× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл к Цинь Шу сзади как раз в тот момент, когда её голова снова клюнула вперёд — она будто вот-вот потеряет сознание, но, несмотря на это, упрямо оставалась на ногах.

Вэй Дун протянул руку, чтобы поддержать её — вдруг не выдержит и рухнет, — но, приблизившись, увидел, как она нахмурилась так, будто её мучила сильнейшая боль.

Цинь Шу стояла с закрытыми глазами, тонкие губы слегка приоткрыты, лицо выражало полное безмятежное удовольствие — настолько неуместное среди строя, что выглядело почти вызывающе.

Стоило подойти поближе — и стало слышно лёгкое, ровное дыхание.

Да она вовсе не собиралась падать в обморок! Она просто уснула!

Лицо Вэй Дуна позеленело от злости.

— Ты! Выйти из строя!

От этого оглушительного окрика Цинь Шу вздрогнула и мгновенно распахнула глаза. Перед ней стоял инструктор с крайне недовольным лицом.

Так Цинь Шу получила то, что по-настоящему заставило её почувствовать усталость на военных сборах.

Вэй Дун передал её соседнему инструктору мужского отряда.

Девушки расходились в шесть часов вечера, а Цинь Шу тренировалась вместе с парнями своего факультета до семи.

Она заметила, что после того, как женский отряд разошёлся, инструктор Вэй перешёл к мужскому строю и время от времени тихо переговаривался с инструктором Гэном. Возможно, ей это только мерещилось, но каждый раз, когда они разговаривали, их взгляды неизменно падали именно на неё.

Парни вокруг падали от усталости, а Цинь Шу чувствовала, что, пожалуй, и вовсе хуже собаки. Если так пойдёт и дальше, после сборов у неё не останется ни сил, ни энергии на занятия игрой на фортепиано. Она уже горько жалела, что позволила себе задремать во время строевой стойки.

Молодые люди группами расходились, и почти каждый, проходя мимо неё, с улыбкой оглядывался на Цинь Шу. Даже оба инструктора не спешили уходить после окончания занятий, а открыто стояли рядом и разговаривали, бросая на неё многозначительные взгляды.

Цинь Шу была уверена: они обсуждают именно её.

Она подошла к двум инструкторам и, вежливо обратившись к Вэй Дуну, сказала:

— Инструктор, я осознала свою ошибку сегодня. Прошу прощения. Могу ли я завтра вернуться в женский отряд?

Вэй Дун уже не выглядел таким разгневанным, как раньше, когда поймал её за сном. Наоборот, он улыбнулся:

— Ты молодец! Смогла продержаться весь тренировочный цикл вместе с парнями.

В этот момент мимо проходил один из студентов и, услышав эти слова, сразу же закричал:

— Инструктор, её зовут Цинь Шу! Она новая заведующая отделом культуры и спорта студенческого совета, у неё чёрный пояс по тхэквондо четвёртого дана! У неё железное здоровье!

Его слова словно открыли шлюз — сразу несколько парней подскочили, чтобы поддержать разговор.

— Инструктор, вы не видели, как она за пару движений уложила председателя клуба тхэквондо — здоровенного парня — так, что у него всё лицо в синяках!

— Это было кровавое зрелище!

— Я был свидетелем и потом неделю спал с кошмарами!

— …

Парни, казалось, вдруг забыли про усталость и с азартом принялись обсуждать Цинь Шу, ставшую центром внимания.

У неё возникло дурное предчувствие.

И действительно — услышав эти рассказы, лица обоих инструкторов вытянулись от изумления.

Вэй Дун похлопал её по плечу:

— Цинь Шу, ты просто молодец! Возвращаться в женский отряд — это же пустая трата таланта. Завтра продолжай тренироваться с инструктором Гэном!

Его слова звучали искренне, будто он действительно считал это лучшим решением.

Цинь Шу нахмурилась:

— Я не потяну.

Эта ситуация её разозлила. Она обернулась и бросила взгляд на того самого парня, который начал всё это. Он показался ей знакомым — кажется, новичок из отдела культуры и спорта. При виде её взгляда он сжался и… убежал.

Цинь Шу: «…»

Неужели теперь ей достаточно просто посмотреть на кого-то, чтобы тот тут же сбежал?

Её плечо снова хлопнули. Она обернулась. Инструктор Гэн улыбался так, что лицо покрылось морщинами, и в его голосе явно слышалось одобрение:

— Цинь Шу, не стоит себя недооценивать. Сегодня ты отлично справилась со всеми заданиями — большинство парней не дотягивают до твоего уровня.

Цинь Шу серьёзно покачала головой:

— Инструктор, я правда не потяну.

Дело вовсе не в скромности — это просто самоубийство! Разве не лучше было бы спокойно оттренироваться с девушками?

— Ты справишься, — невозмутимо ответил Гэн, будто не замечая её решительного отказа. — Продолжай в том же духе, и после сборов твой факультет точно получит звание «отличника».

Едва он это сказал, как Вэй Дун спросил его:

— Слушай, а разве в вашем университете отличникам на церемонии награждения не дарят конверты с деньгами?

Гэн кивнул:

— Да, в прошлом году у меня был такой. Когда он поднимался на сцену, ему вручили такой плотный конверт — наверняка несколько тысяч юаней.

Лицо Вэй Дуна засияло мечтательно:

— Вот что значит престижный вуз! Даже отличников поощряют по-настоящему.

Цинь Шу: «…»

Слова отказа застряли у неё в горле.

Она вежливо поклонилась обоим инструкторам, и выражение её лица, ещё мгновение назад унылое, мгновенно сменилось на обаятельную улыбку:

— Инструкторы, я обязательно постараюсь! Обязательно покажу вам, на что способна!

Гэн рассмеялся:

— Как только упомянули конверт — сразу согласилась?

Цинь Шу серьёзно ответила:

— Я хочу закалить волю, принести честь нашему факультету и прославить вас, инструкторы. А уж про какие-то там деньги и речи быть не может.

— Да ты просто ловкая девчонка! — засмеялись оба инструктора. — Такие речи льстивее некуда!

Наконец Гэн сказал:

— Иди, прими душ и отдохни. Завтрашние упражнения будут посложнее.

— До завтра, инструкторы! — Цинь Шу ещё раз вежливо поклонилась и направилась в общежитие.

**

Их факультет иностранных языков проходил сборы прямо на футбольном поле рядом со зданием студенческого совета. Проходя мимо, Цинь Шу вспомнила, что ей ещё нужно потренироваться на фортепиано, и настроение, чуть было не поднявшееся из-за перспективы получить денежный конверт, тут же испортилось.

В голове зазвучали диссонирующие ноты её последней попытки сыграть — и от этого застучало в висках.

Времени оставалось мало, но форма была пропитана потом, и в таком виде идти на занятия было невозможно. Цинь Шу свернула на тропинку вдоль административного корпуса. Сентябрь ещё держал жару, и она шла, обмахиваясь фуражкой.

Поскольку девушки расходились на час раньше, на этой дорожке почти никого не было. Тени деревьев ложились пятнами на землю, создавая ощущение уединённой тишины.

Обычно здесь сидели студенты, отдыхая в тени, но сейчас все скамейки были пусты. Цинь Шу ужасно устала и подумала, что, вернувшись в общежитие, ей всё равно придётся долго ждать своей очереди в душ — её соседки моются черепашьей скоростью. Поэтому она просто легла на ближайшую скамью.

Изначально она собиралась отдохнуть всего пару минут, но едва прилегла — веки сами собой стали смыкаться.

*

Вэнь Цзе-хань вышел из здания студенческого совета и направился к ларьку у столовой за бутылкой воды. Он уже собирался свернуть на привычную широкую аллею, как вдруг заметил узкую тропинку рядом с корпусом.

Трава на ней росла так густо, что даже каменные плиты у входа почти скрылись под зеленью. Кусты и деревья по обе стороны создавали ощущение дикой, почти нетронутой природы — казалось, здесь в любой момент можно наткнуться на змею. Место выглядело ненадёжно и рискованно.

Ясно было, что здесь почти никто не ходит, особенно девушки.

Что-то мелькнуло в мыслях Вэнь Цзе-ханя. Его обычно бесстрастное лицо слегка тронула усмешка, и он свернул на эту тропинку. Пройдя немного, он увидел впереди человека в военной форме, лежащего на скамье.

Видимо, кто-то так устал после сборов, что решил отдохнуть прямо здесь.

Но разве можно так беззаботно засыпать в таком пустынном месте?

Вэнь Цзе-хань никогда не был тем, кто вмешивается в чужие дела. Однако, проходя мимо скамьи, он невольно бросил взгляд на спящего.

И вдруг остановился. На две секунды он замер, потом прикрыл ладонью лицо и не удержал улыбки.

На скамье спала Цинь Шу. Та самая девушка, которую он впервые встретил на той почти заброшенной дорожке.

Так, может, она специально выбирает такие места с повышенным риском? Полагается на своё мастерство и смелость?

Вэнь Цзе-хань бесшумно подошёл к скамье.

Лицо девушки, обычно белоснежное, сейчас было румяным от жары. Дыхание — лёгкое и ровное. Судя по всему, она спала уже некоторое время: рука, подложенная под голову, сильно покраснела от давления.

Вэнь Цзе-хань нахмурился и потянулся к её щеке.

В этот самый момент с дерева прямо на её румяную щёчку упала зелёная гусеница.

Зелёное насекомое на красном фоне щеки выглядело почти гармонично.

Рука Вэнь Цзе-ханя замерла. Он сорвал лист с ближайшего куста, собираясь аккуратно снять гусеницу.

Цинь Шу проснулась от щекотки на лице.

К тому же во сне она ощущала, будто за ней кто-то наблюдает. Многолетняя практика боевых искусств сделала её чрезвычайно чуткой — она мгновенно открыла глаза.

Перед ней было безупречное лицо Вэнь Цзе-ханя — того самого человека, которого она недавно так строго отчитала на встрече по приёму первокурсников. И самое страшное — его рука была протянута прямо к её лицу, будто он собирался её потрогать.

Цинь Шу замерла.

Она никак не ожидала, что этот парень, всегда выглядящий как образец сдержанности и благопристойности, осмелится делать такое с девушкой, пока та спит. В первую очередь она почувствовала не гнев, а лёгкую панику.

В обычной ситуации человек, посмевший прикоснуться к ней без разрешения, получил бы перелом хотя бы одной конечности — иначе она бы сочла себя беспомощной. Но перед ней стоял не просто кто-то — он был её начальником в студенческом совете и, что ещё важнее, человеком, к которому она собиралась обратиться с просьбой.

Если Вэнь Цзе-хань действительно хотел коснуться её лица… стоит ли ей притвориться, будто ничего не заметила? Или всё же отстраниться?

В голове пронеслось множество мыслей, но все они уступили место одной простой идее:

«Ну и что с того? От одного прикосновения к лицу ведь ничего не отвалится?»

Цинь Шу мельком взглянула на него и снова закрыла глаза.

За это короткое время её лицо успело пройти через все эмоции, как на американских горках, но в итоге она просто лежала, будто смирилась со своей участью.

Вэнь Цзе-хань с интересом наблюдал за ней и, усмехнувшись, произнёс:

— Тебе не кажется, что у тебя на лице что-то есть?

Щекотка на лице стала ещё сильнее. Цинь Шу решила, что он уже касается её пальцами. К её удивлению, его рука оказалась неожиданно мягкой.

Но что он имел в виду? Неужели это просто отговорка, чтобы прикоснуться?

Похоже на классическую сцену из дорам: герой целует героиню и потом заявляет: «Я не целовал тебя! Просто у тебя на губах что-то было!» — типичное лицемерие.

Цинь Шу никогда не сталкивалась с подобным и теперь чувствовала настоящий внутренний шторм. Она открыла глаза и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Что именно?

Вэнь Цзе-хань приподнял бровь и посмотрел на неё с выражением, которое трудно было описать.

Тут Цинь Шу заметила, что его руки лежат на коленях — он вовсе не касался её лица!

Но ощущение мягкого прикосновения всё ещё было на щеке… и теперь что-то медленно ползло к глазу.

От ужаса по коже побежали мурашки. Она застыла, как статуя, и резко схватилась за лицо.

— Подожди…

Вэнь Цзе-хань замер с листом в руке, не договорив фразу, как вдруг зелёная гусеница лопнула между пальцами Цинь Шу. Жёлтая слизь испачкала её белые пальцы и забрызгала щёчку.

Вэнь Цзе-хань приподнял бровь, встал и полез в карман за салфетками.

Цинь Шу оцепенело смотрела на свои пальцы.

Увидев раздавленное тело гусеницы, она в ужасе отшвырнула руку, мозг её на мгновение опустел, и она, как пружина, подскочила с лавки, вцепившись в Вэнь Цзе-ханя всеми конечностями.

— Гусеница! Там гусеница!

— Вэнь Цзе-хань, гусеница! Гусеница!

Вся её невозмутимость мгновенно испарилась.

http://bllate.org/book/5395/532191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода