лапшу, я всё равно проходила мимо ларька.

Вань Цяньвэнь нежно обняла её за руку:

— Мы хотели, чтобы ты вернулась и сразу могла поесть горячей лапши.

— Как же это приятно.

Кажется, мало кто так заботится о ней.

Цинь Шу с лёгкой грустью погладила её по голове и повторила:

— Действительно, очень приятно.

На следующий день во время учений Цинь Шу чувствовала себя неважно — весь день она еле держалась на ногах.

Видимо, виной всему было то, что в первый день она заснула в лесу в мокрой форме. За много лет она ни разу не болела простудой, но теперь, к несчастью, подхватила грипп.

После душа глаза Цинь Шу едва открывались. Увидев такое состояние подруги, Вань Цяньвэнь обеспокоенно спросила:

— Шушу, тебе совсем плохо. Может, скажешь председателю, что сегодня вечером не пойдёшь?

Учения в университете А длились всего пятнадцать дней, а сразу после них начинался праздник для первокурсников. Оставалось совсем мало времени на репетиции, да и с пианино она пока только освоила основную мелодию — самое сложное, сочетание аккордов с мелодией, ещё даже не начиналось.

— У меня нет его телефона, — покачала головой Цинь Шу. — Да и вообще, я пойду. Времени почти не осталось.

— Но сейчас ты выглядишь так, будто тебя высосал Чёрный Горный Старец! Даже если пойдёшь, вряд ли сможешь сосредоточиться на игре, — Вань Цяньвэнь провела ладонью по её лбу. — Давай так: я схожу в студенческий совет и передам председателю, что ты заболела и останешься в общежитии.

— Не надо. Я хочу повторить то, что играла вчера.

— Тогда я пойду с тобой. Мне за тебя страшно, — Вань Цяньвэнь начала надевать куртку.

Цинь Шу потянула её за рукав:

— Со мной всё в порядке. Просто голова немного кружится, но я уже приняла таблетки. У меня крепкое здоровье, скоро пройдёт.

Она направилась к выходу из комнаты, заметив, что Вань Цяньвэнь собирается идти следом, и похлопала её по плечу:

— Учения и так сильно утомляют. Отдыхай в общаге.

Да и не хотелось ей лишний раз утруждать подругу. К тому же, зная Вэнь Цзе-ханя, Цинь Шу добавила:

— Вэнь Цзе-хань человек крайне придирчивый. Пусть внешне кажется мягким и доброжелательным, на самом деле он не любит шумных компаний. Он еле согласился помочь мне — а тут мы вдвоём явимся, и он точно откажется.

— Понятно, — Вань Цяньвэнь посмотрела на неё с лёгкой грустью.

— По возвращении куплю вам сладостей, — Цинь Шу потянула за дверь и помахала рукой. — Пока!

*

Когда Цинь Шу пришла в зал для занятий, Вэнь Цзе-ханя ещё не было. Она сыграла основную мелодию пять раз подряд, но он так и не появился. Мелодия уже была хорошо знакома, оставалось лишь дождаться, когда Вэнь Цзе-хань научит её правильно подбирать аккорды.

После учений она приняла таблетку от простуды, и теперь голова стала тяжёлой, клонило в сон. Решила, что раз Вэнь Цзе-хань ещё не пришёл, можно немного вздремнуть прямо на рояле.

**

На третьем этаже воцарилась тишина — больше не доносилось звуков фортепиано. Когда Вэнь Цзе-хань вошёл в зал, он увидел, что Цинь Шу крепко спит. Её обычно бледное лицо покраснело, дыхание было тяжёлым, с хрипом — явные признаки простуды.

Вспомнив, как вчера эта особа спала в лесу в промокшей форме, Вэнь Цзе-хань подошёл и легко коснулся её лба.

Его рука была прохладной, и Цинь Шу невольно дёрнулась.

Рояль стоял прямо напротив окна, которое было распахнуто. Через него врывался прохладный ветерок. На голых руках Цинь Шу мурашки проступили от холода.

Вэнь Цзе-хань убрал руку, снял с себя пиджак и накрыл им спящую девушку. Подошёл к окну и закрыл его, затем включил кондиционер, заметив, что Цинь Шу всё ещё хмурится и дрожит.

*

Цинь Шу спала спокойно, но сквозь сон ей казалось, что за ней кто-то пристально наблюдает. Сначала её знобило, но потом стало жарко, и в конце концов она проснулась от духоты.

Открыв глаза, она увидела крупным планом лицо Вэнь Цзе-ханя и некоторое время не могла сообразить, где находится. Голос стал хриплым от сна, и, проглотив комок в горле, она медленно произнесла:

— Председатель, вы пришли.

— Простудилась? — Вэнь Цзе-хань склонил голову, внимательно разглядывая её лицо, и лениво спросил: — Приняла лекарство?

— Немного, да, уже выпила, — ответила Цинь Шу. Только теперь она заметила пиджак, накинутый на неё, и неестественную для этого времени года теплоту в помещении. Взглянув на кондиционер, она убедилась в своих догадках, а потом увидела закрытое окно. Очевидно, всё это сделал Вэнь Цзе-хань. Получается, он пришёл, увидел её спящей и не ушёл, а даже позаботился о мелочах.

Сердце её неожиданно сжалось от тепла.

Цинь Шу сняла пиджак и протянула ему:

— Спасибо, председатель. Мне уже не холодно.

Вэнь Цзе-хань принял одежду, не сводя взгляда с её раскрасневшегося лица. Ему захотелось щипнуть её за щёку. Он лёгким движением постучал по крышке рояля:

— Раз заболела — иди отдыхай.

Цинь Шу выпрямилась и покачала головой:

— Я немного поспала, теперь голова не кружится. Простуда почти прошла.

Видя, что она действительно выглядит бодрее, Вэнь Цзе-хань окинул её взглядом и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ну и упорства тебе не занимать.

Цинь Шу приподняла бровь:

— Так значит, председатель тронут моим профессионализмом и согласен сыграть мне аккомпанемент?

Вэнь Цзе-хань лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Цинь Шу пожала плечами:

— Ладно, поняла. Председатель не любит выступать перед публикой.

Хотя в комнате стало слишком жарко даже без пиджака, Цинь Шу подошла к кондиционеру и выключила его, затем вернулась к роялю и размяла пальцы:

— Я уже несколько раз сыграла мелодию. Послушайте, как получается.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Цзе-хань и тут же, без предупреждения, дважды нажал на клавиши — именно те аккорды, с которых начиналась пьеса.

Цинь Шу поспешила подхватить основную мелодию.

Раньше они играли так, что Вэнь Цзе-хань всегда подстраивался под неё, но сейчас он явно не собирался этого делать — ей приходилось самой подстраиваться под его темп.

К счастью, у неё отличная память. Она много раз репетировала, а днём даже мысленно повторяла про себя мелодию, поэтому знала её почти наизусть.

Вэнь Цзе-хань играл очень быстро, но Цинь Шу почти везде успевала за ним. Хотя пара нот прозвучала не идеально, она всё равно почувствовала гордость за свой успех.

— Неплохо, — сказал Вэнь Цзе-хань, закончив играть, и похлопал её по плечу. — Встань.

Цинь Шу была полностью погружена в игру и не сразу поняла, что происходит. Она с недоумением уставилась на него:

— Зачем?

— Поменяемся местами.

— А, ладно, — послушно поднялась она. Едва она встала, Вэнь Цзе-хань занял её место, а она обошла его и села на его стул. Только тогда до неё дошло: зачем ей вставать? Неужели он не знает правила «дама прежде»?

Теперь Вэнь Цзе-хань играл основную мелодию, а Цинь Шу должна была подбирать аккорды. Поскольку левая рука не ведущая, и аккорды содержали меньше нот, чем мелодия, Цинь Шу осваивала их гораздо медленнее, чем вчера.

Вэнь Цзе-хань оказался прекрасным наставником: как бы плохо ни звучали её аккорды, он всегда вовремя подхватывал мелодию и помогал ей не сбиться.

В итоге получалось так, будто именно она исполняла главную партию.

К десяти тридцати вечера Цинь Шу наконец смогла уверенно играть аккорды, не требуя от Вэнь Цзе-ханя подстраиваться под неё.

— На сегодня хватит, — сказал он.

— Председатель, по вашему мнению, я успею подготовиться к празднику первокурсников?

— Успеешь.

Хотя интуиция подсказывала, что этому человеку нельзя доверять — он явно не такой, каким кажется снаружи, — слова Вэнь Цзе-ханя почему-то успокоили её. Цинь Шу облегчённо выдохнула и потерла кончики пальцев, собираясь встать. В этот момент она случайно взглянула на него и заметила, что он пристально смотрит на неё — взгляд был полон внимания и интереса.

— Что случилось? — спросила она, проведя рукой по лицу, испугавшись, что там что-то запачкано.

Вэнь Цзе-хань чуть приподнял брови и неожиданно спросил:

— Цинь Шу, ты с детства занимаешься тхэквондо?

Цинь Шу кивнула. Увидев его интерес и вспомнив, как терпеливо он два дня обучал её игре на пианино и помогал, она решила не торопиться уходить и ответила:

— С четырёх лет. Тогда я часто болела и меня дразнили сверстники.

— Теперь никто не осмелится тебя обижать, — сказал Вэнь Цзе-хань с улыбкой, вспомнив их первую встречу и как она выступала на выборах в студенческий совет. — Твои родители оказались дальновидными.

— Меня не родители отдали в секцию, — Цинь Шу взглянула на него, и при упоминании родителей её настроение заметно упало. Она замялась и тихо добавила: — Мой дядя владеет школой боевых искусств. Он и учил меня.

— Школа боевых искусств? — Вэнь Цзе-хань едва заметно нахмурился, услышав, как её голос стал грустным. Его пальцы, которые до этого лёгкими ударами постукивали по крышке рояля, замерли. Затем он указал на серебряный меч, лежащий на полке в углу, и сменил тему: — Цинь Шу, ты умеешь фехтовать?

Цинь Шу удивилась вопросу и посмотрела в указанном направлении. Серебряный клинок отражал свет, и от него веяло странной близостью.

В школе дяди, помимо тхэквондо, преподавали и другие виды боевых искусств, включая традиционные китайские. Однажды, наблюдая, как учитель в красном одеянии демонстрирует искусство фехтования, она была очарована его грацией и красотой движений и тоже записалась на эти занятия.

Позже, когда учёба стала отнимать всё больше времени, она перестала регулярно практиковаться, но всё же время от времени навещала дядю и повторяла забытое.

— Немного умею, хотя и не углублялась серьёзно, — ответила она.

— Понятно, — Вэнь Цзе-хань оперся локтями на крышку рояля и подпер подбородок руками, явно собираясь ещё немного посидеть.

Цинь Шу вдруг поняла: его вопрос был не просто из вежливого любопытства.

И действительно:

Вэнь Цзе-хань лениво потер виски и сказал:

— Я чувствую усталость. Не могла бы Цинь Шу продемонстрировать мне фехтование?

«...»

Хотя это прозвучало как вопрос, тон его был таким, будто бы решение уже принято — рано или поздно она всё равно будет танцевать с мечом.

Более того, в его словах чувствовалась та же наглость, с которой кто-нибудь в зоопарке скажет павлину: «Мне скучно. Распусти-ка хвост!»

Настоящая дерзость и самодовольство.

Если бы он просто сказал: «Я никогда не видел фехтования и очень хочу посмотреть. Не сочтёшь ли за труд продемонстрировать?» — она бы с радостью исполнила его просьбу.

Но...

Цинь Шу снова взглянула на его лицо — выражение было ещё более вызывающим, чем при их первой встрече. И в этот момент она поняла: как бы он ни попросил, она всё равно не захочет исполнять его каприз. Потому что это выражение лица... просто бесит.

Неудивительно, что большинство девушек в университете А слепы. Совершенно слепы.

Только что зародившаяся симпатия к нему мгновенно испарилась. Некоторые люди действительно рождены с талантом — талантом быть невыносимыми.

Цинь Шу сдержала желание ударить его и промолчала.

Не дождавшись ответа, Вэнь Цзе-хань приподнял бровь:

— Не хочешь? Жаль. Я потратил всё своё свободное время на то, чтобы учить Цинь Шу играть на пианино, а теперь даже не удостоюсь чести увидеть её фехтование.

Голос его был размеренным, с лёгкой грустью, даже брови опустились так, будто он действительно расстроен.

Цинь Шу всё поняла.

http://bllate.org/book/5395/532195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода