× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гости покидали караоке-зал небольшими группами — по трое, по пятеро. Некоторые актрисы, уже заручившиеся поддержкой инвесторов, обнимали их за руку и вместе садились в машины. Остальные либо уезжали на собственных автомобилях, либо вызывали водителей.

Ночь клонилась к концу, лёгкий ветерок освежал лицо и слегка рассеивал остатки опьянения.

Ши Нуань шла последней. Дождавшись, пока почти все разъедутся, она осталась одна у обочины и открыла приложение для вызова такси, чтобы заказать попутку.

Только что указав своё местоположение и начав вводить адрес назначения, она вдруг услышала, как рядом остановился чёрный Porsche.

Окно со стороны водителя опустилось, и мужчина выглянул наружу:

— Ждёшь, когда за тобой приедут?

Ши Нуань подняла глаза и, увидев его, обрадовалась:

— Да, сейчас закажу такси. Господин Лу, будьте осторожны за рулём и доброй дороги!

Лу Чжихэн слегка нахмурился:

— Вечером вызывать попутку небезопасно.

Вспомнив последние новости о нападениях на девушек, он добавил:

— Садись, я отвезу тебя домой.

— Господин Лу, не надо, это слишком хлопотно для вас, — запротестовала Ши Нуань, махая рукой. — Я выберу водителя с большим количеством заказов и хорошими отзывами. Со мной ничего не случится.

Хотя ей очень хотелось провести с ним ещё немного времени, было стыдно просить его так поздно ехать за город ради неё.

— Ничего страшного, — настаивал Лу Чжихэн. — Ты моя студентка. Если бы я тебя не заметил — ладно, но раз уж увидел, не могу позволить тебе одной ночью садиться в такси. Мне будет неспокойно.

Его тон был твёрдым, и Ши Нуань не смогла отказать. Она открыла дверь и села в машину.

Если задуматься, она и раньше часто его беспокоила. Ей было неловко, но в то же время она не могла не подумать:

«Он так относится ко всем своим студентам? Или я… особенная?»

Лу Чжихэн заметил её задумчивый взгляд и чуть приподнял бровь:

— Хочешь что-то сказать?

— Нет! — быстро замотала головой Ши Нуань. Она пока не решалась спросить вслух то, о чём только что думала.

Ах, она чувствовала себя полным и жирным шрифтом «трусливица»!

В тишине Лу Чжихэн вдруг спросил:

— Возвращаешься в университет?

— Нет, — ответила она.

— А? — Он слегка удивился.

Ши Нуань назвала адрес и пояснила:

— Это квартира, которую сняла для меня компания. В общежитии действует комендантский час — после двенадцати туда уже не попасть.

Когда У Лиша подписала с ней контракт, сразу сняла небольшую лофт-квартирку. Но иногда у Ши Нуань были утренние занятия, и ездить туда-сюда было неудобно, поэтому она там почти не жила.

— Понял, — сказал Лу Чжихэн и включил навигатор.

Ши Нуань хотела лучше узнать его и завела разговор:

— Господин Лу, а почему вы решили преподавать в нашем университете?

На том банкете она слышала, как режиссёр назвал его «молодым господином Лу». Звучало так, будто он богат, да и сам его облик и манеры совершенно не соответствовали её представлениям об обычном преподавателе.

Лу Чжихэн помолчал, слегка нахмурившись:

— Я недавно вернулся в страну и искал работу, чтобы привыкнуть к жизни здесь. Плюс есть некоторые личные причины, поэтому и устроился в университет.

Раз он уже сказал, что это личное, Ши Нуань, конечно, не стала допытываться — по крайней мере, сейчас.

— Ага, — мягко протянула она, давая понять, что всё поняла.

— А ты? — спросил Лу Чжихэн, повернувшись к ней. — Почему решила пойти в шоу-бизнес?

Внешность у неё соблазнительная, но характер слишком простодушный и наивный — совсем не такой, как у многих знаменитостей, о которых он слышал или которых видел.

— Ничего особенного, просто получилось так, — честно рассказала Ши Нуань. — На третьем курсе я работала моделью для одного интернет-магазина. Однажды меня случайно сфотографировали на улице, и именно тогда меня заметила Лиза — моя нынешняя менеджер. Она попросила мой номер и вечером написала, не хочу ли я подписать с ней контракт.

— Хотя актёрская профессия никак не связана с моей специальностью, мне показалось это интересным, поэтому я согласилась. Так я и вошла в индустрию развлечений и теперь гордо числюсь восемнадцатилайн-актрисой, о которой никто не знает.

Лу Чжихэн чуть приподнял веки:

— Твой менеджер часто отправляет тебя на такие мероприятия и даже не присылает машину?

Он помолчал и добавил:

— Разве у звёзд нет персонального транспорта?

— Не так уж и часто, раза два-три в месяц. А насчёт машины… — Ши Нуань весело засмеялась. — Господин Лу, вы говорите о тех, у кого уже есть имя и статус. У меня пока компания денег не заработала, но как только снимусь в паре сериалов, наверное, и у меня будет своя машина.

Они болтали всю дорогу. Когда за окном показались знакомые здания, Ши Нуань с лёгкой грустью подумала: «Как быстро мы доехали!»

Лу Чжихэн остановил машину у входа в жилой комплекс:

— Проводить тебя до подъезда?

— Нет, правда не надо! — улыбнулась она. — В нашем районе безопасно. Господин Лу, до свидания, поезжайте домой и отдыхайте.

Лу Чжихэн увидел дежурного охранника у входа и кивнул:

— Хорошо. Как только доберёшься до квартиры, напиши мне в WeChat.


Ши Нуань помахала ему и направилась внутрь. Дойдя до подъезда, она остановилась и стала искать в сумочке пропускную карту.

— Девушка, не могли бы вы помочь мне? — вдруг послышался из кустов дрожащий голос пожилого мужчины.

Ши Нуань подумала, что какой-то пожилой жилец упал, и поспешила на помощь:

— Дедушка, с вами всё в порядке?

Мужчина лет пятидесяти-шестидесяти, с ссадинами на лице, сидел в траве. Увидев её, он дрожащим голосом взмолился:

— Девушка, помогите мне встать?

Ши Нуань, видя его преклонный возраст, почти полностью сняла бдительность и протянула руку.

Старик поднялся, но её руку не отпустил.

— Дедушка, вы из какого подъезда? Позвонить вашим родным? — участливо спросила она.

Мужчина покачал головой и пристально уставился на неё:

— Мне очень плохо, помогите мне, пожалуйста?

Ши Нуань насторожилась:

— Что у вас болит?

Вместо ответа старик с придурью прошептал:

— Какая же вы красивая… Сколько вам лет? Двадцать исполнилось?

Тут Ши Нуань почувствовала неладное и нахмурилась:

— Отпустите меня! Пойдёмте, я отведу вас к администрации.

Но мужчина уже смотрел на неё похотливыми глазами. Левой рукой он быстро стянул шорты, а правой потянул её ладонь к своему…

Он тяжело дышал и умолял:

— У меня так болит… Помогите мне, пожалуйста?

— Ааа! Изверг! — в ужасе закричала Ши Нуань. Изо всех сил оттолкнув его, она бросилась бежать к воротам комплекса.

Лу Чжихэн уже собирался уезжать, как вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на экран и без колебаний сбросил вызов.

Прошло меньше полминуты — звонок повторился.

Навязчивый звук в тесном салоне казался особенно раздражающим. Лу Чжихэн потер виски и всё же ответил, выйдя из машины.

В октябре воздух был напоён лёгким, сладковатым ароматом османтуса. Вдохнув, он немного успокоился.

Но лишь немного.

Из трубки доносился гневный голос, который ругал и поучал — точно так же, как и пятнадцать лет назад, будто отец снова отчитывал сына.

Выслушав около пяти минут, Лу Чжихэн спокойно произнёс:

— Сказал всё? Могу положить трубку?

Он даже не удосужился использовать уважительное обращение. Тот взревел:

— Какого чёрта я родил такого неблагодарного сына?! Ты специально хочешь меня убить?!

Лу Чжихэн усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Вы ещё молоды, ваши способности не угасли — можете завести с ней ещё одного послушного и благоразумного сына.

Эти слова словно подожгли фитиль бомбы, но прежде чем тот успел взорваться, Лу Чжихэн уже отключил звонок.

Он нажал несколько раз по экрану и занёс номер в чёрный список.

Теперь воцарился мир. По крайней мере, так ему показалось.

Через несколько секунд телефон снова зазвонил. Лу Чжихэн нахмурился — разве функция блокировки перестала работать?

Он взглянул на экран и, увидев имя, слегка расслабил брови:

— Алло, что случилось?

— Лу Чжихэн, ты чего?! Мы же договорились устроить ночь без сна, а ты просто смылся?! — возмущённо заорал собеседник, так что ухо заболело.

Лу Чжихэн отнёс телефон подальше:

— Я уже не молод, не выдерживаю таких ночей. И тебе советую поменьше засиживаться — линия роста волос у тебя уже начала отступать.

— Да брось! Сам врешь! — закричал Гу Хуай. — Я же красавец и цветущий мужчина!

Помолчав секунду, он повысил тон:

— Только что Хо Минь видел, как ты отвозишь какую-то девушку. Сфоткал и прислал мне. Это ведь та самая студентка! Что между вами происходит?

— Ты сам сказал — она моя студентка. Не мог же я оставить одну девушку ночью без присмотра, — спокойно ответил Лу Чжихэн.

— Ха! — насмешливо фыркнул Гу Хуай. — Красиво говоришь! Почти поверил твоей лжи и чуть не вручил тебе награду «Десять лучших преподавателей страны». Признайся честно: кроме неё, кому из студентов ты так переживаешь?

Лу Чжихэн уже собирался ответить, как вдруг увидел, что прямо к нему бежит девушка.

Она выглядела испуганной, как зайчонок, которого преследуют. Не сказав ни слова, она бросилась ему в объятия:

— Господин Лу, мне страшно…

Её хрупкие плечи дрожали, голос дрожал от слёз.

Лу Чжихэн прервал разговор и погладил её по спине:

— Что случилось?

Ши Нуань, охваченная ужасом, потеряла способность думать. Увидев Лу Чжихэна, она словно нашла спасение и инстинктивно бросилась к нему, крепко обхватив его за талию.

Сейчас, немного пришед в себя, она осознала, как неприлично себя повела, и смущённо отстранилась, отступив на пару шагов.

Лу Чжихэн терпеливо повторил:

— Расскажи, что произошло?

Вспомнив случившееся, Ши Нуань снова задрожала:

— Господин Лу, я только что столкнулась со старым извращенцем. Он не отпускал мою руку и тянул её к…

Она покраснела ещё сильнее и запнулась:

— К его… тому месту.

Лу Чжихэн понял, о чём она говорит. Его взгляд стал ледяным и пронзительным, но голос остался невероятно мягким:

— Пойдём, сначала найдём администрацию, потом вызовем полицию.

Охранник на посту быстро опознал нарушителя.

Он вздохнул и сказал с видом человека, привыкшего ко всему:

— Этот старик психически нездоров. Его сын почти не заботится о нём, оставил жить одного в нашем комплексе. Подобные случаи происходят уже не в первый раз — за полгода таких инцидентов набралось несколько.

http://bllate.org/book/5394/532101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода