× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы он ни размышлял, всё равно не ожидал, что причина окажется именно в этом.

Чеснок?

Гу Мофэй тихо рассмеялся — и, не в силах сдержаться, улыбка растянула его обычно холодное, высокомерное лицо, придав ему почти мальчишеское оживление.

— Так всё из-за этого?

Жуань Жань промолчала.

Она решила, что лучше вообще не открывать рта — это будет самым разумным решением.

Гу Мофэй приподнял уголок губ:

— Не думал, что ты так заботишься о своём образе даже передо мной.

Видя, что Жуань молчит, он с интересом уставился на неё:

— Значит, собираешься всю ночь не проронить ни слова?

Она кивнула.

Глаза Гу Мофэя весело блеснули, и в голосе появилась лёгкая насмешливая интонация, будто он нарочно её дразнил:

— Говорят, если женщина начинает следить за своей внешностью перед мужчиной, это значит, что она в него влюблена. Жуань, неужели ты в меня влюбилась?

Жуань уже собралась ответить, но вовремя вспомнила: нельзя говорить. Нельзя попадаться на его уловку.

Поэтому она решительно сжала губы.

Гу Мофэй явно пытался выманить её на откровенность.

— Если я просто буду стоять здесь всю ночь, ты и правда не скажешь ни слова?

В ответ Жуань лишь молча посмотрела на него.

Похоже, она окончательно решила держать рот на замке.

Гу Мофэю это показалось забавным — такой Жуань он видел впервые.

— Не нужно стесняться, — мягко сказал он. — Что бы ты ни съела, я тебя не осужу.

Она широко раскрыла глаза и смотрела на него, часто моргая.

— Не веришь?

Жуань сначала кивнула, потом покачала головой — сама уже не понимала, что хочет выразить.

Гу Мофэй поднял длинные пальцы, легко сжал её подбородок и нежно поцеловал.

Когда поцелуй закончился, он тихо рассмеялся и наклонил голову, внимательно наблюдая за её реакцией.

У Жуань в голове словно вспыхнула молния. Ощущение, исходившее от губ, мгновенно пронзило всё тело и достигло коры головного мозга, заставив дыхание перехватывать.

Он что, только что поцеловал её?

Полминуты она приходила в себя, прежде чем смогла наконец спросить:

— Ты что делаешь?

Гу Мофэй снова усмехнулся:

— Наконец-то заговорила?

Жуань сердито уставилась на него:

— Кто тебе разрешил меня целовать?

Гу Мофэй пожал плечами:

— Я просто хотел доказать, что мне всё равно, что ты съела.

Жуань промолчала.

Он говорил так уверенно, будто всё было совершенно логично.

Жуань, конечно, злилась, но прекрасно понимала: он делает это нарочно.

Однако они так увлеклись, что не заметили, как в дальнем конце коридора появился ещё один человек.

Жуань Шихань стоял там, от изумления чуть не отвисла челюсть, глядя на то, как двое целуются.

Они что, целуются?!

Если он не ошибается, это Жуань и Гу Мофэй?!

Да что за чёрт происходит?!

Жуань тоже случайно бросила взгляд в ту сторону и увидела брата, застывшего в дверном проёме.

Жуань: «…»

С каких это пор он там стоит?

Заметив, куда устремился её взгляд, Гу Мофэй тоже повернул голову.

Три пары глаз встретились.

В следующее мгновение Жуань Шихань, кипя от ярости, подошёл к ним.

— Гу Мофэй, ты, подонок! Кто тебе позволил так обращаться с Жуань?

Гу Мофэй лишь приподнял бровь, не выказывая ни капли смущения.

Жуань Шихань уже закатал рукава, явно собираясь вступить в драку, но Жуань, испугавшись, что шум привлечёт внимание людей внизу, быстро загнала обоих в свою комнату.

Внутри комнаты Жуань Шихань мрачно буркнул:

— Гу Мофэй, объясни, что сейчас произошло.

Гу Мофэй небрежно откинулся на диван:

— С каких пор мои поступки требуют объяснений перед тобой?

— Ты… — Жуань Шихань задохнулся от возмущения.

Он повернулся к сестре:

— Вы что, встречаетесь?

Жуань сделала глоток воды из своей чашки и спокойно ответила:

— Нет.

— Нет?! — глаза Жуаня Шиханя расширились от шока. — Вы целуетесь, но не встречаетесь? Жуань, с каких пор ты стала такой распущенной? Раньше ты совсем не такая была!

Жуань промолчала.

Гу Мофэю было забавно наблюдать за его внезапной заботой о сестре. Обычно он вроде бы и не особо ею интересовался, а сейчас вдруг проявил себя как настоящий защитник.

Гу Мофэй усмехнулся:

— Ты так злишься?

Жуань Шихань тяжело выдохнул через нос, долго молча кипел, а потом буркнул:

— Слушай, Гу. Раз уж дело зашло так далеко, надеюсь, ты будешь по-настоящему заботиться о Жуань. Да, ты часто задираешь меня, но если она из-за тебя хоть раз пострадает — я тебя не прощу.

Гу Мофэй спокойно ответил:

— Не волнуйся. Твоя сестра для меня — самое дорогое на свете.

— Хорошо, — Жуань Шихань стал серьёзным. — Когда вы официально начнёте встречаться?

Подожди-ка…

Жуань вдруг поняла: что он имеет в виду?

Неужели этот негодник собирается просто так передать её Гу Мофэю?

Да с чего бы это? Она сама ещё ничего не решила, а он тут уже распоряжается!

В итоге Жуань просто вышвырнула брата за дверь.

Гу Мофэй посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Похоже, даже твой брат уже ждёт, когда мы начнём встречаться.

Жуань промолчала.

Она слегка кашлянула:

— Всё это недоразумение.

— А? — Гу Мофэй приподнял бровь, встал с дивана, подошёл к ней, наклонился и, глядя сверху вниз, тихо прошептал прямо ей на ухо хрипловатым голосом: — Ты уверена, что это всего лишь недоразумение?

Независимо от того, было ли это недоразумением или нет, позже Гу Мофэй и Жуань Шихань столкнулись у двери.

Жуань Шихань посмотрел на него и приподнял бровь:

— Что, тебя тоже выгнали?

Гу Мофэй поправил манжеты:

— Это не твоё дело.

И направился вниз по лестнице.

— Подожди, — окликнул его Жуань Шихань.

Гу Мофэй слегка повернул голову.

Жуань Шихань выглядел неловко, но всё же неохотно проговорил:

— Я знаю, что ты давно неравнодушен к Жуань. Но в нашем кругу я видел много таких, кто говорит одно, а делает другое. Если вы с ней действительно решили быть вместе надолго, постарайся по-настоящему хорошо к ней относиться. Она, конечно, кажется сложной, но на самом деле очень наивна и почти не общалась с мужчинами. Не смей её предавать. Если это случится — я тебя не прощу.

Пусть они с Жуань иногда и ссорились, но в таких ситуациях Жуань Шихань не мог допустить, чтобы сестра пострадала.

Гу Мофэй усмехнулся:

— Жуань Шихань.

— Что?

— Слушать от тебя хоть раз нормальные слова — уже редкость.

Жуань Шихань сжал кулаки:

— Ты…

Этот Гу Мофэй… Не может ни дня пройти, чтобы не поддеть его!


В компании сейчас активно работали над крупным проектом и планировали сотрудничество с одним журналом, чтобы обеспечить качественную рекламную кампанию. Однако редакция журнала вела себя высокомерно: то и дело уходила от прямого ответа, не давая чёткого решения. Похоже, они всё ещё колебались.

Ли На сначала терпеливо ждала, но потом махнула рукой и полностью передала это дело Жуань Жань.

Передавая задачу, Ли На улыбнулась:

— Жуань, я уверена, что ты отлично справишься. Ты ведь не подведёшь меня?

Жуань лишь слегка улыбнулась:

— Постараюсь.

Но тут же лицо Ли На стало ледяным:

— Не говори «постараюсь». Я терпеть не могу, когда мои подчинённые используют эту фразу. Либо сделаешь — либо нет. Не ищи оправданий своей неспособности. У тебя две недели. Если не справишься — можешь не возвращаться.

Жуань молча смотрела на неё.

Когда Ли На ушла, Чжи Син, не выдержав, возмущённо фыркнула:

— Ли На просто издевается! Сама не может договориться — и взваливает всё на тебя. Это же явная провокация!

Жуань спокойно ответила:

— Ничего страшного. Ли На всегда такая. Я привыкла.

Чжи Син покачала головой:

— Женщины женщинам злей врагов бывают. Просто завидует тебе.

Услышав это, Жуань огляделась по сторонам и тихо рассмеялась:

— В будущем лучше не говори такого. Вдруг кто-то из её шпионов подслушает и донесёт — тогда точно не поздоровится.

Чжи Син только сейчас осознала опасность и зажала рот ладонью:

— Ты права…

Жуань улыбнулась.

— А что ты собираешься делать с журналом?

Жуань задумчиво подперла подбородок ладонью:

— Пойду поговорю с главным редактором лично.

— Давай! — подбодрила её Чжи Син. — Не сдавайся перед тираном! У тебя получится!

Жуань взглянула на неё с лёгким раздражением:

— Будем надеяться.

Чжи Син вытащила из сумки стаканчик с фруктовым чаем и протянула Жуань:

— Становится всё холоднее. Выпей, чтобы согреться.

— Что это? — Жуань взяла стаканчик.

— Фруктовый чай. Я сама заварила. Очень ароматный.

Жуань принюхалась — действительно, запах был свежий и приятный. Она сделала глоток — сладкий, вкусный.

— Ну как? — спросила Чжи Син.

— Вкусно, — честно призналась Жуань.

— Отлично! Буду тебе ещё приносить.

— Может, ты лучше научишь меня саму заваривать? — предложила Жуань. — Чтобы я могла делать побольше.

— Конечно! — охотно согласилась Чжи Син. — Сейчас запишу рецепт. Там всё просто.

— Спасибо.

— Да ладно, пустяки.


Жуань договорилась о встрече с главным редактором журнала в одном кафе. Встреча была назначена на три часа дня, но редактор появилась лишь в три десять, торопливо и деловито.

Она сделала глоток кофе и поставила сумку на соседний стул.

— Долго ждали?

— Нет, совсем недолго, — ответила Жуань. — Как к вам обращаться?

— Ли Сыци.

— Очень приятно, госпожа Ли. Я — Жуань Жань.

— А… — Ли Сыци нахмурилась. — Вы от компании Жуань?

— Да.

Ли Сыци вдруг удивилась:

— Вы тоже носите фамилию Жуань? Неужели это ваша семейная компания?

— Просто совпадение, — ответила Жуань.

— Понятно…

Услышав это, Ли Сыци явно потеряла интерес.

— Что касается нашего сотрудничества…

Жуань не успела договорить, как Ли Сыци подняла руку:

— Подождите.

— В чём дело?

— Я, конечно, хотела бы сотрудничать — компания Жуань не из мелких. Но у нас сейчас столько дел, что просто некогда думать о чём-то ещё, — вздохнула Ли Сыци.

Жуань ответила:

— Если вам нужна помощь, просто скажите. Всё, что в наших силах, мы сделаем.

Ли Сыци задумалась, потом посмотрела на Жуань:

— Не уверена, получится ли, но если вы поможете с одним делом, тогда можно будет обсудить сотрудничество.

— Говорите прямо.

Ли Сыци постучала острым ногтем по столу, явно озадаченная:

— В нашем новом выпуске финансового журнала мы хотим пригласить самого обсуждаемого холостяка города — Гу Мофэя — на обложку. Он ведь самый ценный холостяк в городе: учился за границей, из богатой семьи, унаследовал от отца блестящие деловые способности. Если нам удастся его заполучить, это будет идеально.

— Гу Мофэя? — Жуань опешила.

http://bllate.org/book/5393/532029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода