× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжихэн положил палочки, поднял голову и одним вопросом пресёк все возражения:

— Тётя, вы ведь знаете, что у Хуо Мина есть сестра — тоже актриса, тоже в шоу-бизнесе?

Семьи Хуо и Лу были давними друзьями, и положение рода Хуо ничуть не уступало положению рода Лу.

Лу Хуэйлинь запнулась и попыталась оправдаться:

— Ну… это совсем не то же самое.

— Чем не то же? — холодно спросил Лу Чжихэн, устремив на неё пронзительный взгляд. — Тётя, вы хоть раз видели мою девушку?

Его ледяной взгляд заставил Лу Хуэйлинь дрогнуть.

— Н-нет… — прошептала она.

— Тогда откуда вы знаете, какая она? — Лу Чжихэн усмехнулся, но в глазах не было и тени тепла.

Он повернулся к Лу Чангою и возразил с безупречной логикой:

— «Слухи — не истина, увиденное — правда». Это вы сами мне с детства внушали, дедушка. Разве вы сами забыли эти слова?

— Ты… — Лу Чангою нечего было ответить.

Лу Чжихэн отложил палочки, встал и холодно произнёс:

— Я наелся. Пойду в свою комнату. Продолжайте ужинать.

*

В десять часов вечера в дверь кабинета дважды постучали.

Лу Чжихэн подошёл открыть. Лицо его оставалось бесстрастным.

— Что случилось?

Ся Яньжань вошла, тихонько закрыла за собой дверь и улыбнулась:

— Я только что распаковала подарок, который ты мне сделал. Не ожидала, что ты подаришь мне браслет.

Она подняла руку и покрутила запястьем, демонстрируя золотой браслет. Это была классическая модель Cartier из 18-каратного розового золота с тонкой полоской бриллиантов, сверкающих в свете лампы.

— Мне очень нравится. Видишь, я уже надела его. Я пришла, чтобы лично поблагодарить тебя.

На лице Лу Чжихэна не дрогнул ни один мускул.

— Благодарить меня не за что.

— Как это «не за что»? — Ся Яньжань тихонько рассмеялась, и в глазах её читалась искренняя признательность. — У тебя столько дел в компании, а ты ещё и подарок мне подбирал. И по здравому смыслу, и по чувствам я обязана прийти и сказать тебе спасибо.

Лу Чжихэн чуть приподнял бровь, словно видя сквозь её замысел.

— Что ты хочешь сказать на самом деле?

— Я хочу сказать… — Ся Яньжань помедлила, потом подошла ближе и остановилась прямо перед ним. — Ты же слышал, что дедушка говорил сегодня. Он очень надеется, что мы с тобой будем вместе.

Она понизила голос, сделав его мягче:

— Ты сам видел, как тётя и другие старшие родственники не хотят, чтобы ты женился на актрисе. Чжихэн, если ты сейчас просто развлекаешься с этой звездой, мне всё равно. Мы в будущем…

— У нас не будет будущего, — перебил её Лу Чжихэн, холодно прищурившись.

Ся Яньжань не ожидала такого резкого отказа. В глазах её мелькнуло изумление, и слова вырвались сами собой:

— Но дедушка точно не примет твою девушку! Неужели ты готов пойти против его воли ради неё?

Лу Чжихэн усмехнулся и спросил в ответ:

— Подругу ищу я, а не дедушка. Разве важнее всего не моё собственное желание?

Он опустил голову, его чёрные, как чернила, глаза встретились с её взглядом — в них словно таилась магия, способная затянуть любого.

— Ты любишь меня? — спросил он.

Этот вопрос пробудил в Ся Яньжань слабую надежду.

— Конечно! — без колебаний кивнула она, готовая вырвать сердце и показать ему. — Чжихэн, я все эти годы одна, не встречаюсь ни с кем, потому что ждала тебя. Я люблю тебя с самого детства!

— Правда? — Лу Чжихэн слегка опустил веки, сделал ещё пару шагов вперёд, и расстояние между ними стало совсем ничтожным.

Его тень накрыла её, словно огромная сеть, готовая поглотить целиком.

— А я помню, — произнёс он легко и небрежно, — что в детстве ты очень боялась меня и даже ненавидела.

Он не врал.

Когда Ся Яньжань было пятнадцать, она переехала в дом Лу. Тогда болезнь Лу Чжихэна ещё не прошла, он целыми днями сидел в кабинете и читал, был замкнутым и мрачным, избегал общения.

Однажды она привела подругу домой. Девушки играли в её комнате, когда Лу Чжихэн постучал в дверь.

Он протянул ей заколку для волос и всё так же холодно сказал:

— Ты обронила.

Увидев его, Ся Яньжань невольно отшатнулась, но тут же озарила его сладкой, обворожительной улыбкой:

— Спасибо, братец Чжихэн! Я так долго искала эту заколку.

Но, едва закрыв дверь, она швырнула изящную хрустальную заколку в мусорное ведро.

Подруга удивлённо спросила:

— Яньжань, разве это не твоя любимая заколка? Зачем ты её выбросила?

— Ты не знаешь, — с презрением ответила девушка, — слуги шепчутся за спиной, что у него болезнь. Вещь, к которой прикоснулся псих, — грязная. Я не стану её носить!

Он тогда ещё не ушёл далеко и услышал эти слова. Внутри у него ничего не дрогнуло — лишь уголки губ чуть приподнялись в ледяной усмешке:

— Ха.

— Чжихэн, я тогда была молода и ничего не понимала, — поспешно оправдывалась Ся Яньжань. — Позже, повзрослев, я осознала свои чувства к тебе.

Лу Чжихэн остался невозмутим и с сарказмом приподнял бровь:

— Ты наконец поняла, что любишь меня… или что любишь семью Лу?

На лице Ся Яньжань мелькнула паника, но она тут же повысила голос, пытаясь скрыть замешательство за маской обиды, и в глазах её заблестели слёзы:

— Чжихэн, как ты можешь так думать обо мне? Разве я в твоих глазах такая низкая, жадная до богатства женщина?

— Моё мнение о тебе не важно, — холодно ответил Лу Чжихэн. — Ты умеешь нравиться дедушке, и в будущем тебе точно не придётся хуже.

Он коротко рассмеялся, его глаза были холодны, как глубокое озеро, и слова прозвучали безжалостно:

— Но я всё же предупрежу: впредь веди себя прилично. Не трогай мою девушку и не шути с ней без толку. В конце концов, в доме Лу решаю я.

Лицо Ся Яньжань побледнело. Она безвольно опустилась в кресло, губы её дрожали, но слов не находилось.

— Кстати, — Лу Чжихэн открыл дверь кабинета, сделал шаг и обернулся, — я сказал, что благодарить меня не за что, потому что подарок выбирал мой ассистент. Если бы ты не сказала, я бы даже не знал, что именно тебе подарили.

*

Вернувшись в комнату, Лу Чжихэн взглянул на телефон и увидел сообщение от Ши Нуань, пришедшее несколько минут назад:

[Ты здесь? Быстро пришли мне свой домашний адрес!]

Лу Чжихэн набрал адрес и отправил, потом набрал её номер:

— Что случилось?

С её стороны доносился шум — видимо, она всё ещё была на съёмочной площадке.

Ши Нуань сказала:

— Я купила тебе кое-что онлайн и мне нужен твой адрес, чтобы отправить посылку.

Лу Чжихэн мягко улыбнулся:

— Что же ты мне купила?

— Так много всего! — задумалась она и начала перечислять. — Недавно снова похолодало, поэтому я купила тебе тёплую пижаму, грелку для рук, домашние тапочки, парные халаты из кораллового флиса, увлажнитель воздуха.

— Ещё купила ягоды годжи. В книге написано, что они очищают печень и улучшают зрение. Ты же каждый день в компании читаешь кучу документов — это же вредно для глаз! Обязательно заваривай себе по чашке каждый день.

— Ах да! — вдруг вспомнила она. — Ещё надо купить тебе аптечку. В прошлый раз, когда ты заболел, дома не оказалось ни лекарств, ни градусника — это же неудобно!

По телу Лу Чжихэна прошла тёплая волна, способная растопить даже лёд. В голосе его прозвучала улыбка:

— Откуда у моей Нуань такой заботливый характер? Даже на съёмках думаешь обо мне.

После этих слов в трубке наступила тишина. Ши Нуань, видимо, отошла в более тихое место — теперь было слышно, как свистит холодный ветер.

Через несколько секунд он услышал её смех и уверенный, будто бы само собой разумеющийся, ответ:

— Ты же мой парень. Конечно, я должна о тебе заботиться.

За окном бушевал северный ветер, срывая последние увядшие листья с веток и превращая их в прах. Но Лу Чжихэну вдруг показалось, что эта зима стала по-настоящему тёплой.

Хотя и было в этом что-то плохое — теперь ему ещё больше хотелось её.

*

**Поцелуй тебя слаще мёда**

**Глава тридцать вторая**

Зимние дни коротки, ночи длинны, и время будто ускоряется: моргнёшь — и день прошёл, моргнёшь ещё раз — и год уже подходит к концу.

Если считать точно, Ши Нуань уже почти шесть месяцев провела на съёмках. Её сцены давно должны были закончиться.

Но после того инцидента с Ин Мэй, чей имидж рухнул, режиссёр и сценарист, чтобы не потерять рейтинги, решили перераспределить акценты между первой и второй героиней и временно добавили Ши Нуань множество новых сцен.

Поэтому в последний день года она всё ещё оставалась на площадке и снималась с утра до вечера.

Режиссёр Линь, учитывая, что сегодня Новый год, отпустил всех раньше.

Ши Нуань собирала вещи, уже собираясь сесть в машину, как к ней подошёл Шэнь Люйцун и пригласил присоединиться к празднованию Нового года со всей съёмочной группой.

— Пойдём, я угощаю! Сначала поедим мяса на гриле, потом споём и выпьем. Сегодня же канун Нового года! Неужели тебе не скучно будет сидеть одной в отеле?

Честно говоря, Ши Нуань не очень хотелось идти.

После стольких месяцев съёмок она устала как никогда, и, раз её отпустили раньше, мечтала только лечь спать или поговорить с Лу Чжихэном по видеосвязи.

Съёмки отнимали всё время, у него тоже было полно дел в компании — хотя они и жили в одном городе, отношения напоминали скорее дистанционные: встречались не чаще двух раз в месяц, а в остальное время общались только через мессенджер и телефон.

Шэнь Люйцун заметил её колебания и добавил:

— В прошлый раз ты отказалась от моего приглашения. Ты же тогда сказала, что в следующий раз обязательно пойдёшь!

— Ладно, — согласилась Ши Нуань. — Мы поедем на машине съёмочной группы?

— Места уже не осталось, — ответил Шэнь Люйцун, глядя на неё.

— Тогда я вызову водителя.

— Не надо так усложнять, — покачал головой Шэнь Люйцун. — Моя машина уже здесь. Поедем вместе. Вечером я всё равно возвращаюсь в отель — заодно и тебя подвезу.

— Хорошо, — согласилась Ши Нуань и пошла с ним к машине.

Сначала они заехали в известный ресторан корейского гриля неподалёку. На стенах висели фотографии знаменитостей, которые здесь обедали.

Группа собралась почти тридцать человек и заняла несколько больших столов. Мясо шипело на углях, его поливали острыми соусами, и у всех разыгрался аппетит.

Ужин длился больше часа, после чего компания отправилась в караоке.

В огромной комнате все разбрелись: кто-то играл в карты, кто-то — в настольные игры, другие пели. Атмосфера становилась всё веселее.

В какой-то момент у Ши Нуань зазвонил телефон, и она вышла принять звонок.

— Ещё так рано, — сказала она. — Уже закончился корпоратив?

Лу Чжихэн ответил:

— Ещё нет, но я ушёл раньше.

Ши Нуань пошутила:

— Какой же из тебя президент? Такой важный момент пропускаешь, не подаёшь сотрудникам пример трудолюбия!

Лу Чжихэн тоже рассмеялся:

— Без меня им будет веселее. А ты? Всё ещё на площадке?

— Нет, режиссёр сегодня отпустил нас пораньше.

На улице было холодно, и её дыхание тут же превратилось в белое облачко пара.

— Сегодня Шэнь Люйцун угощает всю группу. Мы уже поели мяса, теперь поём в караоке.

Лу Чжихэн помолчал и спросил:

— Он пригласил всю съёмочную группу?

http://bllate.org/book/5394/532129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода