× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, пригласили целую съёмочную группу, — сказала Ши Нуань, удивлённая его вопросом. — Если бы я пошла ужинать с ним наедине, никогда бы не согласилась. Нас ведь могут сфотографировать — и сразу пойдут слухи! Да и…

Она улыбнулась:

— Я же теперь девушка с бойфрендом. Как бы мой парень не обиделся, если я пойду ужинать с другим парнем? Скажи честно: разве я не заслуживаю девяносто девять баллов как подруга?

Её голос прозвучал особенно мило и покорно, и вся досада с раздражением, накопившиеся у Лу Чжихэна, мгновенно рассеялись.

— А почему не сто? — спросил он.

— Один балл оставляю себе на развитие, — без раздумий ответила Ши Нуань. — А то вдруг зазнаюсь!

— Но у тебя уже нет места для роста, — мягко улыбнулся Лу Чжихэн. — Потому что в моих глазах ты давно стоишь сто баллов.

Он умел говорить так сладко! Ши Нуань почувствовала, будто ей дали леденец, и весело захихикала:

— Какое совпадение! Мой парень в моих глазах тоже на все сто!

Поболтав ещё немного, она сказала:

— Ладно, я пойду внутрь. И ты скорее возвращайся отдыхать. Очень надеюсь, что в следующем году мы встретим Новый год вместе, считая последние секунды!

— Обязательно, — улыбнулся Лу Чжихэн и спросил: — Твоя ассистентка приехала с тобой?

— Да, она тоже здесь.

Лу Чжихэну стало немного спокойнее, но он всё равно напомнил:

— Ты плохо переносишь алкоголь — не пей.

Водитель, услышав, как он положил трубку, спросил:

— Господин Лу, едем обратно на виллу?

— Нет, — ответил Лу Чжихэн и назвал другой адрес.

*

*

*

Ши Нуань играла со съёмочной группой в настольные игры, чаще проигрывая, чем выигрывая, и выпила немало.

Когда она снова проиграла, взяла бутылку фруктового вина и стала пить прямо из горлышка. Вдруг дверь караоке-бара распахнулась, и внутрь вошёл мужчина.

— А?! — воскликнула она, вытерев глаза и проглотив глоток. — Мне показалось или это Лу Чжихэн?

— Сестрёнка Нуань, ты не ошиблась, — прошептала ей на ухо Цяньцянь. — Господин Лу действительно здесь!

Ши Нуань поперхнулась, постучала себя по груди, чтобы перевести дух, и поспешно отодвинула бокал подальше, будто пытаясь спрятать улики преступления.

Почти все в съёмочной группе знали, кто такой Лу Чжихэн. Хотя никто толком не понимал, в каких отношениях он с Ши Нуань, все вежливо поздоровались: «Здравствуйте, господин Лу!» — и, проявив такт, быстро разошлись, оставив им пространство наедине.

Лу Чжихэн подошёл и сел рядом с ней, слегка нахмурившись:

— Разве ты не обещала мне не пить?

— Это же персиковое вино, совсем безобидное, — тихо пробормотала Ши Нуань, не решаясь смотреть ему в глаза. — Да и Цяньцянь здесь. Даже если я напьюсь, она отвезёт меня домой.

Увидев, что он всё ещё хмурится, Ши Нуань обняла его за руку и мило улыбнулась:

— Сегодня же Новый год! Не злись на меня, пожалуйста!

Лу Чжихэн растаял. Вздохнув с досадой, он спросил:

— Поехали домой?

— Да! — энергично кивнула она, лицо её уже слегка покраснело от опьянения. — Конечно! Я хочу вернуться и встретить Новый год со своим бойфрендом!

Она тут же встала, но алкоголь ударил в голову, и перед глазами всё поплыло. Она пошатнулась и чуть не упала, но Лу Чжихэн вовремя подхватил её.

— Странно… Я же пила только фруктовое вино. Почему так кружится голова? — пробормотала она, потирая висок.

— У этого вина довольно высокая крепость, — сказал Лу Чжихэн, мельком взглянув на бутылку, и повёл её к выходу.

Алкогольное опьянение быстро усиливалось, и ноги её больше не держали. Ши Нуань почти повисла на нём всем весом. Лу Чжихэн не стал больше ждать — поднял её на руки.

Все в съёмочной группе ахнули. Какая же у неё удача! Такой могущественный покровитель!

Шэнь Люйцун подошёл и спросил:

— Господин Лу, вы куда её увозите?

Лу Чжихэн холодно прищурился:

— С каких пор я должен отчитываться тебе?

Шэнь Люйцун вежливо улыбнулся:

— Я привёз её сюда. Она сейчас в сильном опьянении, и я не могу просто так позволить кому-то увезти её.

Лу Чжихэн лишь презрительно усмехнулся и молча отвернулся, давая понять, что не желает тратить на него ни слова.

Они стояли у двери, пока не подошёл агент Шэнь Люйцуна и не посоветовал:

— Люйцун, не лезь не в своё дело. Это касается господина Лу.

Но Шэнь Люйцун упорно не отступал.

Тут Ши Нуань подняла голову от груди Лу Чжихэна и, растерянно моргая, спросила:

— Мы разве не едем? Почему стоим?

— Нуань, — обеспокоенно спросил Шэнь Люйцун, — ты понимаешь, кто тебя увозит?

Ши Нуань замедленно кивнула и сладко улыбнулась:

— Конечно! Я еду домой с Лу Чжихэном встречать Новый год!

Лу Чжихэн больше не обращал на него внимания и, не говоря ни слова, вышел, унося её на руках.

Когда они ушли, агент с облегчением похлопал Шэнь Люйцуна по плечу:

— Отлично! Теперь, когда Нуань с господином Лу, мне не придётся волноваться, что между вами что-то завяжется.

Шэнь Люйцун нахмурился и молча стоял на месте, сжимая кулаки так сильно, что костяшки побелели. Он знал, что не должен смешивать Ши Нуань с Сун Яжу, но чувство унижения, будто его снова бросили, вновь накрыло с головой — и на этот раз ещё острее.

Раньше, когда у него не ладились дела, Сун Яжу бросила его ради богатого наследника, с которым познакомилась всего полгода назад.

А теперь, когда у него есть и деньги, и карьера, когда он наконец снова полюбил — почему обязательно должен появиться кто-то, кто отнимет у него эту девушку?

Это было невыносимо…

*

*

*

— У тебя с собой карта от номера? — тихо спросил Лу Чжихэн, глядя на пьяную девушку у себя на руках.

— Э-э… — задумалась она и честно покачала головой. — Кажется, не помню.

Лу Чжихэну пришлось засунуть руку в карман её пальто и нащупать карту с первой попытки. Он открыл дверь номера.

В таком состоянии встречать Новый год, считая секунды, она точно не сможет.

Он осторожно уложил её на кровать, помог снять пальто и из шкафа достал ночную рубашку.

— Давай, переодевайся сама, — сказал он и вежливо отвернулся.

Сзади послышался шелест ткани.

Через три минуты тишина воцарилась.

— Переоделась? — спросил он.

— Нет ещё, — ответила Ши Нуань, с трудом пытаясь расстегнуть застёжку бюстгальтера на спине. — Не получается отстегнуть крючок.

Лу Чжихэн подумал, что речь идёт о пуговицах на одежде, и спросил:

— Помочь?

Голова у неё кружилась, сознание колебалось между ясностью и помутнением, и сейчас помутнение явно брало верх. Она лишь поняла, что у неё возникла маленькая проблема, и раз он готов помочь — почему бы и нет?

— Конечно! — радостно согласилась она и добавила сладким голоском: — Спасибо!

Она была похожа на вежливого ребёнка. Лу Чжихэн, ничего не подозревая, обернулся — и увидел картину, от которой кровь прилила к лицу.

Её чёрные волосы рассыпались по плечам, как водопад. Перед ним предстала её великолепная фигура: белоснежная кожа, совершенно обнажённая, за исключением тонкой ткани на груди.

Это почти ничего не скрывало, лишь добавляло соблазнительную двусмысленность, будто скрывая и открывая одновременно.

С каждым её вдохом и выдохом грудь, казалось, оживала, будто стремясь вырваться на свободу.

Взгляд Лу Чжихэна приковался к ней. Чем дольше он смотрел, тем сильнее пересыхало во рту. Отвести глаза было невозможно.

Под действием алкоголя её щёки порозовели, губы стали ярче, а взгляд — одновременно невинным и томным. Она сочетала в себе наивность юной девушки и пленительную привлекательность зрелой женщины.

Одного взгляда было достаточно, чтобы украсть у мужчины душу.

Но она, похоже, совершенно не осознавала, насколько соблазнительно выглядела, и по-прежнему оставалась открытой и доверчивой, как ребёнок. Она даже надула губки и мило поторопила:

— Крючок не отстёгивается! Помоги же скорее!

Лу Чжихэн глубоко вздохнул и, с трудом сдерживая себя, подошёл к кровати.

— Повернись, я расстегну, — сказал он, чувствуя, как пересохло в горле.

Он отвёл её волосы в сторону и нечаянно коснулся пальцами нежной кожи на спине — и та показалась раскалённой.

Четыре ряда застёжек, казалось бы, несложны, но для Лу Чжихэна это было всё равно что проводить сверхточный эксперимент, где нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Он неловко и робко возился несколько минут, прежде чем наконец расстегнул.

Как только застёжка щёлкнула, он с облегчением выдохнул и быстро натянул на неё ночную рубашку через голову.

Ещё немного — и это стало бы для него пыткой.

— Спи, — сказал он, укрывая её одеялом. — Спокойной ночи.

И поспешно ушёл в ванную принимать душ.

Включив воду, он вспомнил её обнажённую фигуру и, наконец, снял напряжение. Только после этого жар в теле немного утих.

Выйдя из ванной, он увидел, что девушка, которой следовало уже спать, широко раскрыла глаза.

— Почему ещё не спишь? — спросил он, подходя ближе.

Ши Нуань смотрела на него большими влажными глазами, сложив руки поверх одеяла, как примерная школьница.

— Я же не сняла макияж! Нельзя спать с макияжем — кожа испортится, появятся прыщики.

Она моргнула и мягким, умоляющим голоском попросила:

— Ты не мог бы помочь мне снять макияж?

Лу Чжихэн молчал.

Он достал телефон и ввёл в поисковик: «Как снять макияж с девушки».

Прочитав статью от начала до конца, он так и не понял, как это делается.

Это было сложнее, чем решать математические задачи в школе: слишком много шагов, и для каждого участка лица нужны разные средства.

Перечитав дважды, он запомнил основное, но, подойдя к туалетному столику и увидев десятки разноцветных флакончиков, снова растерялся.

Он брал их по одному, но на всех были японские иероглифы. После долгих поисков среди непонятных знаков он, наконец, нашёл два флакона с английским словом «clean».

Предположив, что это средство для снятия макияжа, он выбрал их и из ящика достал пачку специальных салфеток для глаз.

Намочив салфетку средством, он аккуратно протёр ею глаза Ши Нуань, как было написано в инструкции.

Затем выдавил немного кремообразного средства и осторожно растёр по её лицу.

Её кожа была нежной, как у младенца. Его грубые, слегка огрубевшие пальцы едва касались её лица — он боялся причинить боль.

Когда всё было готово, он принёс тёплую воду, смыл остатки и аккуратно вытер лицо полотенцем.

— Теперь можно спать, — сказал он, укрывая её одеялом и подоткнув края, чтобы не дуло.

Ши Нуань растрогалась. Он так заботится о ней! Когда он собрался уходить, она схватила его за руку.

Глядя на него с искренней нежностью, она радостно улыбнулась:

— Лу Чжихэн, я так тебя люблю!

Она смотрела прямо в глаза, а на щёчках играла пара милых ямочек — невероятно мило и трогательно.

http://bllate.org/book/5394/532130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода