× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданное признание вновь пробудило в Лу Чжихэне те самые томные мысли, с трудом усмиренные ранее.

Он наклонился, и теперь их разделяли считаные сантиметры. Голос его прозвучал слегка хрипловато:

— Нуань, в таком виде ты сводишь меня с ума.

— А что такого? — сладко пропела Ши Нуань, хотя выражение её лица оставалось совершенно растерянным.

Лу Чжихэн тихо рассмеялся, погладил её по голове и вдруг захотел подразнить:

— Как думаешь? Конечно же, устроить тебе кое-какие неприятности.

— Неприятности? — недоумённо переспросила она.

Лу Чжихэн лишь усмехнулся, не отвечая. Ши Нуань обиделась: разве можно так — разбудить любопытство и молчать?

Она потрепала себя по волосам и долго, с видом глубокого размышления, гадала: какие же «неприятности» он имел в виду?

— Поняла! — вдруг озарила её улыбка. Она резко села и обеими руками крепко обхватила талию Лу Чжихэна, повалив его на кровать.

Её ароматное тело плотно прижалось к нему. Сердце Лу Чжихэна дрогнуло. Он ещё не успел ничего сказать, как почувствовал, как её мягкие губы коснулись его.

После лёгкого, словно прикосновение стрекозы, поцелуя Ши Нуань устроилась на нём верхом и даже высунула язычок, словно маленький котёнок, лизнув его губы.

Затем она захихикала, и её губы, алые, как вишня, раскрылись в улыбке, источая благоухание:

— Лу Чжихэн, это и есть те самые «неприятности»?

Кровь прилила к лицу. Лу Чжихэн сглотнул, резко перевернулся и прижал её к постели, спрашивая низким, хрипловатым голосом:

— Нуань, ты вообще понимаешь, что делаешь?

Ши Нуань улыбалась томно:

— Устраиваю неприятности!

В отличие от его взгляда, полного страсти и желания, её глаза оставались чистыми и ясными, будто у оленёнка, пьющего воду в лесной чаще, — полными невинного недоумения перед миром.

Глядя на это беззащитное выражение, Лу Чжихэн не смог заставить себя идти дальше.

Отбросив все непристойные мысли, он отстранился и, стараясь выглядеть сурово, приказал:

— Хватит шалить. Спи.

— Ладно… — моргнула она. — Спокойной ночи.

День выдался слишком утомительным, и, едва закрыв глаза, она уже крепко заснула.

Лу Чжихэн смотрел на её спокойное лицо и рассмеялся — от досады. Минуту назад она устраивала в его объятиях бурю, сводя его с ума, а теперь спокойно спит, будто ничего и не было.

— Маленькая проказница, — прошептал он, слегка приподняв уголки губ, и, в наказание, щипнул её за щёчку.

После этого он зашёл в ванную и умылся холодной водой. Вернувшись, нахмурился.

Всего несколько минут назад он укрыл её одеялом, а теперь оно валялось на полу. Не даёт ни секунды покоя!

Он поднял одеяло и снова укрыл её.

Но едва он накрыл её, как она тут же откинула одеяло и пробормотала во сне:

— Жарко… Не хочу одеяло.

— Малышка, на улице холодно. Без одеяла простудишься, — нежно уговаривал он.

Однако пьяная Ши Нуань не собиралась слушать доводы. Сколько бы он ни говорил, стоило ему отвернуться — и она снова сбрасывала одеяло.

Лу Чжихэну ничего не оставалось. Он откинул одеяло, залез под него сам и обнял её, строго сказав:

— Спи спокойно. Не вертись.

Видимо, в его голосе прозвучала такая убедительная угроза, что она послушно замерла, уткнувшись лицом ему в грудь.

Она проспала спокойно до самого утра. Ши Нуань первой открыла глаза и с ужасом обнаружила, что висит на Лу Чжихэне, словно детёныш коалы!

Когда он вообще пришёл? Почему они спят вместе? Что произошло прошлой ночью?

В голове её проросло множество вопросов. Она напряглась, пытаясь вспомнить вчерашнее.

Ах да! Она вспомнила: Лу Чжихэн действительно приходил, помог ей снять макияж… А потом она… повалила его на кровать?!

Картины минувшей ночи пронеслись перед глазами. Щёки Ши Нуань вспыхнули. Она поспешила выбраться из его объятий.

Но едва она пошевелилась, как мужчина рядом открыл глаза и спросил хрипловато:

— Отрезвела?

— Отрезвела, — ответила она, чувствуя неловкость от собственного вчерашнего поведения. — Я… пойду умываться!

Она попыталась встать, но Лу Чжихэн резко притянул её к себе и, не спеша, произнёс:

— Раз проснулась, давай займёмся чем-нибудь ещё.

— Ты… что задумал? — робко спросила она.

— Нуань, как думаешь? — усмехнулся он, и в его голосе звучала хрипловатая лень.

Что он хочет — разве не очевидно? Зачем спрашивать?

Конечно же, тебя…

Целовать тебя слаще мёда

Лу Чжихэн обхватил талию Ши Нуань и прижался губами к её уху, почти касаясь зубами мочки. Его голос, низкий и с лёгкой усмешкой, повторил вопрос:

— Нуань, как думаешь? Что я хочу сделать?

Теперь это уже было не намёком, а почти прямым признанием.

Если бы она была вчера вечером — пьяная и не в себе — возможно, не поняла бы. Но сейчас, трезвая, она не могла не уловить смысла.

Уши её вспыхнули, лицо залилось румянцем — не только от его слов, но и от того, что она ощутила под собой: его тело реагировало всё отчётливее… и явственнее.

Хотя Ши Нуань никогда раньше не была в отношениях, она росла не в вакууме и имела хотя бы смутное представление о таких вещах.

— Лу Чжихэн, ты… ты… — запнулась она, не зная, что сказать. Любые слова сейчас звучали бы ужасно неловко.

— Нуань, — он нежно взял её лицо в ладони, уголки губ приподнялись, и он медленно спросил: — Вчера вечером ты сама сказала, что хочешь устроить неприятности. Помнишь?

— Это… это были глупости под хмельком! — воскликнула она, стараясь говорить твёрдо, но голос выдал её — мягкий, дрожащий, без малейшей угрозы.

— А я воспринял всерьёз, — сказал Лу Чжихэн, слегка сжав губы, и добавил ещё прямее: — Разве ты не чувствуешь… как моё тело реагирует на тебя?

Как она могла не чувствовать? Он прижимался к ней так близко!

— Я… — Ши Нуань сидела, зажатая в кольце его рук, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она крепко зажмурилась, совсем не похожая на ту дерзкую девушку, что вчера, под градусом, осмелилась его поцеловать.

— Лу Чжихэн, не обманывай меня, — дрожащим голосом прошептала она слова, от которых сама покраснела. — Это… это просто утренняя реакция. У всех мальчиков так бывает.

Лу Чжихэн не ожидал такого ответа и рассмеялся. Его ладонь медленно скользнула вверх по её спине.

— Ах, моя Нуань так много знает.

Даже сквозь тонкую ночную рубашку она ощущала жар его ладони. Щёки её вновь залились румянцем.

— В старших классах на уроках биологии нам это объясняли.

— Значит, моя Нуань — прилежная ученица, — с улыбкой заметил он и, словно вдруг ощутив жажду знаний, спросил: — А ещё что рассказывал учитель? Поделись, мне очень интересно.

Кто вообще обсуждает такое с утра пораньше?!

Ши Нуань упрямо молчала. Тогда его рука медленно опустилась к её талии и слегка сжала её.

Болью это не было, но талия — одно из самых чувствительных мест на её теле.

Всё тело её мгновенно охватила дрожь, и по спине, от шеи до кончиков пальцев, разлилась странная, щемящая мурашками истома.

— Лу Чжихэн, перестань, — попыталась она оттолкнуть его, но силы будто испарились. Её слабый толчок выглядел скорее как приглашение, чем отказ.

Ему безумно нравилось это её робкое, застенчивое состояние. Видимо, он нашёл особое удовольствие в том, чтобы дразнить свою застенчивую возлюбленную.

— Я искренне хочу узнать, — сказал он с лёгкой усмешкой. — Неужели ты не поделишься?

Почему это именно ей нужно произносить такие вещи вслух?

Дыхание её сбилось.

— А разве у тебя в школе не было такого урока?

— Был, — он прижался щекой к её щеке, и в его груди послышалось тихое смешок. — Но я тогда не слушал. А сейчас хочу учиться. Наставь меня, Нуань.

Какой нелепый предлог! Она ему не верила, но молчала — и тогда его рука снова зашевелилась по её телу, снова и снова будоража нервы.

Странно: за двадцать с лишним лет она и сама не знала, где у неё чувствительные зоны, а он находил их с лёгкостью.

Она тихо стонула и, собравшись с духом, пробормотала:

— Учитель сказал… что у мальчиков каждое утро… там… становится твёрдо. Это… это совершенно нормально.

Щёки её пылали, голос становился всё тише, почти неслышен:

— Просто приток крови… Ничего страшного. Через несколько минут всё пройдёт само.

— И всё? — спросил он, всё ещё улыбаясь.

— Больше не помню, — жалобно ответила она, крепко стиснув губы, надеясь, что он наконец смилуется.

Если он продолжит, она сама не выдержит…

Вообще-то, отдать себя ему целиком было бы не так уж страшно. Она любила его, он — её, и для двоих взрослых, любящих друг друга людей это естественно.

Но кто вообще занимается этим с утра? Она мечтала, чтобы их первая близость случилась в романтическую ночь, при свечах, а не под утренним светом!

Солнечные лучи уже пробивались сквозь занавески. Она умоляюще посмотрела на него:

— Лу Чжихэн, уже поздно. Пора вставать.

Её густые ресницы трепетали, глаза сияли влажным туманом — она выглядела настолько невинной и трогательной, что любой на его месте сжался бы.

Но он не любой. И не собирался отпускать.

Лу Чжихэн разжал руки. Ши Нуань с облегчением вздохнула — наконец-то! — и уже собралась сесть, но вдруг услышала:

— Нуань, твой учитель биологии ошибался.

— В чём? — растерянно спросила она.

Голос Лу Чжихэна стал хриплым и тёплым:

— Обычно это просто физиология. Но сегодня — всё иначе. Потому что рядом ты. И мне… очень тяжело.

Он взял её руку и медленно, почти бережно, направил её туда.

Затем отпустил и пристально посмотрел ей в глаза — будто полностью передавая ей выбор.

Твёрдо. Горячо. И… почему так большое?

Ши Нуань испуганно попыталась вырваться, но, увидев, как он нахмурился, сжав зубы от напряжения, не смогла.

Помочь ему — разве это так уж страшно? Но…

— Я… я не умею этого, — прошептала она, чуть приоткрыв губы. Голос дрожал, но рука больше не дёргалась.

Лу Чжихэн приподнял бровь и усмехнулся:

— Неужели на уроках биологии не учили? А я думал, моя Нуань знает всё.

Ши Нуань мысленно возмутилась: «Какой учитель вообще такое рассказывает?!»

Она опустила голову, стыдясь до слёз. Как нехорошо с его стороны! Она с таким трудом преодолела стыд и решилась помочь — а он ещё и поддразнивает!

Как же он бесит!

Разозлившись, она рванула руку назад, но в следующее мгновение он вновь сжал её — тонкую, белую, нежную — и прижал сильнее.

http://bllate.org/book/5394/532131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода