× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуай приподнял бровь и растерянно переспросил:

— Что?

Лу Чжихэн бросил на него лёгкий взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Она сказала, что угостит хот-потом тех, кто ей помог. А ты ей помогал?

Гу Хуай, всё ещё ошарашенный, честно ответил:

— Нет.

— Если дело тебя не касается, зачем тебе туда соваться? — спокойно заметил Лу Чжихэн.

— Погоди… — Гу Хуай почувствовал, что запутался в этих хитросплетениях. — Я просто хочу поесть хот-пот! Я уже договорился со своей младшей сестрёнкой Сяо Нуань. Она сама сказала, что будет рада меня видеть!

Лу Чжихэн достал кошелёк, вынул пачку стодолларовых купюр и вложил их ему в руку:

— Рядом с моим домом есть «Хайдилао». В это время там, скорее всего, даже не придётся ждать очередь.

Гу Хуай молчал.

«Чёрт! Вот уж действительно пластиковая дружба!» — подумал он с горечью.

Овощи уже были вымыты и разложены по тарелкам, говядина нарезана тонкими ломтиками, на столе стояли креветочный фарш, ветчина и всевозможные приправы.

Ши Нуань сидела на диване и каждую минуту поворачивала голову к двери.

Придёт ли он или нет?

Хотя Гу Хуай заверил, что обязательно приведёт его, Лу-лаосы совсем не похож на человека, который станет слушать чужие уговоры. Но если бы он не собирался приходить, то хотя бы позвонил бы предупредить…

Сердце Ши Нуань металось от тревожных мыслей, когда раздался звонок: «динь-дон».

Она вскочила и побежала открывать дверь в пушистых домашних тапочках.

За дверью стоял Лу Чжихэн с коробкой для торта в руке.

Коробка была изящно упакована, но на ней не было ни одного логотипа. Неужели это торт на заказ?

— Лу-лаосы, — мягко окликнула его Ши Нуань. Её глаза изогнулись в весёлые месяцем, а на лице расцвела улыбка. — Я же сказала, что угощаю тебя ужином. Зачем ты принёс ещё и торт?

Её волосы были собраны в аккуратный пучок, на ней был кремовый трикотажный кардиган и облегающие серо-дымчатые джинсы, подвёрнутые у щиколоток и обнажавшие белоснежную кожу.

Лу Чжихэн слегка улыбнулся:

— Неудобно ведь просто так приходить в гости и есть за чужой счёт… Вы, наверное, полюбите этот торт.

— Спасибо, — сказала Ши Нуань, принимая коробку и ставя её на консоль у входа. Затем она достала две пары тапочек, которые специально купила сегодня в супермаркете внизу.

Тапочки были тёмно-серыми; она долго выбирала, пока не нашла самые мягкие и удобные.

— Лу-лаосы, переобуйтесь, пожалуйста.

Ши Нуань выглянула за дверь и с лёгким недоумением спросила:

— А ваш друг? Он же тоже говорил по телефону, что придёт есть хот-пот.

Лу Чжихэн кашлянул и пояснил:

— У Гу Хуая срочно возникли дела на работе.

Чтобы звучало убедительнее, он добавил:

— Очень важные. Он не сможет прийти.

Ши Нуань кивнула, ничуть не усомнившись. Она и так почти не знакома с Гу Хуаем — его приход её не особенно волновал, как и отсутствие.

Главное, что Лу Чжихэн пришёл! От этого она была безмерно счастлива!

Она провела его внутрь и задала вопрос, который мучил её несколько часов:

— Лу-лаосы, как вам удалось уговорить того сына согласиться отправить отца в психиатрическую больницу?

Сун Вэйвэй тоже заинтересовалась:

— Да, Лу-лаосы, расскажите! С такими людьми ведь очень трудно иметь дело!

Лу Чжихэн, конечно, не собирался рассказывать им о применённых жёстких методах. Подумав секунду, он совершенно спокойно ответил:

— Просто поговорил с ним по-человечески. Убедил логикой.

Он говорил без тени смущения, лицо оставалось невозмутимым, как всегда.

— Ого, Лу-лаосы, вы такой молодец! — хором воскликнули девушки.

Лу Чжихэн взглянул на девушку, которая смотрела на него с восхищением, искрящимся в глазах, словно у оленёнка. Ему показалось, что она невероятно наивна… и немного мила.

Он невольно прикусил губу и тихо рассмеялся:

— Давайте уже есть хот-пот.

Деревянный круглый стол, вокруг — трое.

Когда бульон в кастрюле закипел, Ши Нуань наклонилась и убавила огонь, затем взяла тарелку с говядиной.

Опускала мясо в бульон и спросила:

— Лу-лаосы, вы будете острый бульон или томатный?

— Томатный. Я не переношу острое, — ответил Лу Чжихэн.

— Какое совпадение! — удивилась Ши Нуань и обрадовалась, будто нашла единомышленника. — Я тоже не люблю слишком острое!

Она обожает хот-пот, но не может есть острое — довольно противоречивое сочетание.

Раньше, когда на студенческих посиделках все шумно опускали мясо в кипящий красный бульон с масляной плёнкой, она одна сидела в сторонке с томатным бульоном.

Из-за этого часто слышала насмешки. Даже одна девушка из её же отдела, внешне дружелюбная и приятная, за спиной говорила, что Ши Нуань притворяется, специально делает вид хрупкой и нежной перед парнями.

Когда Ши Нуань об этом узнала, она только руками развела: ведь ей и правда нельзя есть острое по состоянию здоровья! Почему же другие считают это притворством?

Неужели томатный бульон делает человека «нежным цветком»? Ши Нуань поражалась подобной логике, но с тех пор почти перестала ходить есть хот-пот с малознакомыми людьми.

Теперь, узнав, что Лу Чжихэн тоже не любит острое, она искренне обрадовалась. Ведь говорят же: люди со схожими вкусами дольше остаются вместе.

Лу Чжихэн боковым зрением наблюдал за девушкой, сияющей от радости по такому пустяковому поводу. Ему казалось, что она умеет находить счастье в самых мелочах.

И в её улыбке, казалось, таилась особая магия — он легко поддавался её настроению.

Над хот-потом поднимался горячий пар. Ши Нуань боялась, что Лу Чжихэн не наестся, и каждый раз, как только еда в кастрюле дошла до готовности, сразу предлагала ему попробовать. Как только замечала, что в его стакане заканчивается напиток, тут же подливала.

Лу Чжихэн впервые за много лет почувствовал, каково это — когда тебя по-настоящему заботливо обслуживают.

Правда, заботится о нём девушка младше его на несколько лет. Это вызывало в нём тёплое чувство и лёгкую улыбку.

Во время еды Сун Вэйвэй вдруг вспомнила:

— Нуань, я вчера смотрела анонс — сегодня в сериале начинается твой переход к злодейке!

— Похоже, что да, — задумалась Ши Нуань.

Раньше она играла лишь эпизодические роли, мелькала на экране, но теперь её персонаж начнёт двигать сюжет.

— Включаю телевизор! — Сун Вэйвэй с воодушевлением побежала искать пульт.

Как только телевизор включился, на экране появилась сцена с Ши Нуань:

Золотые серёжки и заколки украшали её причёску, облачённая в изумрудное царское платье, она изгибалась грациозной фигурой.

— Нуань, ты в этом наряде просто великолепна! — восхитилась Сун Вэйвэй.

Лу Чжихэн отложил палочки и перевёл взгляд на экран… где началась страстная сцена поцелуя!

Ши Нуань: «!!!»

Она вспомнила: это сцена, где Ли-бинь, пользуясь беременностью главной героини, заманивает императора в сад, где тот впервые замечает её красоту.

Ночь, луна скрылась за облаками. Её героиня Ли Вань входит в покои для ночёвки, куда её привёл евнух.

Мужчина в жёлтой императорской мантии откладывает книгу о стратегии и берёт её на руки, целуя в губы:

— Я и забыл, что во дворце есть такая красавица.

Она томно отвечает:

— Ваше Величество…

Поцелуй затягивается надолго. На экране лицо девушки становится пунцовым, дыхание учащается, а глаза наполняются томным томлением.

Брови Лу Чжихэна невольно всё больше хмурились.

— Лу-лаосы, эта сцена снята с использованием приёма «фальшивого поцелуя», — поспешно объяснила Ши Нуань, покраснев. — Мы с актёром не целовались по-настоящему. Между губами был слой пищевой плёнки.

— Понятно, — Лу Чжихэн медленно разгладил брови. Раздражение и недовольство в душе немного улеглись, но полностью не исчезли.

Даже если это не настоящий поцелуй, расстояние между ними всё равно показалось ему слишком близким.

Увидев, что он поверил, Ши Нуань наконец перевела дух.

Далее сериал показывал, как Ли-бинь, получив власть, начинает превращаться в злодейку:

тайком толкает главную героиню, чтобы та упала;

даёт пощёчины служанкам;

колет иглой;

и даже отрезает язык одной из служанок ножницами за то, что та плохо о ней отзывалась.

Ещё мгновение назад — благородная, нежная улыбка, а в следующее — хладнокровное убийство.

Когда снимали эту сцену, Ши Нуань не чувствовала особого дискомфорта, но сейчас, наблюдая за собой по телевизору, даже она подумала: «Какая же эта Ли-бинь мерзкая и жестокая!»

— Нуань, ты так здорово играешь! — Сун Вэйвэй поёжилась. — Твой зловещий, двуличный взгляд меня напугал!

Ши Нуань не знала, смеяться ей или плакать. Она бросила взгляд на Лу Чжихэна — тот внимательно смотрел на экран.

Ужин закончился одновременно с окончанием двух серий.

Проводив Лу Чжихэна, Ши Нуань начала тревожно размышлять:

«А вдруг Лу-лаосы подумает, что я такая же злая и коварная, как моя героиня?»

Ведь многие зрители часто отождествляют актёров с их ролями. Например, тот актёр, сыгравший мужа-тирана в сериале…

Теперь, стоит ей услышать любую новость о домашнем насилии, как перед глазами сразу встаёт его образ — как он жестоко хватает жену за волосы.

Перед сном Ши Нуань выдавила пенку для умывания и намылила лицо белоснежной пеной.

«Нет! Нужно срочно исправить его впечатление!»

Она быстро смыла пену, даже не вытерев лицо, побежала в комнату и осторожно написала сообщение:

[Лу-лаосы, как вам мой актёрский дебют?]

Lu: [Отлично. Произвело сильное впечатление.]

Ши Нуань: «…………»

Она знала! Лу-лаосы точно запомнил её в образе этой сверхзлой и жестокой женщины!

Ши Нуань забросала ногами постель, заставила себя успокоиться и начала думать, как всё исправить.

«Динь!» — мелькнула идея. Она открыла фотоальбом и выбрала самое миленькое и очаровательное фото, которое у неё есть, и отправила с жалобной интонацией:

[Лу-лаосы, посмотрите на это фото и забудьте всё злое, что я только что сыграла, хорошо?]

[Жду послушно.jpg]

Лу Чжихэн уже выключил свет и собирался спать, как вдруг телефон вибрировал.

Он разблокировал экран и увидел фотографию от Ши Нуань:

На фоне заснеженного пейзажа девушка в пушистой шапке с заячьими ушками стоит рядом с огромным снеговиком.

Её кожа белоснежна, кончик носа слегка покраснел от холода, а глаза сияют, как озера в осеннем тумане. Улыбка раскрывает всю её девичью непосредственность и обаяние.

Лу Чжихэн долго смотрел на фото, и уголки его губ сами собой приподнялись.

Он набрал одно слово — «Хорошо» — и выключил свет, положив телефон рядом с подушкой.

Закрыв глаза, он никак не мог уснуть.

Через десять минут Лу Чжихэн открыл глаза в темноте, сел, взял телефон, открыл WeChat, долго нажал на фото и выбрал «Сохранить изображение».

Затем проверил альбом — убедился, что фото сохранилось, — и снова лёг.

Ши Нуань подверглась травле в интернете.

Она не удивилась: ведь актёрам, играющим злодеев, такое часто достаётся. Её агент У Лиша заранее предупредила об этом.

Но она не ожидала, что критика будет настолько жестокой — её имя взлетело аж на третье место в трендах!

http://bllate.org/book/5394/532105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода