× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но слова уже подступили к самым губам, и она вновь проглотила их, не удержавшись от маленькой хитрости.

Ей так хотелось пригреться в его ласке, позволить себе чуть больше вольностей…

— Лу-лаосы, в интернете меня так много ругают… Мне от этого так тяжело на душе. Если бы…

Она тяжело вздохнула, нарочито поникнув, на секунду замолчала, глубоко вдохнула и, собравшись с огромным мужеством, робко произнесла:

— Если бы ты завтра составил мне компанию и сходил со мной поесть чего-нибудь вкусненького, мне сразу стало бы совсем не грустно.

Ложь заставляла щёки пылать, а сердце биться так, будто вот-вот выскочит из груди. Даже ночной ветерок, дующий в лицо, не мог охладить её раскалённые щёки.

Сердце Ши Нуань колотилось так громко, что ей казалось — оно уже на языке. Тысяча выпускных экзаменов вместе взятых не вызвали бы и сотой доли того напряжения, что она испытывала сейчас.

Лу Чжихэн долго молчал. Ши Нуань занервничала и почувствовала разочарование: он, конечно, не согласится. Но, может быть, её просьба и вправду слишком дерзкая?

Она уже собиралась замять всё шуткой — «Я же пошутила!» — как вдруг услышала его голос:

— Хорошо. Завтра утром я заеду за тобой на машине.

— Фух… — тихо выдохнула она, и лицо, казалось, стало ещё горячее, а сердце забилось ещё быстрее.

— Лу-лаосы, я буду ждать тебя дома! — быстро ответила она, не скрывая радости.

Это походило на назначение свидания. Ши Нуань, взволнованная, побежала в свою комнату, запрыгнула под одеяло, обняла большого плюшевого кролика, выключила свет и улеглась — всё одним махом.

Надо хорошо выспаться, чтобы завтра утром не было мешков под глазами и отёков и чтобы предстать перед ним во всей красе.

*

*

*

Выпуск приближался, и пора было задуматься о поиске работы. Сун Вэйвэй с самого утра ушла на ярмарку вакансий, поэтому весь первый час дня в квартире была только Ши Нуань.

Она жевала цельнозерновой хлеб и сидела за столом, повторяя материал к предстоящему зачёту, но мысли её уже начали блуждать.

Ещё полчаса она упорно пыталась заниматься, но в итоге не выдержала и открыла шкаф, начав примерять наряд за нарядом.

Этот слишком взрослый, тот, пожалуй, чересчур наивный, а в этом он уже видел меня — нет свежести впечатления!

Перебрав почти всю одежду, она наконец выбрала тёмно-бордовую водолазку с V-образным вырезом, цветастую полудлинную юбку и высокие мартинсы.

Маска для лица, макияж, смена одежды и капля духов — теперь всё было готово, оставалось только ждать его сообщения.

Lu: [Я у подъезда.]

Ши Нуань мгновенно ответила: [Сейчас спущусь!]

Она схватила сумочку, переобулась в прихожей и, цокая каблучками, выбежала на улицу.

Лу Чжихэн стоял у серебристо-белого автомобиля, опустив глаза. Подняв голову, он как раз увидел, как Ши Нуань неторопливо идёт к нему.

На тонком запястье поблёскивал серебряный браслет, мерцая на солнце при каждом её шаге.

Она шла быстро, и ветерок приподнял край её юбки, словно крылья красивой бабочки, которая порхнула прямо к нему.

В глазах Лу Чжихэна мелькнула улыбка. Он открыл ей дверцу машины:

— Куда хочешь поехать?

— Я хочу стейк! Можно? — улыбнулась она, устраиваясь на сиденье.

Открыв приложение Dazhong Dianping, она показала ему адрес:

— Все отзывы говорят, что там очень вкусно.

Она не осмелилась признаться, что многие комментарии особо отмечали: заведение очень атмосферное и изысканное — идеальное место для пар.

Лу Чжихэн взглянул на адрес:

— Хорошо.

*

*

*

Машина плавно ехала по дороге. Ши Нуань немного подумала и сказала:

— Лу-лаосы, сегодня позволь мне угостить тебя.

— А? — Лу Чжихэн слегка нахмурился, притворившись обиженным. — Ты думаешь, я настолько беден, что не могу позволить себе стейк?

— Конечно нет! — испугалась она, что он рассердился, и поспешно замотала головой, решительно отрицая. — Просто ты составил мне компанию, чтобы я отвлеклась, как я могу позволить тебе тратить деньги? К тому же Лиза-цзе устроила мне рекламный контракт, и я уже заработала кучу денег — могу и тебя угостить!

Говоря это, она гордо подняла подбородок, на щёчках заиграли ямочки, а в глазах блестела радость.

Лу Чжихэн усмехнулся и спросил, подыгрывая ей:

— А много — это сколько?

— Пятьсот тысяч! — Ши Нуань вытянула пять пальцев, счастливо улыбаясь и даже немного гордясь собой. — У меня теперь полно денег, Лу-лаосы, позволь мне угостить тебя!

Лу Чжихэн посмотрел на её искреннее, умоляющее лицо и понял, что отказать ей будет нелегко. Он лишь покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Ладно.

*

*

*

Ресторан находился на пятом этаже торгового центра. У входа их тут же встретил официант в униформе и вежливо провёл к столику.

Действительно, как и писали в отзывах, атмосфера была прекрасной: на бархатистой скатерти стояла ваза с несколькими алыми розами.

Звучала нежная фортепианная мелодия — Бетховен, «К Элизе».

Поскольку был будний день, в зале почти никого не было. Ши Нуань села и сняла очки и маску.

Обед прошёл в лёгкой, весёлой беседе.

Когда они вышли из ресторана, мимо проходили магазин мороженого. Ши Нуань несколько раз посмотрела туда — фотографии на витрине выглядели очень аппетитно.

Ой, хочется!

Лу Чжихэн сразу понял её намерение:

— Хочешь мороженого?

Ши Нуань честно кивнула, но тут же взяла себя в руки и покачала головой:

— Нельзя. Мороженое слишком калорийное. Я ведь на днях съела твой торт, а сегодня в обед позволила себе столько всего… Если ещё и мороженое, мой вес перевалит за сто!

У Лиша постоянно напоминала ей: в шоу-бизнесе полно девушек выше её ростом, но легче по весу и с большей известностью. Если она не будет следить за фигурой, её точно начнут осуждать в соцсетях.

Из-за маски её голос звучал приглушённо и немного обиженно.

Лу Чжихэн окинул взглядом хрупкую девушку перед собой — у неё и ста килограммов-то нет, неудивительно, что она такая худая.

— Я составил тебе компанию за стейком, теперь твоя очередь — составь мне компанию за мороженым, — сказал он.

А так можно? Ши Нуань удивлённо посмотрела на него, но Лу Чжихэн уже направился к магазину мороженого.

Через минуту он вернулся с двумя стаканчиками.

Мороженое было клубничным — белоснежная горка, покрытая розовым соусом.

Ши Нуань сняла маску и расплылась в улыбке, но поблагодарить не успела: вдруг издалека к ней стремительно подбежала девушка лет четырнадцати-пятнадцати с рыжими волосами, в джинсах с дырами и с криком:

— Сука! Мэн Мэн считала тебя подругой, так хорошо к тебе относилась, а ты посмела довести её до выкидыша!

Ши Нуань нахмурилась. Это же фанатка Шэнь Мэн? Неужели современные подростки настолько не различают вымысел и реальность, что так искренне переживают за героиню сериала?

Она не хотела устраивать скандал и потянула Лу Чжихэна уйти, но девушка не собиралась отпускать её. Вытащив из сумки термос, она с яростью швырнула его прямо в Ши Нуань:

— Умри, стерва!

Ши Нуань не успела среагировать — она и не ожидала, что эта девчонка окажется настолько безумной.

Термос был стальной — если бы он попал в цель, последствия были бы серьёзными. В мгновение ока Лу Чжихэн резко притянул её к себе и крепко обнял, приняв удар на себя.

Всё произошло слишком быстро, будто во сне.

Термос громко ударился о мраморный пол торгового центра — «бах!» — и этот звук вырвал Ши Нуань из кошмара.

Она всё ещё была в его объятиях, и вокруг витал его лёгкий, свежий аромат.

Удар, должно быть, был очень болезненным, но она почувствовала лишь, как его руки крепче сжали её. Он даже не издал ни звука.

Шум привлёк толпу зевак. Девушка, видимо, осознав свою глупость, вздрогнула и попыталась убежать.

Но не успела — подоспевшие охранники схватили её.

— Лу-лаосы, ты как? — Глаза Ши Нуань наполнились слезами, и она с трудом сдерживала рыдания. — Нам срочно нужно в больницу!

Это ведь его несправедливое несчастье — он пострадал из-за неё.

Она теперь очень жалела: если бы она не затащила его на обед, он бы не пострадал!

Слёзы текли сами собой, будто из крана.

— Ничего страшного, — Лу Чжихэн отпустил её и вытер слёзы большим пальцем, шутливо добавив: — Не плачь. Если ты заплачешь, мой удар окажется напрасным.

Ши Нуань вытерла глаза тыльной стороной ладони и, всхлипывая, виновато прошептала:

— Прости меня, Лу-лаосы.

Лу Чжихэн улыбнулся, и его голос остался таким же спокойным и ясным:

— Какая связь между этим и тобой?

Охрана вызвала полицию. Сотрудники быстро прибыли и отвезли их в больницу на осмотр.

На спине Лу Чжихэна остался большой красный синяк. Ши Нуань сжала сердце от боли.

Сделали рентген — к счастью, переломов не было. Лишь теперь она смогла немного расслабиться.

*

*

*

Мать девушки вскоре приехала в участок. Выслушав объяснения полиции, она начала кланяться Ши Нуань:

— Простите, госпожа Ши! Моя дочь точно не хотела этого — она просто сошла с ума от фанатства.

— В её комнате полно плакатов этой актрисы, она даже председатель фан-клуба! Дома я обязательно ужесточу контроль за ней.

Потом мать толкнула свою дочь, сурово прикрикнув:

— Цянь Жоуси, немедленно извинись! Ты не только прогуляла школу, но и устроила такой скандал! Дома я тебя выпорю!

Девушка по имени Цянь Жоуси не выносила материнских нотаций. Она закатила глаза, пожала плечами и дерзко бросила:

— Мне нет восемнадцати, чего мне бояться?

Полицейский, видимо, часто сталкивался с такими бунтарками, и спокойно пояснил матери:

— Вашей дочери уже пятнадцать. Нападение в общественном месте — это серьёзное правонарушение. У неё останется судимость.

Услышав это, девчонка, до этого беззаботная, побледнела и потянула мать за рукав:

— Мам!

Мать тоже запаниковала и стала умолять Ши Нуань:

— Госпожа Ши, пожалуйста, простите её на этот раз! Мы заплатим любую компенсацию — за лечение, за моральный ущерб — всё, что вы назовёте!

Ши Нуань не была жестокой, но и святой не была. Стоило ей вспомнить, как больно было Лу Чжихэну, как она не смогла произнести слова прощения.

Она покачала головой и твёрдо сказала:

— Тётя, ваша дочь должна понести наказание за свой поступок.

Мать, видя, что уговоры не действуют, вдруг упала на колени перед Лу Чжихэном.

Слёзы текли по её лицу, и она отчаянно молила:

— Если у неё останется судимость, это пятно не смоется всю жизнь! Она ещё ребёнок, несмышлёный! Простите её хоть раз!

Полицейский с сочувствием поднял женщину:

— Тётя, давайте встаньте. Обо всём можно договориться.

Но Лу Чжихэн остался непреклонен. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Вашей дочери пятнадцать, моей ученице — тоже не так много. Почему она должна подвергаться такому риску?

Если бы его не было рядом или он не успел бы среагировать, термос попал бы прямо в неё.

Такую боль он мог вытерпеть, но эта хрупкая девушка с нежной кожей точно бы не вынесла.

http://bllate.org/book/5394/532107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода