× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, именно он. Жаль только, что сам он, похоже, не слишком интересуется подобными интервью, так что наши переговоры тянулись долго и ни к чему не привели. Вот уже три фунта я из-за этого потеряла.

Жуань Жань молчала.

Это действительно он.

Ли Сыци улыбнулась:

— Если бы вы, госпожа Жуань, помогли нам в этом деле, наше сотрудничество пошло бы куда легче.

— Помочь вам…?

— Конечно. Всегда есть надежда. У вас ведь тоже сейчас задание, верно? Если вы его не выполните, будет неловко перед руководством. У меня — та же беда. Так что взаимовыгодное партнёрство в нашем случае — дело совсем несложное.

Жуань Жань снова промолчала.

Ли Сыци подвинула ей визитную карточку:

— Вот адрес компании Гу Мофэя и его контакты. Действуйте, как сочтёте нужным.

Покинув кофейню после встречи с Ли Сыци, Жуань Жань вышла на улицу.

Она взглянула на карточку в руке. Номер телефона у неё давно уже был, но теперь его передали ей на визитке. Неизвестно, считать ли это совпадением или чем-то большим.

Подъехав к зданию корпорации «Гу», она долго стояла у входа, собираясь с духом, и лишь потом вышла из машины.

У стойки регистрации она тихо сказала:

— Здравствуйте, я хотела бы увидеть Гу Мофэя.

— К господину Гу? — девушка за стойкой подняла глаза и улыбнулась. — У вас официальное дело или личное?

— Официальное, — ответила Жуань Жань.

— Есть предварительная запись?

— …Нет.

— Простите, без записи мы никого не пропускаем.

Жуань Жань промолчала.

Видя, что та не собирается уходить, сотрудница добавила:

— Не стоит упорствовать. Сюда часто приходят женщины, которые ищут господина Гу. Все утверждают, что у них деловые вопросы, но в итоге ничего не добиваются. Бесполезно устраивать сцены в офисе — господин Гу никого не принимает. Лучше попробуйте встретиться с ним где-нибудь в другом месте.

Очевидно, её приняли за одну из тех. Жуань Жань не стала оправдываться, лишь спокойно произнесла:

— Я сейчас позвоню.

Она набрала номер Гу Мофэя, но никто не отвечал.

Жуань Жань снова замолчала.

Она обернулась к сотруднице. Та смотрела на неё с явной иронией, будто Жуань Жань — обычная актриса, разыгрывающая сцену.

Похоже, сегодня действительно не тот день для встречи с Гу Мофэем.

Жуань Жань уже собиралась уйти, как вдруг её телефон завибрировал. На экране высветился номер Гу Мофэя.

Она ответила и услышала приятный голос:

— Вы только что мне звонили?

— Да.

— Есть ко мне дело?

— Да.

— Извините, я был на совещании и не заметил звонка.

— Ничего страшного. Я сейчас у входа в вашу компанию.

— У меня? — удивлённо переспросил Гу Мофэй.

— Да. Но, похоже, мне понадобится ваша помощь: меня не пускают внутрь, а сегодня у меня к вам серьёзное дело.

Услышав слово «серьёзное», Гу Мофэй тихо рассмеялся.

— Серьёзное дело? Хорошо, подождите меня.

Он положил трубку.

Через пять минут двери лифта медленно распахнулись, и оттуда появилась высокая мужская фигура.

Гу Мофэй шёл издалека, и даже сотрудница за стойкой была поражена.

Подойдя ближе, он сказал ей:

— Это мой друг. Пропустите её.

— Простите, господин Гу! Я не знала… Эта госпожа сказала, что у неё нет записи.

Гу Мофэй усмехнулся и посмотрел на Жуань Жань:

— Запомните на будущее: когда госпожа Жуань приходит ко мне, это всегда серьёзное дело. Больше её не задерживайте.

— Конечно, господин Гу, я поняла, — поспешно ответила девушка, опасаясь, что он рассердится.

Ведь можно было просто отправить ассистента или позвонить — но господин Гу лично сошёл вниз! Значит, эта женщина точно не из обычных.

Сотрудница проработала здесь достаточно долго, чтобы понимать такие вещи.

Гу Мофэй мягко обратился к Жуань Жань:

— Идёмте со мной.

Жуань Жань посмотрела на него и спросила:

— Почему ты сам спустился?

Гу Мофэй слегка приподнял уголки губ:

— Важных гостей всегда встречаю лично. А то вдруг вы заблудитесь?

Он явно подшучивал над ней, но Жуань Жань понимала: он просто не хотел, чтобы её задерживали у стойки.

Оказавшись в кабинете Гу Мофэя, Жуань Жань увидела, как он приказал подать ей чашку горячего молока.

Секретарь сразу же вышел, оставив их наедине.

На улице было холодно, и тёплое молоко действительно согревало.

Жуань Жань взяла чашку, слегка дунула на неё и сделала маленький глоток. Молоко оказалось сладким и приятным.

Гу Мофэй устроился в своём кресле и неспешно вынул сигарету. Зажёг её и стал медленно затягиваться.

Длинные пальцы сжимали тонкую сигарету, а дым, поднимаясь вверх, окутывал его красивое лицо, делая его ещё более загадочным.

— Это впервые, когда вы приходите ко мне сюда, — произнёс он.

Жуань Жань кивнула:

— Разве что по делу. Иначе я бы не пришла.

— Дело? — Гу Мофэй приподнял бровь. — Какое дело? Расскажите.

Жуань Жань подняла на него глаза.

Это был её первый взгляд на Гу Мофэя в рабочей обстановке. Его аура действительно впечатляла — он сидел, как настоящий глава корпорации.

Жуань Жань слегка прикусила нижнюю губу и спросила:

— Недавно к вам не обращался журнал YINO?

— Журнал?

— Да.

— Возможно, и обращались, но я не придаю значения таким мелочам. Не помню.

— …

— Что случилось? Вы знакомы с кем-то оттуда? — спросил Гу Мофэй.

Жуань Жань глубоко вздохнула:

— Мне нужно попросить у вас об одолжении.

Гу Мофэй тихо рассмеялся и небрежно откинулся на спинку кресла:

— Говорите прямо, без обиняков.

Жуань Жань промолчала.

Гу Мофэй некоторое время молча смотрел на неё, потом сказал:

— Обычно я отказываюсь от таких предложений, но раз вы пришли сами, я, конечно, пойду вам навстречу.

Жуань Жань радостно подняла на него глаза, но Гу Мофэй ещё не закончил.

— Однако вы сказали, что пришли по делу, а не по личным причинам. Значит, я должен выдвинуть одно условие.

— Условие? — Жуань Жань не сразу поняла, что он имеет в виду.

Какое условие он может предложить?

Гу Мофэй провёл пальцем по уголку губ, встал и лёгким тоном произнёс:

— Госпожа Жуань лично пришла ко мне. Я не могу позволить вам уйти впустую. У меня появилось новое увлечение. Если вы составите мне компанию, я соглашусь на предложение журнала.

У Жуань Жань в душе зародилось смутное предчувствие.

Увлечение…?

Что это может быть? Неужели какое-то странное хобби?


Девять часов вечера.

Жуань Жань стояла у баскетбольной площадки, держа в руках пиджак Гу Мофэя, и смотрела, как группа мужчин с азартом играет в баскетбол.

Она так и не понимала, в чём прелесть этой игры, где все гоняются за одним мячом.

Тем не менее, игроки на площадке выглядели очень увлечёнными.

Гу Мофэй был одет лишь в тонкую рубашку, и, несмотря на пронизывающий ветер, казался совершенно невосприимчивым к холоду.

Его товарищи по команде были в таком же состоянии, а Жуань Жань, стоя в стороне, чувствовала, как её знобит.

Большинство игроков были молоды. Капли пота падали на землю, а крики одобрения то и дело раздавались со всех сторон, создавая атмосферу студенческой беззаботности.

Наконец наступило время перерыва.

Гу Мофэй подошёл к ней издалека и мягко спросил:

— Вам не холодно?

Жуань Жань слегка покачала головой.

— Не ври, — усмехнулся он. — Я видел, как ты всё время топчешься на месте. — Он взял свой пиджак из её рук и накинул ей на плечи. — Если холодно, одевайся потеплее. Не стесняйся.

Жуань Жань заметила, что он вспотел, и протянула ему салфетку:

— Вытрите пот.

Гу Мофэй взял салфетку и вытер лицо. Затем она подала ему бутылку минеральной воды.

Она наблюдала, как его соблазнительное горло двигается в такт глоткам.

В этот момент рядом неожиданно возник Гао Хао. Он посмотрел на эту гармоничную пару и хитро ухмыльнулся:

— Жуань Жань, а мне воды?

Она взглянула на него:

— …Я взяла только одну бутылку. Прости.

Гао Хао цокнул языком:

— Вот это избирательное отношение!

Гу Мофэй бросил ему наполовину выпитую бутылку:

— Не болтай лишнего. Пей это.

Гао Хао промолчал.

Он улыбнулся Жуань Жань:

— Как сегодня получилось прийти?

Жуань Жань не успела ответить, как он сам же продолжил:

— Погоди, дай угадаю: неужели этот благовоспитанный хищник заставил тебя прийти?

Жуань Жань снова промолчала.

Гао Хао с притворным негодованием воскликнул:

— Да ладно вам! В такую стужу таскать тебя на баскетбольную площадку! Гу Мофэй явно издевается. Просто мерзость какая!

Гу Мофэй холодно взглянул на Гао Хао, явно считая, что тот слишком много болтает.

— Я сейчас вернусь, — бросил он и направился прочь.

— Куда? — спросила Жуань Жань.

— Скоро вернусь.

Жуань Жань недоумённо молчала.

Гао Хао добавил:

— Не волнуйся, он просто идёт пописать. Перед тобой решил сохранить приличия.

Жуань Жань снова промолчала.

Пока Гу Мофэя не было, Жуань Жань вернулась к предыдущей теме и кивнула:

— Думаю, ты прав.

Раньше он говорил ей, что у него новое увлечение, но ведь он прекрасно умеет играть в баскетбол! Она отлично помнила, как однажды, приходя в университет к Жуань Шиханю, проходила мимо спортивной площадки и видела, как Гу Мофэй играл там. Вокруг него толпились девушки, громко крича от восторга.

Неужели он её обманул?

Сейчас, в ледяной стуже, она вынуждена стоять и наблюдать, как несколько взрослых мужчин гоняются за мячом. Зачем вообще это нужно?

Гао Хао вдруг будто что-то понял и хитро усмехнулся:

— Теперь ясно, зачем он тебя сюда привёл.

— Почему? — недоумённо спросила Жуань Жань.

— Судя по моему знанию Гу Мофэя, он просто пытается восполнить душевную пустоту, оставшуюся с юности, — объяснил Гао Хао.

— …Какую ещё пустоту?

— В те времена, когда он только в тебя втюрился, мы часто играли в баскетбол. У всех парней были девушки, которые приносили им воду и полотенца. Только у него никого не было. Как ты думаешь, легко ли ему было с этим смириться?

— Правда? — Жуань Жань задумалась. — Ты, наверное, вру. Разве мало было девушек, которые приносили ему воду?

— Да ладно тебе! Ты же знаешь характер Гу Мофэя. Он бы стал принимать воду и полотенца от кого попало? Никогда! Только от тебя. Вот такой упрямый. Разве не так?

Жуань Жань промолчала.

Гао Хао вздохнул с сожалением:

— Жуань Жань, ты понятия не имеешь, какой глубокий душевный шрам ты оставила у этого наивного юноши.

Жуань Жань сердито посмотрела на него:

— Заткнись уже.

Теперь получалось, будто она в чём-то виновата перед Гу Мофэем.

Гао Хао снова промолчал.

http://bllate.org/book/5393/532030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода