× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже всё уладил, — сказал Лу Чжихэн, нахмурившись и недовольно взглянув на собеседника. — Следи за словами.

Гу Хуай хихикнул пару раз и поспешил извиниться:

— Оговорился, честное слово! Жена друга — не игрушка, я прекрасно это понимаю.

Метод Лу Чжихэна оказался простым и действенным: ему даже не пришлось поднимать руку — достаточно было нанять нескольких уличных хулиганов.

Пусть и хулиганы, но кое-какой кодекс чести у них имелся. Получив щедрое вознаграждение, они взялись за дело со всей серьёзностью и менее чем за неделю всё уладили.

Сначала они разузнали, где живёт и работает сын старика. Самого старика бить не стали — вдруг от побоев он скончается, и тогда хулиганам несдобровать. Решили лучше избить его сына.

Отец провинился — сын расплачивается. К тому же сын был крепким парнем, кожа грубая — держать удар сможет.

Его поджидали утром и вечером, избивали, а потом ещё и дверь в его квартире облили красной краской, приклеив предупредительные записки.

Прошло несколько дней, и сын не выдержал:

— Что вам нужно, чтобы вы оставили меня в покое?

Хулиганы выдвинули простое требование:

— Просто отправь своего сумасшедшего отца в психиатрическую больницу.

Иначе будем бить каждый раз, как увидим, и с каждым разом всё сильнее.

Изначально сын не хотел тратить деньги. Он знал, что у отца психическое расстройство, но всё равно оставил его одного дома — мол, старик уже немолод, и если что случится, ответственности нести не придётся.

Но теперь, не зная, кого он рассердил, вынужден был подчиниться требованиям хулиганов и отправить своего ненормального отца в психиатрическую больницу.

Ши Нуань, услышав слова Лу Чжихэна, последние дни жила в университетском общежитии.

В последнее время Су Инъин познакомилась на стриминговой платформе с богатым парнем и теперь целыми днями хвасталась перед соседками по комнате, какие ей дарят брендовые вещи и роскошные подарки.

Это ещё можно было стерпеть, но хуже всего было то, что она, едва в комнате гасили свет, начинала бесконечные телефонные разговоры, порой затягивая их до часу ночи.

Из-за этого в комнате уже несколько раз вспыхивали ссоры, доходило даже до заведующей общежитием и куратора.

Но сейчас уже четвёртый курс, и ни заведующая, ни куратор не хотели лишних хлопот — каждый раз ограничивались поверхностными замечаниями и наставлениями.

Су Инъин гордо вскидывала голову:

— Я тоже плачу за проживание в этой комнате! Почему я должна подстраиваться под ваш режим?

Поправив волосы, она с презрением добавила:

— Вы просто завидуете, что у меня есть богатый и красивый парень. А вы обе до сих пор одиноки и никому не нужны!

Эти слова вывели Сун Вэйвэй из себя.

Не говоря ни слова, она засучила рукава и бросилась хватать Су Инъин за волосы. Благо, с детства занималась тхэквондо, и Су Инъин была ей не соперница.

К счастью, Ши Нуань вовремя встала между ними и не дала Вэйвэй сильно избить соперницу.

Хотя противнице досталось изрядно, сама Вэйвэй тоже пострадала — руку ей глубоко поцарапали острые ногти Су Инъин.

Ши Нуань повела её в студенческую медпункт, купила спиртовые салфетки и пластырь.

Пока накладывала повязку, Вэйвэй сердито ругалась:

— Чёрт! Эта женщина что, кошка? Когти острые, как иглы! Нет, кошки милее — она просто дура!

— С дурами спорить бесполезно, — продолжала она, всё ещё злая. — Дура ведь не понимает человеческой речи!

Потом снова пожаловалась:

— Ну и зачем ты меня остановила? Надо было прижать её к полу и хорошенько потрепать!

Ши Нуань аккуратно наклеила пластырь на порез и мягко увещевала:

— Ты уже почти довела её до слёз. Если бы всё раздулось, куратор узнал бы. До выпуска рукой подать — не стоит из-за такой получать выговор.

Тут зазвонил телефон. Она ответила — звонили из управляющей компании жилого комплекса.

Послушав несколько фраз, Ши Нуань кивнула:

— Хорошо, спасибо, я поняла.

Вэйвэй, заинтересованная звонком, спросила:

— Что случилось?

Ши Нуань объяснила:

— На прошлой неделе, когда я вернулась домой поздно, во дворе встретила сумасшедшего старика… Он прямо передо мной начал снимать штаны…

Она не успела договорить, как Вэйвэй ахнула:

— Боже! С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — покачала головой Ши Нуань и успокаивающе погладила её по руке. — Тогда охрана сказала, что у старика психическое расстройство, и сын за ним не следит. В полицию обращаться бесполезно. Но сейчас…

Она сделала паузу и продолжила:

— Мне только что позвонили из управляющей компании и сообщили, что сын уже отправил его в психиатрическую больницу. Теперь я могу спокойно возвращаться домой.

Ши Нуань было странно: каждый день во дворе проходят сотни людей — откуда охрана узнала, что она уже несколько дней не возвращалась?

Вэйвэй хлопнула в ладоши и радостно воскликнула:

— Отлично! Таких мерзких типов и правда надо запирать, чтобы они больше никому не вредили!

От её радостного настроения сомнения Ши Нуань немного рассеялись.

Подумав, она предложила:

— Вэйвэй, переезжай ко мне. У нас же уже закончились утренние занятия, а если днём пара — успеем вернуться вовремя.

Вэйвэй тоже сочла это отличной идеей: можно будет и от Су Инъин сбежать, и от надоевшей столовой.

— Но… тебе не будет неудобно?

— Нисколько! — уверенно ответила Ши Нуань. — У меня лофт, на втором этаже две маленькие комнаты — тебе будет в самый раз.

Вэйвэй помолчала три секунды, потом радостно хлопнула её по ладони:

— Отлично! Тогда сегодня днём я и перееду.

Чтобы отпраздновать начало «совместной жизни», они отправились в ближайший «Волмарт» и купили кучу продуктов для домашнего фондю.

Такси остановилось у входа в жилой комплекс. Выйдя из машины, Ши Нуань вдруг сказала:

— Вэйвэй, подожди меня здесь, пожалуйста. Мне нужно кое-что спросить у охранника.

— Конечно, иди, — легко согласилась Вэйвэй.

Ши Нуань зашла в будку охраны, поговорила с охранником пару минут и вскоре вернулась.

Девушки с трудом дотащили два тяжёлых пакета до квартиры и, запыхавшись, рухнули на диван.

Вэйвэй растянулась на диване, но, повернув голову, увидела, что Ши Нуань сидит прямо, уставившись в экран телефона. Пальцы её то набирали текст, то стирали его, и так уже несколько минут — ни одного сообщения не отправилось.

Набрав фразу, она прочитала её, но снова осталась недовольна.

Быстро нажала на крестик в правом нижнем углу экрана и стёрла всё до последнего символа.

Ши Нуань тяжело вздохнула. Подняв глаза, она увидела, что подруга с любопытством и лукавой улыбкой смотрит на неё.

Вэйвэй подмигнула:

— Ты хочешь написать учителю Лу?

— Да, — не стала скрывать Ши Нуань. — Хочу поблагодарить его.

— За что?

— Я только что спросила в управляющей компании. Оказалось, именно учитель Лу нашёл сына того старика и уладил всё.

Она изначально хотела лишь выяснить, откуда охрана знает, что она давно не возвращалась домой, и почему специально позвонили ей с таким сообщением.

Охранник рассказал, что на прошлой неделе мужчина, который тогда сопровождал её, лично попросил их об этом одолжении.

Вэйвэй не поняла:

— Так отправляй сообщение! Чего ждёшь?

Ши Нуань немного расстроилась:

— Просто сказать «спасибо» — слишком сухо.

Ведь с тех пор, как они встретились, он столько раз ей помогал!

Она уже и не сосчитала, сколько раз благодарила его…

— Да это же просто! — Вэйвэй перевела взгляд на обилие продуктов на журнальном столике. — Пригласи учителя Лу на фондю! Нет такой проблемы, которую нельзя решить за горячим котелком.

Она подтолкнула подругу в плечо и хитро улыбнулась:

— Нуань, это же шанс сблизиться с ним!

— Но… — Ши Нуань поникла. — В прошлый раз, когда я предложила угостить учителя Лу, он сразу же отказался, даже не задумываясь.

— Ах, да ладно! — Вэйвэй махнула рукой. — Это же просто вежливость. Не может же он сразу соглашаться на первое же приглашение!

— Вон, Лю Бэй трижды ходил к Чжугэ Ляну! Попробуй ещё раз, покажи искренность — и, может, на этот раз он согласится!

Ши Нуань задумалась и решила, что подруга права.

— Звони ему, не пиши в «Вичат». По телефону будет гораздо убедительнее, — продолжала подбадривать Вэйвэй.

— Хорошо, — кивнула Ши Нуань.

Она набрала номер. Звонок быстро ответили, но голос был не Лу Чжихэна.

— Алло, кто это?

Голос показался знакомым, но Ши Нуань не сразу вспомнила:

— Здравствуйте, можно учителя Лу? Он дома?

Собеседник сразу узнал её:

— А, это же сестрёнка Сяо Нуань! Лу Чжихэн сейчас вышел, но скоро вернётся. Что случилось?

— А… — Ши Нуань поняла, что это Гу Хуай, и, подумав, решила не скрывать: — Учитель Лу помог мне с одной проблемой, и я хочу пригласить его сегодня на фондю.

Чтобы избежать недоразумений, она добавила:

— Здесь ещё Сун Вэйвэй, его другая студентка.

— Фондю? — Гу Хуай и не думал стесняться. — А я могу присоединиться?

Ши Нуань оценила количество продуктов на столе — хватит и на четверых.

— Конечно! Только… не уверена, согласится ли учитель Лу.

— Не переживай, сестрёнка Сяо Нуань! — заверил Гу Хуай. — Я ему скажу — он обязательно придёт!

Гу Хуай легко пообещал, но тут же получил по заслугам.

Лу Чжихэн вернулся и, выслушав его, покачал головой и спокойно произнёс:

— Не пойду.

Гу Хуай недоумевал:

— Сегодня же идеальная погода для фондю! Да и приглашает же сестрёнка Сяо Нуань!

По его мнению, этих двух причин было более чем достаточно. Не понимал он, почему Лу Чжихэн отказывается.

Тот бросил на него взгляд:

— Я преподаватель. Должен соблюдать приличия. Как это — идти к студентке домой на ужин?

Гу Хуай мысленно фыркнул:

«А кто тогда ночью приютил бездомную студентку? Кто нанял хулиганов, чтобы проучить мерзкого старика? Какой ещё преподаватель так заботится о своих ученицах?»

Но вслух он ничего не сказал, лишь добавил:

— Но я же уже пообещал! Сестрёнка Сяо Нуань так обрадовалась… Если вдруг скажешь «нет», она будет ужасно расстроена.

Лу Чжихэн вспомнил её глаза — яркие, как звёзды, когда она радуется. Если расстроится, они, наверное, потускнеют.

Заметив, что выражение его лица смягчилось, Гу Хуай продолжил убеждать:

— Да ведь это просто ужин! Вас будет не двое, а трое — ведь там ещё та студентка, как её… Сун Вэйвэй! Можно считать это обычным педагогическим общением.

— А современные девушки так стеснительны… Если она с таким трудом решилась пригласить тебя, а ты откажешься, то в следующий раз…

Он не договорил — Лу Чжихэн уже встал, взял ключи от машины и направился к выходу.

Значит, убедил? Гу Хуай радостно последовал за ним, продолжая болтать:

— Мы же два здоровых мужика — стыдно же просто так идти на халяву! Может, заедем в ювелирный и купим ей подарок?

Лу Чжихэн остановился и обернулся:

— Не «мы».

http://bllate.org/book/5394/532104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода