× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нуань, ну пожалуйста, расскажи! — умоляла Сун Вэйвэй, дав торжественное обещание. — Клянусь, на этот раз мой рот будет запечатан крепче, чем у официального представителя МИДа!

Она сделала ещё один глоток сладкого чая и с ещё большим любопытством спросила:

— Хотя, зная тебя, ты ведь точно не из тех, кто вступает в «общество внешности». Как же так получилось, что при первой же встрече ты поддалась его красоте?

Ши Нуань задумчиво вспомнила далёкое прошлое и честно призналась:

— Я видела учителя Лу гораздо раньше. Мне тогда было лет тринадцать-четырнадцать. Однажды меня сбила машина, водитель скрылся с места ДТП, а он отвёз меня в больницу.

— Ого! — Сун Вэйвэй жадно пригубила молочный чай, и её глаза загорелись. — Разлука и воссоединение! Да ещё и спасение жизни! В дораме вы бы точно стали главными героями, предначертанными самой судьбой!

От этих слов Ши Нуань почему-то стало особенно приятно на душе.

— Ну, спасением жизни это назвать сложно, — улыбнулась она, считая подругу чересчур преувеличивающей. — Меня просто сбила мотоциклетка, и раны были несерьёзные.

В тринадцать-четырнадцать лет Ши Нуань была обычной школьницей с хвостиком, учившейся в средней школе.

Однажды она отлично написала итоговую контрольную — по трём основным предметам: китайскому, математике и английскому — заняла места в первой десятке всего класса.

Учитель раздал тетради и отпустил всех домой пораньше. Ши Нуань ни секунды не задержалась в классе — радостно схватив рюкзак, она побежала домой, чтобы как можно скорее сообщить маме эту хорошую новость.

Но дома никого не оказалось. На кухонном столе лежала записка и десять юаней.

Записку оставила мама Ли Цинь: «Шаньши так хорошо написала экзамен, мы с дядей Хэ повезли её в парк развлечений. Нуань, возьми эти десять юаней и купи себе что-нибудь поесть».

Хэ Шаньши была её старшей сестрой, но не родной. Мама Ли Цинь вышла замуж за дядю Хэ во второй раз, а Хэ Шаньши — его дочь от первого брака.

В то время Ли Цинь часто говорила ей: «Мачехе быть нелегко. За каждым моим шагом следят десятки глаз. Я должна относиться к ней вдвое лучше, чтобы никто не осудил меня. Нуань, пожалуйста, постарайся понять маму».

Ши Нуань тогда была ещё слишком мала, чтобы до конца понять смысл этих слов, но чувствовала: мама действительно любит Хэ Шаньши гораздо больше, чем её саму.

Когда они с сестрой ссорились, мама всегда вставала на сторону Шаньши, независимо от того, кто был прав. Новые платья и одежда на праздники покупались исключительно для неё. И много раз, когда семья куда-то отправлялась, мама с дядей Хэ брали с собой только Шаньши, оставляя её одну дома.

Словно настоящая семья состояла именно из них троих, а она была всего лишь чужой девочкой, временно живущей под их крышей.

Летом темнело поздно, и в семь часов вечера на улице ещё было светло.

Ши Нуань кое-как перекусила и без цели бродила по улицам — ей просто не хотелось возвращаться в пустой дом.

Проходя мимо одного переулка, она не заметила, как её сбил пролетевший мотоцикл.

Колени и локти поцарапались, кровь медленно сочилась из ран, и от боли у неё выступили слёзы. Она долго не могла подняться с земли.

Грязь и кровь испачкали её белую школьную форму, и вся она выглядела жалко и растрёпанно.

Мимо проходило много людей, но все, боясь неприятностей, делали вид, что ничего не замечают.

Лу Чжихэн оказался единственным, кто остановился перед ней.

Он наклонился и сказал: «Я отвезу тебя в больницу». Его голос был спокоен и уверен, как журчащий ручей, и сердце Ши Нуань сразу успокоилось.

Лу Чжихэн взял её на спину и отнёс в ближайшую клинику, оплатил приём и встал в очередь.

Врач начал обрабатывать раны, и когда спирт коснулся царапин, Ши Нуань резко втянула воздух от боли.

Вспомнив всё, что случилось этим вечером и за последние два года, она не смогла сдержать слёз — они хлынули рекой.

Лу Чжихэн достал салфетку и аккуратно вытер ей лицо, затем обратился к врачу:

— Она боится боли. Пожалуйста, будьте поаккуратнее.

После этого он вышел из кабинета.

Ши Нуань подумала, что он, наверное, раздражён её слезливостью и больше не хочет иметь с ней дела. Ей стало ещё грустнее.

Но вскоре он вернулся — в руках у него был стаканчик мороженого из «McDonald’s».

— Купил тебе. Не плачь больше, — сказал он, протягивая ей десерт.

Ши Нуань посмотрела на него. На её длинных ресницах ещё блестели слёзы, и она тихо, почти шёпотом произнесла:

— Спасибо.

Клубничное мороженое оказалось таким сладким, что даже сердце растаяло. Впоследствии она много раз покупала такое же, но вкус уже никогда не был таким, как в тот вечер.

А тот красивый, добрый и терпеливый юноша больше не появлялся в её жизни.

*

*

*

Опустив некоторые детали, Ши Нуань рассказала Сун Вэйвэй ту давнюю историю.

Выслушав, Сун Вэйвэй закрыла лицо руками и завизжала от восторга:

— Боже! Он спас тебя! Учитель Лу не только красив и богат, но ещё и такой добрый!

Она сжала руки подруги и взволнованно воскликнула:

— Нуань, смелее! Я одобряю ваш союз!

Щёки Ши Нуань покраснели.

— Вэйвэй, не говори глупостей. Пока ничего не решено, да и учитель Лу — наш преподаватель.

— Ни в коем случае не трусь! — подбадривала её Сун Вэйвэй. — Через два месяца курс закончится, и он перестанет быть твоим учителем. Ты вполне можешь признаться ему в чувствах!

— Может, тебе удастся поймать хвост четвёртого курса и завести сладкие отношения!

Ши Нуань мягко улыбнулась:

— Спасибо за добрые слова, Вэйвэй.

*

*

*

Во второй половине дня у обеих не было занятий. Сун Вэйвэй решила остаться в общежитии, чтобы смотреть сериалы и читать романы, наслаждаясь спокойным днём.

Ши Нуань, закончив задание, полученное от учителя Лу, вызвала такси и поехала на занятия по актёрскому мастерству, которые ей записала агент У Лиша.

После урока, около шести вечера, она перекусила лёгким диетическим обедом и собиралась вызвать такси обратно в университет, когда ей позвонила У Лиша.

— Нуань, у режиссёра Чжао сейчас кастинг на новую картину. Он устраивает встречу — через немного подъедь.

Ши Нуань хотела отказаться:

— Лиза, я только что с занятий, одета очень просто, и переодеться уже некогда.

— Ничего страшного. Там будет куча звёзд, ты просто зайдёшь на минутку, чтобы запомниться режиссёру и инвесторам. Я сейчас пришлю адрес!

С агентом не поспоришь. Ши Нуань послушно отправилась в то место, где проходила встреча режиссёра Линя.

У Лиша не ошиблась — там она действительно была просто «фоном».

На мероприятии присутствовали две актрисы высшего уровня и множество других — второго, третьего и четвёртого эшелона, которых Ши Нуань знала в лицо.

Конкуренция была жёсткой.

Режиссёр и инвесторы оказались в центре внимания — вокруг них толпились люди. Ши Нуань подошла, чтобы выпить с ними по бокалу, но её тут же оттеснили в сторону.

Попытавшись дважды вернуться в круг, она сдалась.

В шумной обстановке она уселась в неприметный уголок и погрузилась в телефон.

Чем дольше она сидела, тем больше думала о Лу Чжихэне. Хотелось написать ему сообщение — просто чтобы напомнить о себе.

Она последовала порыву сердца.

[Ши Нуань]: [Учитель Лу, я уже раздала всем студентам контрольные работы.]

[Шоколадку, которую вы мне подарили, я съела. Очень сладкая и вкусная, спасибо вам! ~]

Судя по всему, Лу Чжихэн как раз смотрел в телефон — ответ пришёл почти мгновенно.

[Lu]: [Молодец. У меня дома ещё две коробки. В следующий раз принесу тебе.]

Он обещал принести ещё шоколадки! Сердце Ши Нуань забилось быстрее, и пальцы задрожали, когда она набирала ответ.

[Спасибо, учитель Лу >=

http://bllate.org/book/5394/532100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода