× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С детства она ничего не боялась — даже ужасы по телевизору, от которых другие вздрагивали, оставляли её совершенно равнодушной. Зато мягкие существа вроде змей и гусениц внушали ей настоящий ужас. В детстве после посещения зоопарка, где она увидела змею, ей снились кошмары.

Теперь же она, словно заводной моторчик, судорожно трясла рукой, которой только что схватила гусеницу, и в панике вцепилась в Вэнь Цзе-ханя.

Цинь Шу одним прыжком слетела со стула и повисла на нём — движение вышло настолько стремительным и резким, что Вэнь Цзе-ханю пришлось отступить на два шага, чтобы удержать равновесие. Девушка обхватила его шею руками и обвила ногами талию, прижавшись всем телом.

Он никогда прежде не испытывал подобного физического контакта. У него даже была лёгкая склонность к чистоплотности, и он не любил, когда к нему прикасались. Но в этот миг в нём не возникло привычного отвращения.

На лице девушки, обычно такой невозмутимой и собранной, теперь читалась чистая паника — она выглядела почти по-детски растерянной.

Вэнь Цзе-ханю от этого почему-то стало радостно.

Гусеница, которую Цинь Шу раздавила, теперь лежала на стуле, получив вторую травму: сначала у неё лопнула голова, а теперь, после того как её швырнули на сиденье с силой, тело полностью разорвалось, и жёлтая слизь растеклась по белой поверхности.

Следовало признать — гусеница была очень упитанной.

— Ага, я это уже заметил, — спокойно и мягко произнёс Вэнь Цзе-хань, в полной противоположности её состоянию.

От того, что он так невозмутим, а ведь видел всё с самого начала и даже не предупредил её, Цинь Шу почувствовала обиду:

— Ты же видел! Почему не снял её сразу?!

Говоря это, она ещё сильнее замахала рукой, а чтобы не упасть, ещё крепче вцепилась в него ногами и второй рукой.

Вэнь Цзе-ханю стало трудно устоять под таким «горячим» натиском, и он вынужден был подхватить её за ноги, чтобы помочь ей надёжнее удержаться на себе. В его голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Я как раз собирался снять, но ты уже очнулась.

Цинь Шу всё ещё не осознавала, насколько близко они находятся друг к другу. Её голова всё ещё гудела от шока, и голос дрожал от страха:

— Моё пробуждение не мешало тебе это сделать!

— Эта гусеница была довольно упитанной, — Вэнь Цзе-хань снова взглянул на жалкое зрелище на стуле. — Честно говоря, мне было немного не по себе. Да и ты, проснувшись, посмотрела на меня так, будто я извращенец. Я подумал, что тебе не хочется, чтобы я трогал тебя.

— …

Значит, когда она проснулась и подумала, что он хочет коснуться её лица, на самом деле он собирался убрать гусеницу… А та, оказывается, уже давно ползала у неё по лицу… Она спокойно лежала с закрытыми глазами, позволяя ей ползать, даже почувствовала приятную мягкость и упругость…

Чем больше Цинь Шу об этом думала, тем сильнее натягивалась струна в её голове.

— Разве помощь в беде зависит от того, можешь ты или не можешь взять в руки гусеницу?

— Зависит, — Вэнь Цзе-хань на мгновение задумался, потом слегка наклонил голову. Его губы оказались совсем близко от её головы, лежащей у него на плече, и он тихо, низким голосом добавил: — Я ведь никогда не ловил их. Боялся, что укусит.

Цинь Шу возмущённо подняла голову и повернулась к нему:

— Ты, мужчина, боишься гусеницы? Не стыдно ли тебе будет, если об этом узнают?

Тёплое дыхание смешалось между ними, и только тогда она осознала, насколько близко они находятся. Настолько близко, что могла разглядеть лишь его глаза.

В глубине этих тёмных глаз мелькнуло нечто, чего она раньше не замечала.

Будто нежность. Или всепрощение.

Струна в её голове, натянутая до предела, внезапно лопнула.

Она застыла, глядя на Вэнь Цзе-ханя.

Его губы, расположенные всего в нескольких сантиметрах от её лица, слегка изогнулись в дерзкой улыбке:

— Не боюсь.

Ярость Цинь Шу мгновенно сменилась другим, гораздо более бурным чувством. Уши её покраснели, руки и ноги ослабли, и она спрыгнула с него, будто её сердце вот-вот выскочит из груди.

Она указала на него пальцем:

— Ты… ты…

Она хотела обвинить его в том, что он так близко подошёл, но, встретившись с его лёгкой, насмешливой улыбкой, вдруг вспомнила, что это она сама прыгнула к нему на шею.

Смутившись, она убрала палец, но тут же заметила на нём жёлтую липкую слизь. Вся неловкость и смущение мгновенно уступили место отвращению при воспоминании о раздавленной голове гусеницы и её всё ещё упитанном теле.

Цинь Шу прикрыла лицо одной рукой и сунула другую, испачканную, прямо под нос Вэнь Цзе-ханю:

— Я больше не могу смотреть на эту руку! Председатель, скажи, всё ли с ней в порядке?

Вэнь Цзе-хань взглянул на жёлтую жидкость гусеницы на её пальцах и спокойно ответил:

— С твоей рукой всё в порядке. А вот с гусеницей — не очень.

Он помолчал и добавил:

— Теперь на твоих руках — улики убийства.

От этих слов Цинь Шу по коже пробежали мурашки, и она снова начала прыгать на месте:

— Быстрее! Скорее вытри это!

— Не прыгай, — Вэнь Цзе-хань достал салфетку из кармана. — Сзади стул — упадёшь.

Но Цинь Шу продолжала махать руками:

— Быстрее, быстрее!

— Если ты так прыгаешь, я не смогу нормально вытереть, — вздохнул он. — К слову, тело бедняжки ты швырнула прямо на стул. Выглядело это… ужасно.

— !!!

— И ещё, — он внимательно осмотрел её лицо, — на твоём лице тоже остались… улики убийства.


Цинь Шу ещё долго «устроила бардак», метаясь и требуя вытереть её снова и снова.

Вэнь Цзе-хань не злился. Он терпеливо выполнял её просьбы: «Ещё разок», «Мне кажется, можно ещё разочек», — и снова и снова протирал её лицо и руки салфеткой.

Щёки девушки от страха и волнения покраснели, будто она — сваренная креветка.

Вэнь Цзе-хань аккуратно вытирал ей лицо. Кожа под салфеткой была нежной, без видимых пор, покрытой тонким пушком — очень красивой.

Он с любопытством провёл по ней большим пальцем. Прикосновение оказалось мягким.

Вэнь Цзе-хань прищурился. В его глазах, ещё недавно весёлых, появилось что-то более тёмное и глубокое.

Он сжал пальцы и отвёл руку от её лица. Голос стал низким, с хрипотцой:

— Всё, вытерто до блеска.

Цинь Шу покачала головой и, не открывая глаз, ещё больше подставила лицо:

— Председатель, протри ещё разочек. Я просто не могу смотреть на свои руки и лицо.

— Ты так жестоко убила её, что у неё даже тела не осталось, а теперь боишься взглянуть на собственные руки? — Вэнь Цзе-хань усмехнулся, наблюдая, как её лицо застыло от его слов. — Цинь Бу, ты бессердечна.

Цинь Шу:

— …

Вэнь Цзе-хань сунул салфетку ей в руку:

— Ладно, мне пора. Если хочешь ещё протереться — делай сама.

Цинь Шу открыла глаза и увидела, что он уже отошёл на два-три метра. Она даже не стала обращать на него внимания — взяла салфетку и снова начала вытирать лицо и руки.

Дорожка вокруг стала темнее, чем раньше. Всё было тихо, слышался лишь одинокий стук шагов.

Не услышав за спиной её шагов, Вэнь Цзе-хань обернулся и, увидев, как она с отвращением трёт лицо, добавил:

— Цинь Бу, здесь деревья очень густые, и гусеницы особенно жирные. Осторожнее — вдруг ещё какая-нибудь упадёт с ветки.

Цинь Шу замерла, а потом быстро подбежала к нему:

— Председатель, я иду в ту же сторону. Пойдём вместе.

— Если боишься гусениц, зачем вообще спала в таком месте? — спросил Вэнь Цзе-хань.

— Я не думала, что здесь они водятся. Да и военные сборы вымотали до предела — проходила мимо и не удержалась.

— Устала? — Вэнь Цзе-хань с недоумением посмотрел на неё. — По данным из твоей анкеты, ты занималась тхэквондо, и я дважды лично видел, как ты легко разделывалась с парнями повыше себя. На сборах девочек обычно щадят. С твоей физической подготовкой ты не должна так уставать.

Цинь Шу вспомнила, как из-за недосыпа её наказали и отправили в мужской отряд, и недовольно скривилась:

— Тренер заставил меня тренироваться с парнями.

Вэнь Цзе-хань рассмеялся:

— У тренера хороший глаз — понял, что ты не для женского отряда.

Цинь Шу не хотела объяснять причину. Ведь всё началось из-за того, что он вчера отказался помочь ей, из-за чего она и не выспалась.

Подумав об этом, она посмотрела на него с лёгким упрёком, но тут же поняла — это шанс!

С тех пор как они расстались вчера утром, она никак не могла его найти, а теперь он сам пришёл к ней.

Как гласит древняя мудрость: сильные всегда сочувствуют слабым. А Вэнь Цзе-хань, несомненно, был сильным.

Цинь Шу быстро взяла себя в руки и решила ради великой цели немного поунижаться — попробовать применить на практике выражение «уметь гнуться, чтобы не сломаться».

— Председатель, — сказала она, протягивая ему руку и стараясь выглядеть жалобно, — мне теперь каждый день тренироваться с парнями. Это так тяжело! А после сборов сразу приветственный концерт. У меня просто не останется сил на репетиции! Может быть… вы…

Вэнь Цзе-хань тихо перебил:

— Нет.

Цинь Шу подняла на него глаза:

— Я ещё ничего не сказала!

— Председатель, вы такой замечательный! Я слышала, вы часто представляете университет на конкурсах и всегда побеждаете. Вы настоящий отличник. И даже в игре на фортепиано вы так талантливы! Неудивительно, что у вас столько поклонниц в университете.

— Лесть на меня не действует.

— …

— Председатель, раз вы так хорошо играете, почему никто об этом не знает? Вы должны обязательно выступить на приветственном концерте! После этого ваши фанатки станут ещё преданнее!

— Я не люблю, когда за мной лезут, и не люблю быть в центре внимания.

— …

Какое это высокомерие — считать, что игра на фортепиано — это «высокая публичность»?

Цинь Шу глубоко вдохнула и решила применить последний козырь.

Она снова протянула ему руку и попыталась изобразить жалостливое выражение лица:

— Председатель, помогите мне! Мои руки совсем не слушаются. Вчера целый день играла, и ничего не получилось — только шум и гам. Сотрудники из офиса рядом с актовым залом сбежали на второй этаж, чтобы не слушать этот ад!

Вэнь Цзе-хань кивнул с пониманием:

— Вот почему сегодня на втором этаже так много народу.

— Именно! — Цинь Шу прикрыла лицо рукой, изображая отчаяние, но краем глаза следила за его реакцией. — Мне нужно сыграть вступление к номеру. Если так пойдёт и дальше, на выступлении я точно провалюсь. Мне-то не жалко, но ведь опозорю весь студенческий совет и вас лично!

Вэнь Цзе-хань успокаивающе сказал:

— Мне всё это безразлично. И тебе не стоит переживать.

Цинь Шу:

— …

Очень хотелось применить силу.

Но перед ней был её непосредственный начальник.

Пришлось сдаться:

— Председатель, скажите прямо — что нужно сделать, чтобы вы мне помогли?

— Руки не слушаются? — уточнил Вэнь Цзе-хань.

Цинь Шу кивнула.

Вэнь Цзе-хань окинул её взглядом:

— Ладно, помогу. Но я сейчас немного занят.

Цинь Шу тут же оживилась:

— Чем вы заняты? Я помогу!

— Хорошая память?

Цинь Шу поняла: даже если бы память у неё была плохая, сейчас стоило бы соврать. А ведь она и правда отлично запоминала. Она снова кивнула:

— У меня отличная память.

— Хорошо, — Вэнь Цзе-хань слегка коснулся её помятой военной формы. — Вернись в общежитие, приведи себя в порядок и жди меня в актовом зале.

Цинь Шу не стала спрашивать, зачем именно в актовом зале, полном музыкальных инструментов, понадобится её «хорошая память». Она боялась, что лишний вопрос заставит его передумать.

*

По дороге в общежитие Цинь Шу всё время улыбалась.

Она и так редко улыбалась, поэтому Инь Юй, увидев её, сначала испугалась, а потом изумилась.

— С ней что-то не так? — спросила она Вань Вэньцянь. — Не сошла ли она с ума в мужском отряде?

— Да иди ты! — Цинь Шу шлёпнула её по голове.

Инь Юй потёрла место удара и проворчала:

— Мы думали, ты вернёшься убитая усталостью и сразу рухнешь на кровать. А ты ведёшь себя совсем не так, как ожидалось!

Цинь Шу чувствовала, что даже воздух стал сладким от радости, что не нужно больше мучиться с фортепиано. Её улыбка стала ещё шире:

— Ты ничего не понимаешь. Это просто удачный день!

Инь Юй:

— Какая удача?

http://bllate.org/book/5395/532192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода