× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве я не собиралась аккомпанировать Ли Цыинь? — весело проговорила Цинь Шу, ловко стягивая с себя военную форму. — Теперь мне вовсе не нужно ей помогать. К чёрту весь этот фортепиано!

Взгляды трёх её соседок по комнате тут же устремились на неё.

— Не нужно? — удивлённо, но с явной ноткой злорадства спросила Инь Юй. — Программу Ли Цыинь отменили?

— Нет, — Цинь Шу слегка приподняла уголки губ, не скрывая довольства. — Я нашла себе замену.

— Ты же сама говорила, что в студенческом совете, кроме Ли Цыинь, никто играть не умеет! Где ты ещё кого-то раздобыла? — вмешалась Вань Цяньвэнь.

При мысли о том, какую недосягаемую «звезду факультета», председателя студенческого совета ей удалось уговорить помочь, Цинь Шу игриво подмигнула:

— Вы точно не догадаетесь, кто это.

Три девушки с нетерпением уставились на неё:

— Кто?!

Цинь Шу прочистила горло, намеренно затягивая паузу, пока любопытство на их лицах не стало почти невыносимым, и лишь тогда небрежно бросила три слова:

— Вэнь Цзе-хань.

— Вэнь Цзе-хань?!?!! — в один голос воскликнули все трое, поражённо раскрыв рты.

Цинь Шу с удовлетворением оглядела их реакцию и кивнула:

— Мне сейчас в студсовет надо. Пойду пока примиусь, а то потом не успею.

Она сложила снятую форму в тазик и направилась в душ, оставив за дверью трёх явно взволнованных и любопытных подруг.

— Председатель вообще умеет играть на фортепиано?

— Боже мой, Шу Шу, как тебе вообще удалось его уговорить?

— Цинь Шу, ты молодец! За спиной у нас такое провернуть!

— Когда начнутся репетиции? Дай задний вход — хочу посмотреть на талант председателя!

— Как бы там ни было, для меня ты теперь безоговорочно министр культуры и спорта!

— …

Горячая вода струилась по телу, расслабляя и смывая усталость дня. Снаружи доносились оживлённые голоса подруг — вопросы, восклицания, шутки. Настроение у Цинь Шу было прекрасное.

*

Освежённая и в приподнятом расположении духа, Цинь Шу вскоре отправилась в помещение студенческого совета.

Когда она вошла, Вэнь Цзе-хань уже сидел у белоснежного рояля и перелистывал партитуру, которую она оставила на пюпитре.

Его голова была слегка склонена, движения изящны, а всё его присутствие излучало ту самую высокую степень сосредоточенности и элегантности.

Увидев его таким, Цинь Шу сразу поняла, зачем он её вызвал: наверняка хочет сыграть пробный вариант, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Какой же он человек — красивый, добрый и всегда готовый помочь! Она мысленно подняла его образ с прежних 0,8 метра до целых восьми.

С довольной улыбкой Цинь Шу подошла к нему.

Услышав шаги, Вэнь Цзе-хань поднял глаза. На его обычно бесстрастном лице снова появилась та самая улыбка — учтивая, интеллигентная… и слегка опасная. Но Цинь Шу, очарованная его помощью, видела в ней лишь доброту и тепло.

— Председатель, — первой заговорила она, — я вам полностью доверяю. Вам вовсе не обязательно специально меня сюда звать, чтобы сыграть на пробу.

— На пробу? — Вэнь Цзе-хань слегка наклонил голову, будто что-то вспомнил, и тихо рассмеялся. — Это не я буду играть.

Разговор пошёл совсем не так, как она ожидала. Цинь Шу растерялась и повторила:

— Не вы будете играть?

Затем, глядя на его загадочную улыбку, сама же попыталась объяснить:

— Вы кого-то ещё нашли? Но ведь в программе чётко сказано: могут участвовать только члены студенческого совета!

— Верно, — кивнул он.

— В материалах Чэнь Пэя написано, что кроме Ли Цыинь никто в совете играть не умеет!

Она широко раскрыла глаза, глядя на него. Взгляд её был полон любопытства, но также скрывал лёгкую тревогу. Белые пальцы беспокойно теребили край одежды — как маленькое животное, чувствующее надвигающуюся опасность.

— Да, — Вэнь Цзе-хань, опершись подбородком на ладонь, с интересом похлопал её по руке — жестом, больше похожим на то, как старший товарищ даёт указание младшему.

Чувство тревоги в Цинь Шу усилилось. И в этот момент Вэнь Цзе-хань, словно вручая ей особое поручение, спокойно произнёс:

— Не кто-то другой. Это будешь ты.

— ??

Цинь Шу не поверила своим ушам. Она застыла на месте:

— Председатель… Вы же обещали помочь мне!

Вэнь Цзе-хань протянул ей партитуру и кивнул:

— Да.

— Тогда почему я должна играть? — растерянно спросила она, указывая на рояль.

— Я научу тебя, — Вэнь Цзе-хань встал, уступая место за инструментом, и небрежно оперся на корпус рояля. — В конце концов, лучше дать удочку, чем рыбу.

Цинь Шу: «…»

«Лучше дать удочку, чем рыбу» — эти слова с грохотом обрушили её настроение с самых высот прямо на пол. Она не могла поверить в такой поворот.

Перед ней стоял Вэнь Цзе-хань, освещённый мягким светом лампы. Его и без того прекрасное лицо казалось окутанным сиянием, будто он сошёл со страниц романа — настоящий ангел.

Но на этот раз красота его совершенно не радовала Цинь Шу.

Она с трудом сглотнула, чувствуя, как внутри всё сжимается, и с натянутой вежливостью произнесла:

— Председатель, разве у вас нет других дел? Обучать меня — это же пустая трата вашего драгоценного времени и лишние хлопоты. Лучше всего, если вы сами выступите. Вы же мастер, вам даже репетировать не надо.

— А? — Вэнь Цзе-хань посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то между насмешкой и вызовом. — Министр Цинь не хочет учиться?

Вспомнив их прощальную беседу, Цинь Шу почувствовала, что её просто водят за нос. Злость начала подниматься в груди, но ведь Вэнь Цзе-хань не только её начальник, но и единственный человек, который может выручить её сейчас.

Она глубоко вдохнула, подавив желание «свергнуть тирана», и приняла покорный тон:

— Не то чтобы не хочу… Просто вы очень заняты, а я такая неуклюжая — боюсь, отниму у вас слишком много времени.

— Ага. И что дальше?

— Чтобы сэкономить ваше время на обучение, давайте вы просто сыграете сами? Вы же профессионал, вам даже репетировать не придётся.

— Два варианта, — мягко, почти ласково ответил Вэнь Цзе-хань, подняв два пальца перед её носом. — Первый: министр Цинь сама разбирается. Второй: я вас учу.

— …

Хотя он и отвергал её предложение, выражение его лица было таким нежным, будто он шепчет признания возлюбленной. Если бы не содержание фразы, даже Цинь Шу могла бы подумать, что он говорит с любимой.

Это был настоящий «мягкий нож» — оружие всех хитрых личностей.

Цинь Шу помолчала, но всё же не сдалась:

— А третий вариант есть?

Вэнь Цзе-хань чуть приподнял брови:

— Как вы думаете?

Взглянув в его тёплые, соблазнительные глаза цвета персикового цветка, Цинь Шу внезапно поняла: выбора у неё нет. Как бы она ни сопротивлялась, решено уже всё.

И хотя ей было крайне неприятно соглашаться, пришлось молча смириться.

— …

Она долго молчала. Конечно, он не обязан помогать — это его добрая воля. Но после того, как он так долго держал её в напряжении, было обидно просто сдаться.

Встретившись взглядом с его победоносным взором, Цинь Шу решила: раз уж он хочет учить — пусть учится сам! Её пальцы и так несогласованные, а если ещё немного «потупиться»… Может, он сам сдастся и согласится выступить вместо неё. Ведь именно её «музыка» однажды заставила весь третий этаж эвакуироваться на второй!

От этой мысли настроение заметно улучшилось. В голове уже крутились планы, как хорошенько «замучить» Вэнь Цзе-ханя.

— Председатель, вы такой добрый! Раз вы готовы меня учить, я обязательно постараюсь и не опозорю вас, — сказала она, сохраняя обычное спокойное выражение лица, но в глазах уже блестела хитрость.

Он сразу понял: сейчас начнётся месть.

Улыбка в глазах Вэнь Цзе-ханя стала ещё шире. Он взял с пюпитра дирижёрскую палочку и легко постучал ею по её лбу:

— Не благодари раньше времени. Если будешь плохо учиться и так и не научишься, тогда уж сама разбирайся. И не бойся мешать другим — я заранее сообщу всем отделам третьего этажа, чтобы до самого праздника новичков они работали на втором.

— …

Её план мести был разрушен ещё до начала. Цинь Шу снова остолбенела.

Не успела она ничего сказать, как он добавил:

— Но я уверен, министр Цинь обязательно постарается. Ведь это ваш первый номер после назначения. Если провалится — будете очень расстроены, верно?

— …

Он не только перекрыл путь к мести, но и наглухо запер все возможные лазейки.

Цинь Шу внутри всё кипело, но вымолвить ни слова не могла. В этот момент она чувствовала себя черепахой-ниндзя — терпеливой, но злой.

Будто боясь, что ей недостаточно обидно, Вэнь Цзе-хань наклонился ближе и с «искренней» заботой осмотрел её лицо:

— У министра Цинь какой-то странный цвет лица. Что случилось?

— Ничего, просто от счастья, — сквозь зубы процедила она, натянуто улыбаясь. — В ближайшие дни неудобства доставлю, председатель.

— Для меня большая честь быть вам полезным, — ответил он.

— …

Какая же фальшь! Если это честь, почему не хочешь просто сыграть?

Цинь Шу больше не хотела с ним разговаривать. Молча она взяла партитуру и села на стул у рояля.

Тот был достаточно широким, чтобы с комфортом разместить двоих, но Цинь Шу нарочно уселась точно посередине, не оставив ему места.

Однако Вэнь Цзе-хань, похоже, не понимал намёков. С изяществом он опустился рядом с ней слева, и пространство мгновенно стало тесным. Цинь Шу не собиралась двигаться.

— Сядь чуть ближе, — с усмешкой сказал он, заметив, как её щёчки надулись сильнее обычного.

Она сдвинулась на миллиметр. Между ними по-прежнему не было свободного места.

Вэнь Цзе-хань не рассердился. Он лишь лениво оперся на ладонь и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Министр Цинь не хочет отодвигаться… Неужели надеется пользоваться моим положением?

Его голос слегка приподнялся на последнем слове, создавая обманчивое впечатление, будто он сам приглашает её воспользоваться им.

— …

Да что это за наглость!

Цинь Шу отпрянула, будто от чумы, и резко отодвинулась в сторону.

Увидев в её глазах явное отвращение, Вэнь Цзе-хань с интересом приподнял бровь. Впервые за всю свою жизнь женщина смотрела на него именно так.

Очень забавно.

Он указал на клавиши рояля:

— Диапазон этой пьесы вот здесь. Если министр Цинь сядет так далеко, то во время исполнения, боюсь, придётся ещё и демонстрировать «косоглазие» и «дальнобойную игру».

— …

Цинь Шу молча вернулась на указанное место.

— Просто не хотела вас теснить, — буркнула она.

— А, — протянул он многозначительно. — Я подумал, вы смущаетесь, потому что я раскусил ваши намерения.

— Ничего подобного, — сухо ответила она.

Глядя на его «всё понимающий» взгляд, она сдержалась от вопроса: «Что ты вообще понял?» Но шестое чувство подсказывало: лучше помолчать, иначе запутаешься окончательно.

Вэнь Цзе-хань нажал на клавишу, извлекая первый звук пьесы «Времена года»:

— Выучила партитуру?

— Да.

— До какого уровня дошла за день? Сыграйте.

Услышав это, Цинь Шу буквально оживилась. Наконец-то шанс! Она не может ни с ним поспорить, ни ударить его — но зато может оглушить своей «музыкой». Может, тогда он одумается и согласится сам выступить.

Её и без того несогласованные пальцы намеренно путали ноты: средние звуки превращались в высокие, мелодия становилась режущей ухо как никогда.

Впервые за всё время, закончив пьесу, она почувствовала лёгкое сожаление — хотелось продолжать!

Закончив, она торжествующе повернулась к Вэнь Цзе-ханю.

Тот по-прежнему лениво опирался на ладонь, лицо его оставалось невозмутимым — никакого шока, раскаяния или даже раздражения.

Цинь Шу: «…»

— Неплохо, — одобрительно хлопнул он в ладоши.

Цинь Шу: «…»

http://bllate.org/book/5395/532193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода