× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, опустив голову, не видела, какое выражение лица было у Лу Чжихэна в этот момент — до неё долетел лишь его тихий смех, полный удовольствия.

— Если на уроках физиологии тебе этого не объяснили, я сам тебя научу. Нуань, назови меня «учитель Лу».


Ши Нуань и представить себе не могла, что первое утро Нового года (по лунному календарю) пройдёт именно так.

В огромной гостиничной кровати она занималась с Лу Чжихэном тем, от чего щёки пылали, а сердце бешено колотилось.

Он оказался прекрасным наставником: шаг за шагом, терпеливо и нежно он направлял её руку в область, куда она ещё никогда не заглядывала.

Иногда он давал самые своевременные подсказки, сопровождая их глубокими вздохами и насмешливым смехом:

— Нуань, сильнее немного.

— Да, именно так. Не бойся. И мне, и ему очень нравишься ты.


Щёки Ши Нуань и без того легко краснели, но теперь она совсем смутилась. Она опустила голову ещё ниже, чувствуя, будто готова провалиться сквозь землю от стыда.

Поскольку до этого у неё совершенно не было подобного опыта, она не знала, хорошо ли у неё получается. Поэтому посреди всего этого она всё-таки набралась храбрости и краешком глаза бросила взгляд на Лу Чжихэна.

Она никогда раньше не видела его таким.

Его зрачки потемнели, тонкие губы плотно сжались, линия подбородка напряглась, взгляд стал рассеянным, а лицо — погружённым в блаженство и наслаждение.

Он был поглощён страстью и желанием, которые дарила ему она, и наслаждался щедро даруемым ею удовольствием.

Он явно чувствовал себя очень хорошо и счастливо, и от этой мысли у Ши Нуань даже появилось лёгкое чувство гордости.

Раньше она тоже смотрела японские фильмы. В студенческом общежитии разговоры о таких вещах между девушками были делом обычным.

Однажды Сун Вэйвэй потащила её посмотреть найденный с большим трудом ролик. Они сели перед компьютером с пачкой чипсов, решив изучать материал исключительно в образовательных целях.

Сначала поцелуи и объятия казались ещё терпимыми, но потом ей стало некомфортно.

По мере продвижения полосы воспроизведения выражение лица актёра становилось всё более гротескным и мерзким, и у неё без всякой причины возникло отвращение.

Но Лу Чжихэн был совсем другим.

Даже занимаясь этим, он оставался сексуальным и привлекательным — таким, каким она его любила.

В конце концов Лу Чжихэн прищурился и с глубоким удовлетворением выдохнул.

— Это… уже… всё? — неуверенно спросила Ши Нуань, не зная, куда деть руки, испачканные чем-то липким.

— Да, — хрипло ответил Лу Чжихэн, постепенно успокаивая учащённое дыхание.

Он вытащил салфетку из коробки и аккуратно вытер ей пальцы, затем обнял её и нежно поцеловал в лоб и глаза:

— Моя Нуань — настоящее сокровище.

Одной лишь её рукой он пережил невероятно насыщенное и яркое наслаждение.

Ши Нуань ещё немного полежала в его объятиях. Никто не говорил ни слова — они просто молча лежали рядом.

Примерно через полчаса первой заговорила она:

— У меня сегодня нет съёмок. Давай сходим куда-нибудь? Ведь сегодня же Новый год (по лунному календарю)! Не будем же мы весь день валяться в постели!

Лу Чжихэн молчал. Для него это время было слишком прекрасным — сколько бы он ни лежал с ней в обнимку, ему не становилось скучно.

К тому же можно было попробовать ещё много интересного.

Хотя сейчас она, возможно, уже не захочет. Но если немного настоять, может, и согласится… Ведь к нему она всегда была такой мягкосердечной…

Ши Нуань не догадывалась, какие «несовершеннолетние» картинки рисуются у Лу Чжихэна в голове, и предложила:

— Давай сходим в храм Баоань! Он недалеко от съёмочной площадки — полчаса на машине, и мы там.

Она выскользнула из его объятий, села на кровать и, улыбаясь, начала качать его за руку:

— Пошли! Ведь в первый день Нового года (по лунному календарю) сходить в храм и покурить благовония — это же так символично!

Символично? Лу Чжихэн так не считал. Сотня походов в храм не сравнится с одним настоящим ночлегом с ней. Но раз ей так хочется — пусть будет по-её.

— Хорошо, пойдём, — улыбнулся он и встал переодеваться.

Целовать тебя слаще мёда

Ши Нуань изначально хотела надеть новую покупку: вязаный свитер в стиле колледжа, коричневую плиссированную юбку и высокие гольфы — ведь это же идеальный комплект!

Но Лу Чжихэн посчитал, что она оделась слишком легко, и настоял, чтобы она надела побольше одежды. Ши Нуань упиралась, уговаривала его всеми правдами и неправдами, даже пыталась надуть губки и показать милые глазки — ничего не помогало.

Он оказался настоящим камнем.

Сидя на диване, скрестив руки на груди, он спокойно взглянул на её наряд:

— Пойдём, когда переоденешься.

Фу, точно так же говорили родители в детстве: «Покушай нормально — тогда пойдём гулять». Прямо как с маленькой девочкой обращается! Ши Нуань фыркнула и с досадой топнула ногой, но всё же неохотно отправилась в комнату переодеваться в более тёплое пальто.

После этих двух случаев она окончательно поняла: пока она рядом с Лу Чжихэном, ей никогда не удастся следовать принципу «красота важнее холода».

Ведь в мире существует особый холод — тот, который чувствует твой парень за тебя…

Когда они собрались, Ши Нуань надела маску и, взяв Лу Чжихэна под руку, вышла из отеля.

После нескольких дней дождей наконец-то выглянуло солнце. Хотя ветер был пронизывающим, яркий солнечный свет создавал иллюзию весны.

Ши Нуань тихо жаловалась на его «диктаторский режим»:

— Сегодня же вовсе не так холодно, как ты говоришь! Вон другие девушки ходят в коротких юбках! Смотри!

Ей казалось, что Лу Чжихэн сильно недооценивает способность девушек переносить холод. Чтобы выглядеть красиво — особенно вдвоём с парнем — пара порывов ветра не страшны.

Она указала пальцем на высокую белокожую девушку слева от них, одетую модно, но довольно легко.

Лу Чжихэн даже не повернул головы — он вообще не глянул в ту сторону.

Когда они уже выходили из двери, Ши Нуань снова торопливо прошептала:

— Посмотри туда! Та девушка тоже одета очень легко!

Ей очень хотелось доказать Лу Чжихэну, что она вовсе не такая хрупкая, как он думает.

На этот раз Лу Чжихэн наконец обернулся — но только чтобы посмотреть на неё. Он улыбнулся и спросил:

— А разве она моя девушка? Зачем мне на неё смотреть?

Он взял её за руку и полностью заключил её прохладные пальчики в свои ладони:

— Если она простудится — мне всё равно. А вот если ты заболеешь — мне будет больно.

Ши Нуань: «…»

Ладно, хоть он и остаётся упрямым, не понимающим её стремления быть красивой, но эти слова заставили её сердце запеть от сладости.

Хм, она великодушная — простит ему это.


Храм Баоань располагался на вершине горы, недалеко от съёмочной площадки. Дорога заняла у них полчаса.

Храм был роскошным и великолепным. На алой доске над входом золотыми чернилами были выведены три иероглифа «Баоаньсы» — мощные, энергичные, в стиле Лю Гунцюаня и Янь Чжэньцина.

Вокруг храма росли вековые сосны и кипарисы, придававшие месту особую торжественность.

Обычно в храме было не очень многолюдно, но сегодня, в первый день Нового года (по лунному календарю), таких, как Ши Нуань, оказалось немало.

Тысячи ступеней вели вверх, и по пути им постоянно встречались туристы. Лу Чжихэн шёл рядом с Ши Нуань, крепко держа её за руку, и только через двадцать минут они добрались до самого храма.

Как раз в этот момент раздался протяжный звон колокола и где-то неподалёку послышалось монотонное чтение монахов — сердце мгновенно наполнилось спокойствием.

В центре зала восседал Веншу Бодхисаттва на спине синего льва. Его статуя была покрыта золотом, а в правой руке он держал «Алмазную сутру» — выглядело это строго и внушительно.

Ши Нуань купила благовония и передала часть Лу Чжихэну. Вместе они поклонились перед статуей Будды.

По традиции после подношения благовоний все подходили к книге добродетелей, чтобы записать свои заветные желания.

Лу Чжихэн был убеждённым материалистом и не верил в богов и духов, поэтому брать ручку и писать ничего не стал.

Он терпеливо стоял рядом, держа её сумочку, и смотрел, как она сосредоточенно и благоговейно выводит на пожелтевших страницах множество строк.

Она писала медленно, чётко, каждую черту — с особым старанием. А он смотрел на неё с такой же сосредоточенностью.

Ещё одна причина, по которой он не писал: человеку не стоит быть жадным. А самое желанное он уже получил — оно стояло прямо перед ним. Больше просить нечего.

У кадильницы было жарко, и когда Ши Нуань закончила писать, на её лице выступил лёгкий пот.

Лу Чжихэн достал из её сумочки салфетку, вытащил одну и, когда она подошла, аккуратно вытер ей лицо:

— Пойдём?

— Нет, после молитвы нужно ещё внести пожертвование, — улыбнулась Ши Нуань. — Похоже, ты правда никогда не был в храме.

Она подвела его к ящику для пожертвований и положила туда сто юаней.

Затем, сложив ладони и закрыв глаза, она прошептала несколько слов и потянула Лу Чжихэна за руку, чтобы уйти. Но он остановил её:

— Подожди.

Лу Чжихэн достал кошелёк и вынул оттуда все деньги — целую стопку, почти сплошь красных купюр.

Даже не пересчитав, он бросил всю пачку в ящик для пожертвований.

Ши Нуань остолбенела. Она решила, что он просто не понимает обычаев, и тихо остановила его:

— Я уже положила деньги. Тебе не нужно добавлять. К тому же это же символический жест — столько совсем не обязательно.

— Ничего страшного, — улыбнулся Лу Чжихэн и всё равно опустил деньги в ящик.

Этот щедрый поступок привлёк внимание окружающих. Хотя Ши Нуань и была в маске, она испугалась, что её узнают, и быстро потянула его прочь.

Когда они оказались в более тихом месте, Ши Нуань, вспомнив, что он вообще ничего не записал, с любопытством спросила:

— Ты же не веришь во всё это. Зачем тогда класть столько денег?

— А ты веришь, — улыбнулся Лу Чжихэн. — Я хочу, чтобы Бодхисаттва обязательно услышал твои желания.

Ши Нуань растрогалась и крепче сжала его руку.

— А что ты загадала? — спросил Лу Чжихэн. — Можно мне знать?

Ши Нуань улыбнулась ему и честно ответила:

— Раз уж выпал шанс помолиться, я загадала сразу много желаний. Надеюсь, Бодхисаттва не сочтёт меня жадной.

— Я хочу, чтобы все мои близкие — родные, друзья и ты — были здоровы. Хочу, чтобы мы никогда не расставались. Желаю тебе успехов в работе. И самое главное…

Она подняла на него глаза — чистые, влажные, прекрасные.

— Я хочу, чтобы каждый твой день был наполнен радостью. Потому что иногда, когда я смотрю на тебя, мне кажется… будто в твоей душе живёт какая-то тень, и тебе не так уж весело.

Иногда он скрывал это очень искусно, но она всё равно замечала в его глазах лёгкую мрачность.

Раньше Ши Нуань не понимала: как может быть несчастен человек, у которого есть всё — деньги, статус, внешность? Настоящий победитель жизни!

Сейчас она по-прежнему не знала причин, но это уже не имело значения. Главное — чтобы в будущем он был счастлив каждый день.

Лу Чжихэн на мгновение замер. Его мысли унеслись далеко — к одному событию, случившемуся много лет назад.

Тогда он редко проявлял доброту — отвёз в больницу маленькую девочку с травмой.

Когда он собрался уходить, девочка потянула его за рукав и, робко глядя на него, спросила:

— Дядя, тебе грустно?

В то время он давно уже не ходил к психотерапевту. Все считали, что он полностью выздоровел — ведь он так хорошо прятал свои эмоции, что никто ничего не замечал.

Он удивлённо улыбнулся:

— Откуда ты знаешь?

— Когда мне грустно, но я не хочу, чтобы другие заметили, я выгляжу точно так же, как ты.

http://bllate.org/book/5394/532132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода