× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сделал глоток чая, будто уловив их мысли, и покачал головой:

— Звонить в полицию бесполезно. Он ведь не причинил реального вреда — посадят на пару дней и отпустят. Были девушки, которым этого было мало: наняли кого-то, чтобы избили его. Но и там боялись переборщить — старик всё-таки, а вдруг умрёт? Тогда самой всю оставшуюся жизнь придётся расплачиваться.

Ши Нуань выслушала слова охранника и сразу приуныла. Если даже полиция бессильна, то что ей теперь делать?

— Лу Лаоши, — тихонько потянула она его за руку, — не могли бы вы проводить меня домой? Я боюсь… снова встретить того мужчину.

— Хорошо, я отвезу тебя, — без колебаний ответил Лу Чжихэн. Он, конечно, не собирался так просто оставлять всё как есть, но торопиться сейчас не стоило.

Слишком поздно, да и девочка явно напугана. Пусть сначала хорошенько выспится.

Лу Чжихэн сопроводил её до лифта. «Динь!» — раздался звук, и они достигли двадцать второго этажа.

Но, перерыть сумочку вдоль и поперёк, Ши Нуань так и не нашла связку ключей.

Она стояла у двери, пытаясь вспомнить: «Когда мы толкались, молния на сумке была расстёгнута… Не могли ли ключи тогда выпасть?»

— Возможно, — согласился Лу Чжихэн и повёл её вниз искать. Но в темноте искать что-либо было крайне неудобно. Они обыскали всё вокруг больше десяти минут — и ничего.

Ши Нуань не хотела больше задерживать его:

— Лу Лаоши, давайте прекратим поиски. Завтра я просто сделаю новый комплект ключей.

Лу Чжихэн не одобрил:

— Не надо делать новые ключи. Лучше сразу поменяй замок. Вдруг их кто-то подберёт — это же небезопасно.

— Поняла, вы правы, — кивнула Ши Нуань. — Тогда я сейчас заселюсь в отель.

Но тут же хлопнула себя по лбу и вздохнула с досадой:

— Ой! Кажется, мой паспорт остался в общежитии!

Лу Чжихэн опустил ресницы и спокойно предложил:

— Поезжай ко мне.

Ши Нуань: «??»

Она клялась, что абсолютно ни о чём таком не думала, но лицо моментально вспыхнуло, и уши тоже стали горячими.

Прикусив губу, она неуверенно спросила:

— Лу Лаоши, вы что сказали?

Видимо, почувствовав, что фраза прозвучала слишком резко, Лу Чжихэн добавил:

— У меня две комнаты. Если тебе не страшно, можешь сегодня остаться у меня.

Конечно, Ши Нуань ему полностью доверяла:

— Это замечательно! Спасибо вам огромное, Лу Лаоши!

Искренне поблагодарив, она робко взглянула на него и осторожно подобрала слова:

— Мне так неловко постоянно вас беспокоить… Может, в следующий раз я вас угощу обедом?

— С каких это пор студенты угощают учителей? — тихо рассмеялся Лу Чжихэн. — У меня что, совсем нет чувства собственного достоинства?

Вот и отказ! Ши Нуань внутренне вздохнула с разочарованием, но тут же собралась:

«Ничего страшного! Ведь через два месяца он уже не будет моим преподавателем! Тогда я буду ухаживать за ним сама и даже признаюсь ему в чувствах!»

Квартира Лу Чжихэна тоже находилась недалеко от университета, но он жил не в служебном общежитии для преподавателей, а в более престижном частном жилом комплексе.

Отдельный подъезд, лифт открывался прямо у входной двери. Ши Нуань с любопытством осматривалась вокруг.

Её взгляд скользнул вниз и остановился на длинных пальцах Лу Чжихэна. Он совершенно не скрываясь набрал несколько цифр на цифровой панели, и дверь тут же распахнулась.

— Ай! — воскликнула Ши Нуань, внезапно сообразив. — Лу Лаоши, почему вы не предупредили меня, чтобы я отвернулась?!

Лу Чжихэн приподнял бровь, издав удивлённое «Хм?», и выглядел слегка растерянным.

Ши Нуань смущённо пояснила:

— Теперь я знаю код от вашей двери!

— И что с того? — легко усмехнулся он. — Разве я должен бояться, что ты что-то украдёшь?

— Нет… — покраснела Ши Нуань. Она ведь хотела украсть не вещи, а самого хозяина квартиры!

Но ведь код от двери — это же такая личная информация! Как можно было позволить ей узнать его сразу? Это же неправильно!

Ши Нуань задумалась на мгновение и вдруг придумала решение.

Она осталась стоять на месте и начала энергично трясти головой. Через десяток секунд резко остановилась — и пошатнулась от головокружения, ухватившись за руку Лу Чжихэна, чтобы не упасть.

Оправившись, она отпустила его и, глядя на него с лукавой улыбкой в глазах, торжественно заявила:

— Готово, Лу Лаоши! Я полностью забыла ваш код!

Лу Чжихэн не смог сдержать улыбки:

— Ладно, заходи.

Квартира была двухуровневой, в простом европейском стиле, но сдержанная роскошь чувствовалась в каждой детали.

— У меня нет женской обуви для гостей, — сказал Лу Чжихэн, открывая шкафчик у входа.

Он достал серые мужские тапочки и протянул ей:

— Новые, но, возможно, велики. Надень пока их.

— Ничего страшного! — Ши Нуань радостно приняла тапочки, внутри ликовала от счастья.

У него даже женских тапочек никогда не было! Значит, сюда точно никто из девушек не заходил!

Когда она переобулась, стало ясно: его «немного велики» — это было очень мягкое выражение.

Тапочки болтались на её маленьких ножках, и каждый шаг сопровождался странным «шлёп-шлёп». Казалось, будто ребёнок примерил обувь взрослого.

Звук привлёк внимание Лу Чжихэна, и он невольно опустил взгляд.

Ноги девушки были не только крошечными, но и белыми, словно весенний снег. На пальцах сверкал ярко-красный лак.

Контраст алого и белоснежного создавал особенно сильное впечатление.

Но уже через полсекунды Лу Чжихэн резко поднял глаза и больше туда не смотрел:

— Иди прими душ. Я пока постелю постельное бельё в гостевой.

— Хорошо, спасибо! — весело отозвалась Ши Нуань.

И тут же добавила:

— Лу Лаоши, можно у вас одолжить пенку для умывания? На лице ещё макияж, а средств для снятия нет.

— Конечно, сейчас принесу, — ответил он и направился в спальню.

В гостевой тоже была ванная. Ши Нуань вошла туда с пенкой, которую он дал, намылила руки и начала смывать косметику.

Пока умывалась, она думала про себя: «Какой сумасшедший день! Я даже ночую у Лу Чжихэна… Наши отношения развиваются стремительно!»

Лу Чжихэн достал новое постельное бельё и начал застилать кровать. Вскоре из ванной донёсся звук льющейся воды.

В такой поздний час, наедине, этот звук казался особенно интимным.

Лу Чжихэн, держа угол простыни, на мгновение замер.

В голове мелькнула мысль, которой там быть не должно. Он вспомнил слова Гу Хуая по телефону.

Гу Хуай был прав: он всегда был холоден — к другим студентам, к другим людям. Но к ней… никогда не относился так.

И сейчас, и много лет назад…

Лу Чжихэн тяжело вздохнул, вышел из комнаты, схватил ключи от машины и уехал.

Круглосуточный магазин.

Было уже два часа ночи. Две молодые продавщицы сидели за кассой, подпирая головы руками и клевали носом.

Автоматические стеклянные двери «пикнули» и открылись. Внутрь вошёл мужчина.

Продавщицы вздрогнули и встали, вежливо поприветствовав:

— Добро пожаловать!

И тут же про себя восхищённо ахнули: «Какой красавец!»

Лу Чжихэн кивнул им и направился в отдел бытовой химии. Оценив её размер, выбрал розовые женские тапочки и положил в корзину зубную пасту с щёткой.

Затем он отправился в место, где раньше никогда не бывал — в отдел женского нижнего белья.

Перед ним развернулось море разноцветного и разнообразного белья и пижам. Он протянул руку, чтобы взять что-нибудь, но в последний момент отдернул её.

Ему показалось неприличным самому трогать вещи, которые она будет носить на теле.

Поэтому он подошёл к кассе:

— Не могли бы вы мне помочь?

— Конечно! — охотно отозвалась продавщица. — Чем могу помочь?

— Мне нужно купить женскую пижаму. Вы не могли бы выбрать за меня?

— Без проблем! — продавщица решила, что он просто не разбирается в моделях, и с энтузиазмом согласилась.

Помогать красивому мужчине — одно удовольствие!

— Для кого именно покупаете? Сколько лет, какой характер, какие предпочтения?

— Для девушки двадцати с лишним лет, — ответил Лу Чжихэн. — Выбирайте сами, главное — чтобы было удобно.

Он немного помолчал и добавил:

— Возьмите что-нибудь миленькое. Она очень милая.

Продавщица всё поняла: это для своей девушки! Вот и ещё один красавец оказался занятым.

Она выбрала пижаму с рисунком клубники:

— Эта подойдёт идеально. Хлопковая, очень приятная к телу.

И протянула ему:

— Можете потрогать ткань.

Лу Чжихэн отказался:

— Спасибо, просто положите в корзину.

На секунду замялся и, слегка смутившись, произнёс:

— И… ещё, пожалуйста, комплект женского белья. Тоже положите туда.

Ши Нуань принимала душ около получаса. Поскольку с собой не было сменной одежды, пришлось надеть то, что было надето днём.

Конечно, это не сравнится с чистой пижамой, но ничего не поделаешь.

Она вышла, обернув мокрые волосы полотенцем, и сразу заметила на тумбочке фен.

Даже не пришлось просить! Ши Нуань взяла его, включила и подумала: «Лу Лаоши такой внимательный!»

Под шум фена она еле различила стук в дверь.

Выключив фен, услышала отчётливое «тук-тук».

Ши Нуань подошла к двери:

— Лу Лаоши, что случилось?

Она стояла перед ним с распущенными мокрыми волосами, без макияжа. Лицо было бледным, черты — изящными, но казались ещё моложе без косметики.

Лу Чжихэн не зашёл внутрь, лишь протянул ей бумажный пакет:

— Вот, возьми.

— Что это? — Ши Нуань взяла пакет и заглянула внутрь.

Там лежало немало: зубная паста, щётка, тапочки, пижама… и… нижнее бельё?!

Лицо Ши Нуань мгновенно вспыхнуло, руки онемели. Она широко раскрыла глаза и долго смотрела на него, не зная, что сказать.

Как же стыдно!

Глубоко вдохнула — нет, всё равно стыдно!

Лу Чжихэн слегка кашлянул, тоже выглядел неловко:

— Я попросил продавщицу выбрать. Сам не трогал.

Сказав это, он закрыл дверь и ушёл, оставив Ши Нуань стоять в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/5394/532102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода