× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, я всё поняла, — нарочито легко сказала Ши Нуань.

Потом компания принялась петь, играть в карты, кидать кости, разыгрывать партии в гомоку и пить.

Из всего этого Ши Нуань участвовала во всём, кроме последнего.

Лу Чжихэн не позволял ей пить. Если она проигрывала в играх, наказание в виде алкоголя выпивал он сам.

Гу Хуай подшутил сбоку:

— Лу Чжихэн, ты уж больно быстро забываешь друзей ради девушки.

Хуо Мин громко рассмеялся:

— Он же почти тридцать лет прожил холостяком! Наконец-то завёл себе девушку — разве не должен теперь беречь её как зеницу ока?

Веселье продолжалось до полуночи, и лишь тогда все разошлись. Ши Нуань и Лу Чжихэн вернулись в отель.

Пока он принимал душ, Ши Нуань достала телефон и открыла WeChat, чтобы спросить у Гу Хуая о Ся Яньжань.

Но едва она отправила сообщение, как увидела цепочку красных восклицательных знаков — Гу Хуай, оказывается, удалил её из друзей.

Вечером в баре он же был к ней так дружелюбен! Почему тогда молча удалил из контактов?

Ши Нуань оказалась в двойственном замешательстве: «Какие, в конце концов, отношения между Лу Чжихэном и Ся Яньжань?» и «За что Гу Хуай удалил меня из WeChat?»

Лу Чжихэн вышел из ванной и увидел, что девушка всё ещё не спит и лежит на кровати, нахмурившись над телефоном.

Он подошёл и сел рядом:

— Что случилось?

Ши Нуань так погрузилась в свои мысли, что его голос напугал её. Она хлопнула себя по груди:

— Ты что, совсем бесшумно ходишь?

— Просто ты слишком увлеклась размышлениями, — мягко улыбнулся он и снова спросил: — О чём задумалась? Можешь рассказать мне?

— Э-э… — Ши Нуань колебалась, глядя на него. Лу Чжихэн не торопил, спокойно сидел рядом и ждал.

Наконец она решилась — надо выяснить всё до конца.

Пусть считают её ревнивицей — всё равно, если не получит ответа, всю ночь будет метаться и не уснёт.

— Лу Чжихэн, — сказала она, сев по-турецки и серьёзно посмотрев на него, — я хочу спросить тебя кое о чём. Ты не смей мне врать! Если соврёшь, то… то…

Она редко бывала столь торжественна, и Лу Чжихэн тихо усмехнулся:

— То что?

Ши Нуань долго думала, но так и не придумала достойного наказания. Жестокие проклятия она применить не могла — вдруг сбудутся? А вдруг плохое сбудется, а хорошее — нет?

— Если ты соврёшь мне, — с трудом выдавила она, пытаясь сохранить угрожающий тон, — мы больше никогда не увидимся. Я никогда больше не буду с тобой разговаривать.

Сама себе она казалась жалкой — угроза вышла вялой. Но Лу Чжихэн стал серьёзным и пообещал:

— Хорошо. Говори, я никогда не стану тебе лгать.

— Я хочу спросить… про Ся Яньжань, — её голос стал тише. — Вы ведь выросли вместе. Были ли у тебя к ней… хоть какие-то особенные чувства?

— Никогда, — без малейшего колебания ответил Лу Чжихэн.

Он провёл рукой по её щеке, и голос стал нежным, как вода:

— Так вот из-за чего ты всё это время грустишь? Я же говорил: между нами с ней нет ничего.

Напряжение в груди Ши Нуань немного ослабло, но полностью успокоиться она не могла и тут же спросила:

— Тогда почему она называет себя твоей невестой? Должно же быть на то причина?

Лу Чжихэн ответил:

— Это всего лишь детские шутки, не стоит принимать их всерьёз.

Ши Нуань не отводила от него глаз — ей явно хотелось услышать продолжение.

История была непростой, и Лу Чжихэн решил рассказать кратко:

— Дед Ся Яньжань и мой дедушка вместе служили в армии и были близкими друзьями. Однажды они даже договорились о свадьбе наших семей. Но у обоих родились дочери, так что обручение решили перенести на следующее поколение.

После демобилизации семьи продолжали поддерживать связь. Потом в жизни Ся Яньжань случилась беда — её родители погибли в автокатастрофе. Мой дедушка, помня старую дружбу с её дедом, взял её к себе в дом.

Он очень её полюбил и, сочувствуя её трагической судьбе, всегда баловал. Чтобы никто не смел обижать девочку, дед прямо объявил всем в доме, что она — его будущая внучка по мужу.

Когда мы подросли, дедушка стал мягче и сказал, что чувства нельзя навязывать — всё должно зависеть от нас самих.

Выслушав его, Ши Нуань почувствовала новую тревогу.

Опустив глаза, она вздохнула:

— Твой дедушка так долго жил с Ся Яньжань и всё это время воспитывал её как будущую жену внука… Не станет ли он из-за этого меня недолюбливать?

— Мне достаточно того, что я тебя люблю, — улыбнулся Лу Чжихэн. — После свадьбы мы переедем жить отдельно и будем навещать дом только по праздникам. Тебе нечего бояться.

Переедем… Как это — «после свадьбы»? До этого ещё так далеко!

Щёки Ши Нуань залились румянцем. Она быстро нырнула под одеяло, закрыв лицо, и торопливо сказала:

— Уже поздно, давай спать! Я уже застелила тебе постель. Спокойной ночи!

— Не задохнись там, — Лу Чжихэн слегка оттянул одеяло, выключил свет и направился к своей кровати.

В темноте Ши Нуань вдруг вспомнила про WeChat и спросила вслух:

— Я что-то сделала не так Гу Хуаю? Почему он молча удалил меня из друзей?

Лу Чжихэн на мгновение замер, вспомнив свои недавние действия, и соврал без запинки:

— Он, когда напьётся, любит удалять всех подряд.

— А, вот оно что, — Ши Нуань улыбнулась и наконец смогла спокойно уснуть.

Целовать тебя слаще мёда

В субботу вечером вилла семьи Лу была необычайно оживлённой.

Ся Яньжань праздновала своё двадцать восьмое день рождения, и старший господин Лу заранее приказал устроить по этому поводу настоящее торжество.

Все в семье Лу знали, что Лу Чанго относится к Ся Яньжань как к родной внучке, поэтому никто не осмеливался проявлять небрежность. Родственники один за другим прибыли во владения Лу, принеся с собой множество дорогих подарков.

Лу Чжихэн вернулся последним.

В семь часов вечера он подъехал к воротам. Часовой проверил его документы, отдал честь и тут же открыл шлагбаум.

У входа в особняк заместитель адъютанта Ли заметил Лу Чжихэна издалека и поспешил к нему:

— Молодой господин Лу, все уже собрались, вас одного не хватает. Главнокомандующий сказал, что если вы ещё не вернётесь, он пошлёт за вами людей прямо в компанию. Если главнокомандующий рассердится, не забудьте сразу извиниться и смягчить ситуацию — не стоит его злить.

Лу Чжихэн понял, что тот говорит из добрых побуждений, кивнул и вежливо ответил:

— Понял, спасибо за напоминание, дядя Ли.

Войдя в дом, он увидел, как на диванах собралась целая толпа родственников — и прямых, и дальних.

Посреди всех сидел Лу Чанго. Ему было уже за семьдесят, но, будучи ветераном армии, он сохранил крепкое здоровье, бодрость духа и прежнее величие.

Рядом с ним расположилась Ся Яньжань в элегантном ципао. Она что-то сказала, рассмешила старика, и все вокруг тоже весело заулыбались.

Лу Чжихэн подошёл и, опустив глаза, произнёс:

— Дедушка.

Брови Лу Чанго нахмурились:

— Сегодня день рождения Яньжань, я просил тебя вернуться пораньше, а ты всё равно опаздываешь!

— В компании возникла срочная проблема, — спокойно пояснил Лу Чжихэн. — Возникли трудности с проектом реконструкции городских трущоб.

Это было вполне уважительное объяснение, и Лу Чанго не стал настаивать. Опершись на трость, он поднялся:

— Ладно, раз все здесь, пойдёмте ужинать.

— Дедушка, осторожно, идите медленнее, — Ся Яньжань подхватила его под руку и проводила в столовую на первом этаже.

За ужином Лу Чанго улыбался и участливо спросил:

— Яньжань, два года за границей — не встретила там никого по сердцу?

— Дедушка! — Ся Яньжань смущённо отвела взгляд. — Я всё время училась, у меня не было возможности думать об этом.

Лу Чанго одобрительно кивнул:

— Учёба, конечно, важна, но и чувства нельзя забывать. Сегодня тебе исполняется двадцать восемь — пора задуматься о создании семьи, пока не стало слишком поздно.

Он перевёл взгляд на Лу Чжихэна и будто бы между делом добавил:

— В моё время браки часто заключались по договорённости. Я и твоя бабушка перед свадьбой даже не встречались, но прошли через все бури вместе — и наша любовь ничуть не уступает той, что рождается в свободных отношениях.

Обведя всех взглядом, он наконец перешёл к сути:

— Вы с Чжихэном выросли вместе, отлично знаете друг друга — настоящие детские друзья. Если подходящего человека так и не найдёшь, почему бы вам не попробовать побыть парой? Ведь чувства часто возникают именно в процессе общения.

Затем он улыбнулся Ся Яньжань:

— Как тебе такое предложение, Яньжань?

— Дедушка, не говорите при всех… — Ся Яньжань покраснела и потупила глаза, изображая скромную и застенчивую девушку.

— Жениться и выходить замуж — естественный порядок вещей. В этом нет ничего постыдного. Вы с Чжихэном идеально подходите друг другу, — заявил Лу Чанго и обратился к собравшимся: — Верно ведь?

Кто посмел бы возразить главе семьи? Все тут же загалдели в унисон:

— Чжихэн и Яньжань — настоящая пара! Красавец и красавица, да ещё и умницы!

Лицо Лу Чанго расплылось в довольной улыбке:

— Чжихэн, Яньжань стесняется говорить. А ты как на это смотришь?

— Дедушка, — Лу Чжихэн поднял глаза и спокойно произнёс, — у меня уже есть девушка.

Его слова повисли в воздухе. В комнате воцарилась тишина, и все взгляды устремились на него.

Только он один осмеливался открыто идти против воли старшего Лу.

Мечты Лу Чанго о союзе двух молодых людей рухнули. Его лицо сразу омрачилось:

— Когда ты завёл девушку? Кто она такая? Почему ты ничего мне не сказал?

— Месяц назад, — невозмутимо ответил Лу Чжихэн. — Я пока мало знаю о её семье. Для меня важно лишь то, что она мне нравится.

— Так хотя бы скажи, кем она работает! — в голосе Лу Чанго прозвучало раздражение.

— Актриса, — коротко ответил Лу Чжихэн.

Старик был человеком старой закалки и всегда считал актёрскую профессию неподходящей для порядочной девушки.

— Из всех возможных вариантов ты выбрал именно актрису? — ещё сильнее нахмурился он. — Я не требую, чтобы она была из семьи нашего круга, но хотя бы должна быть скромной и благовоспитанной!

— Совершенно верно! — подхватила Лу Хуэйлинь, старшая дочь Лу Цзяньго. Ей было почти пятьдесят, и, не имея особых занятий, она целыми днями кружила по светским мероприятиям, обсуждая последние сплетни богатых семей.

— Послушай нас, Чжихэн, — горячо поддержала она. — Шоу-бизнес — это сплошная грязь. Кто бы ни входил туда чистым, выходит испачканным.

Ся Яньжань тихо вставила:

— Тётя Лу, я недавно встречалась с девушкой Чжихэна. Мисс Ши показалась мне очень вежливой и доброй.

— Яньжань, ты живёшь в простой среде и слишком наивна, — вздохнула Лу Хуэйлинь, качая головой. — Ты просто не видела, как бывает на самом деле.

Она принялась поучать всех:

— Я вам расскажу: сын семьи Чжао совсем потерял голову из-за какой-то мелкой актрисы по имени Цзян… Всё из-за неё — хороший дом чуть не развалился!

А внук семьи Чэнь тоже связался с одной начинающей звездой. Та специально порвала презерватив, чтобы забеременеть и таким образом втереться в семью. Разве это не ужасно?

— Короче говоря, — подвела она итог, — ни одна актриса из шоу-бизнеса не заслуживает доверия.

http://bllate.org/book/5394/532128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода