× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не семь утра, а Ши Нуань уже проснулась — звонок телефона грубо ворвался в её сон.

— Алло, — пробормотала она, потирая сонные глаза и глядя на экран. — Лиса-цзе, что случилось?

У Лиша говорила с возбуждённой интонацией:

— Нуаньнуань, ты только представь! Ты не только попала в топ-10 трендов, но и за ночь набрала сорок тысяч новых подписчиков в вэйбо!

— А?! — Ши Нуань мгновенно проснулась наполовину.

Понимая, что девушка впервые сталкивается с подобным, У Лиша, опасаясь, что токсичные комментарии могут подорвать её психику, добавила:

— Послушай… пока лучше не заходи в вэйбо. Некоторые пользователи пишут такие гадости, что тебе будет неприятно читать.

— Я уже нашла тебе несколько рекламных контрактов и веду переговоры. Пусть бренды и не самые крупные, но платят неплохо.

— В ближайшие дни, кроме пар, старайся меньше выходить из дома. Если всё же придётся — обязательно надевай маску и хорошо закрывай лицо!

Поболтав ещё немного, У Лиша наконец повесила трубку. Ши Нуань осталась с телефоном в руке — сон как рукой сняло.

Любопытство губит кошек. Чем больше Лиса-цзе запрещала смотреть, тем сильнее хотелось заглянуть хоть на минутку.

«Неужели моя психика настолько слаба?» — подумала она.

Ши Нуань не удержалась и открыла вэйбо. Её подписчиков действительно стало сорок три тысячи.

Раньше у неё было около трёх тысяч, но большая часть — купленные «мёртвые» аккаунты от агентства. Обычно её посты собирали жалкие лайки и репосты.

Но эти новые сорок тысяч, скорее всего, настоящие люди: ведь под её последним постом уже набралось более трёх тысяч комментариев.

А ведь тот пост был опубликован ещё две недели назад.

Ши Нуань (верифицированная): Съела невероятно вкусный сюэ мэйнян~

Все топовые комментарии без исключения были полны ненависти:

«Ты, мусор, вообще не заслуживаешь есть такой вкусный десерт! Меня от тебя реально тошнит!»

«У тебя рожа стервы и подлости — отвратительно смотреть! [хлопок] [хлопок]»

«Когда ночью появилась Ли Пинь, я реально испугалась — как будто снова увидела, как Рун Мочжа колола Цзывэй иглой!»

«Сколько в тебе этой наигранной кокетки! Хочу собрать деньги и вмазать тебе!»

По словам У Лиши, чем больше тебя ругают, тем лучше ты играешь. Но, несмотря на это, Ши Нуань всё равно почувствовала лёгкую грусть от того, что столько незнакомцев нападают на неё.

«Эх… Надо было послушаться менеджера и не смотреть», — вздохнула она, взяла кружку и пошла на кухню налить воды.

Выпив всё залпом, она вытерла капли с губ.

«Нет, всё равно злюсь! Если не ответить — просто задохнусь от обиды!»

Ши Нуань вернулась в комнату и снова открыла телефон.

За несколько минут число подписчиков выросло ещё на тысячу, а злобные комментарии продолжали множиться, становясь всё ядовитее.

Пользователь А: «Меня тошнит от этой актрисы Ши Нуань. Пусть на неё обрушатся все беды этого мира! [молитва] [молитва]»

Ши Нуань переключилась на свой второй аккаунт «Вишнёвая Ваньвань любит вишни» и быстро набрала ответ:

«Девятилетка в школе не научила тебя, что нельзя путать актёра с персонажем? Если уж такой тупой — читай книги, а не сериалы!»

Пользователь B: «Только мне кажется, что она похожа на лису-искусительницу? У неё такие узкие глаза — явно создана для соблазнов. Интересно, скольких мужчин она уже переспала? [улыбка]»

Ши Нуань со злостью стучала по клавиатуре: «Не знаю, как выглядит лиса-искусительница, но если заглянуть в твой альбом, сразу станет ясно, как выглядит злобная сплетница.»

Пользователь C: «Лицо у неё такое маленькое — наверняка резала кости. Жаль, что не умерла на операционном столе, хи-хи-хи.»

Ши Нуань отправила стикер: «[Собеседник отказался с тобой разговаривать и кинул в тебя гранату.jpg.]»


Ответив с альтернативного аккаунта на несколько комментариев, она наконец почувствовала облегчение.

Те, кто оскорбляет её из-за персонажа, просто ищут повод выплеснуть свою злобу. Чем больше она будет реагировать — тем радостнее им будет. Лучше вместо этого съесть что-нибудь сладкое.

Внезапно Ши Нуань вспомнила: вчера вечером Лу Чжихэн принёс торт, а она ещё не попробовала!


Сун Вэйвэй, заядлая интернет-зависимая девушка, каждое утро начинала с проверки вэйбо — чтобы проснуться.

Но сегодня, едва открыв приложение, она увидела, что Ли Пинь в исполнении Ши Нуань заняла третье место в трендах.

«Боже! Нуань скоро станет звездой?!» — обрадовалась она.

Однако, зайдя в тему, Сун Вэйвэй поняла, что всё не так радужно.

«Да пошли вы! Это вообще люди?! Рот не помыли после сна? Не учили в школе основы цивилизованного поведения?!»

Разозлившись, она ответила нескольким хейтерам и постучала в дверь комнаты Ши Нуань:

— Нуань, ты уже проснулась?

— Да! — отозвалась та и открыла дверь.

Сун Вэйвэй увидела, что у подруги на губах остался крем, но под глазами не было следов слёз — значит, не плакала.

— Ты… видела, что там пишут? — осторожно спросила она.

— Да, сразу после пробуждения, — улыбнулась Ши Нуань, заметив её тревогу. — Не переживай, со мной всё в порядке. Я открыла торт, который прислал Лу Лаоши — он очень вкусный! Попробуй.

Она взяла пластиковый нож, отрезала большой кусок и положила на блюдце, протянув подруге.

Сун Вэйвэй, услышав лёгкий и искренний тон, сразу успокоилась.

«С таким психологическим стержнем ей самое место в шоу-бизнесе», — подумала она.


В семь вечера одинокий Гу Хуай, вооружившись пакетом с куриными ножками, шашлыком, закусками и пивом, заявился к Лу Чжихэну.

На экране шёл баскетбольный матч «Лейкерс» против «Рокетс». В перерыве счёт был почти равный.

Гу Хуай устроился на диване, откусил кусок утиной шейки и открыл банку пива.

— Ааа, вот это жизнь! — с наслаждением выдохнул он и небрежно добавил: — Лу Чжихэн, если ты неравнодушен к нашей маленькой Нуань, сейчас самое время проявить заботу. Эти комментарии… даже мне, взрослому мужчине, читать противно.

— Что? — Лу Чжихэн не пользовался вэйбо и ничего не знал.

— Ты ещё не в курсе? — удивился Гу Хуай. — Малышку Нуань из-за роли здорово поливают грязью.

Он открыл вэйбо и покачал головой:

— Может, тебе пора выйти из отставки, старик? Тебе ещё нет тридцати, а ты ведёшь себя как пенсионер-чиновник. Посмотри на моего отца: ему уже за пятьдесят, куча дел, ещё и четыре-пять любовниц одновременно — но он всё равно находит время листать вэйбо и додзинь!

Лу Чжихэн внимательно читал комментарии. Его брови всё больше хмурились, лицо становилось мрачнее.

В ту ночь у Ши Нуань он посмотрел два эпизода — её игра показалась ему отличной: злодейка получилась живой и убедительной.

Но он не понимал, как можно быть настолько инфантильным, чтобы оскорблять незнакомую девушку из-за вымышленного персонажа, да ещё и желать ей зла.

«Как же ей больно это читать…»

— Как всё это удалить? — спросил он мрачно.

— Ну… — почесал затылок Гу Хуай. — Наверное, нужно обратиться в специальное маркетинговое агентство.

— Хотя… учитывая, что Нуань только начинает карьеру, её агентство вряд ли захочет тратиться на чистку комментариев. Скорее всего…

Он задумался:

— Возможно, они сами используют этот скандал, чтобы раскрутить её. В шоу-бизнесе ведь чем громче ругают — тем выше узнаваемость.

Лу Чжихэн никогда не имел дела с индустрией развлечений и не знал её законов.

Выслушав, он помолчал, а затем сказал:

— Дай мне контакты такого агентства.

Ши Нуань послушалась У Лиши: в эти дни, кроме учёбы, она никуда не выходила.

Днём читала книги по актёрскому мастерству, вечером смотрела сериал. Её персонаж Ли Пинь становился всё злее.

Она и так понимала, как сильно её будут ругать.

Но когда после просмотра двух серий, душа и лёжа в постели, она открыла вэйбо, то с удивлением обнаружила: большинство злобных комментариев исчезло.

И, что ещё удивительнее, она снова попала в тренды!

На этот раз несколько маркетинговых аккаунтов собрали все её красивые кадры в один ролик: как она красится перед зеркалом, танцует в алых одеждах во дворце, гуляет под луной среди цветущих ветвей — всё это под мелодию в древнем стиле.

Заголовок видео гласил: «Обожаю лицо этой девушки!»

Общественное мнение резко изменилось, как ураган. Вместо ненависти теперь в комментариях сплошные комплименты:

«Персонаж злой, но красива — правда! Каждый кадр как картина! Подписалась!»

«Все лайкают лицо, а я завидую фигуре! Худенькая, но с грудью — мечта! [смех]»

«Что с теми, кто ругал её пару дней назад? Это же просто милая девушка с хорошей игрой!»

«Она ведь новичок? По сравнению с другими „цветочками“, которые только хмурятся и таращатся, её актёрская игра вполне достойна!»


После того как её буквально разнесли в пух и прах, такие неожиданные похвалы казались странными.

«Неужели Лиса-цзе купила мне тренд?» — пробормотала она, глядя, как число подписчиков снова выросло на десятки тысяч, а личные сообщения хлынули рекой.

Теперь все писали ей исключительно с признаниями и комплиментами.

«У меня теперь настоящие фанаты!» — растроганно подумала Ши Нуань и ответила десяткам сообщений: «Спасибо за поддержку~».

Когда она вышла налить воды, телефон зазвонил. На экране высветилось: «Лу Лаоши».

Лу Чжихэн звонит? Да ещё и сам! Это впервые!

Уже десять вечера… Что ему нужно?

Ши Нуань поднесла телефон к уху:

— Лу Лаоши, вы меня искали?

Её голос звучал мягко и нежно, как сладкая вата.

— Ты… — Лу Чжихэн сжал губы, произнёс лишь одно слово и вдруг почувствовал сухость в горле. Он замолчал.

Он нанял маркетинговое агентство, чтобы удалить гадкие комментарии и запустить позитивный тренд. Теперь все ужасные слова исчезли.

Но, вспоминая, что она уже успела прочитать, он не удержался и решил позвонить, чтобы поддержать.

Однако, сказав всего одно слово, он почувствовал, что снова переступает невидимую черту между ними.

А это было неправильно.

— Алло? — Ши Нуань, решив, что связь пропала, вышла на балкон. — Лу Лаоши, вы ещё на линии?

— Да, — ответил он. — Не обращай внимания на те плохие комментарии. Я считаю, ты сыграла отлично.

«Он специально позвонил, чтобы меня утешить!» — Ши Нуань растрогалась до слёз. «Какой же он заботливый!»

Она уже хотела сказать, что сама не слишком переживала, и что сегодняшние комплименты полностью излечили её…

http://bllate.org/book/5394/532106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода