× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мофэй обернулся и бросил на Хун Му спокойный, почти безразличный взгляд.

Тот почувствовал лёгкое недоумение.

Его старший брат Гу… Почему в его глазах мелькнуло что-то вроде недовольства? И даже с оттенком предупреждения. Неужели он что-то натворил?

— Я сам её отвезу, — сказал Гу Мофэй. — Иди домой.

Жуань Жань покачала головой:

— Ты же только что пил. Как ты можешь садиться за руль?

— Со мной водитель.

Жуань Жань промолчала.

— Ладно, беги домой. Уже поздно.

С этими словами Гу Мофэй снял пиджак и накинул его ей на плечи.

— На улице прохладно. Надень побольше, а то простудишься, — тихо произнёс он.

Пальцы Жуань Жань коснулись ткани — пиджак оказался неожиданно широким и тёплым.

Она уже собралась что-то сказать, но Гу Мофэй развернулся и, даже не оглянувшись, ушёл.

На месте остались лишь Хун Му и его менеджер. Хун Му с изумлением посмотрел на Жуань Жань, а спустя несколько секунд, будто наконец осознав происходящее, бросился вслед за Гу Мофэем.

В машине.

Хун Му и Гу Мофэй сидели на заднем сиденье.

Хун Му несколько раз открывал рот, чтобы заговорить, но тут же замолкал, явно пылая любопытством.

Гу Мофэй сначала держал глаза закрытыми, делая вид, что дремлет, но вдруг произнёс:

— Хочешь спросить что-то?

Хун Му хихикнул:

— Э-э… Старший брат Гу… Тебе что, нравится эта Жуань Жань?

— Как думаешь?

— Если судить по моим ощущениям, то да.

Гу Мофэй лёгкой усмешкой отреагировал на эти слова и провёл указательным пальцем по переносице.

— Если ты так чувствуешь, значит, так и есть.

Хун Му промолчал.

Старший брат Гу вообще-то даёт или нет?

Неопытное, никогда не влюблявшееся сердце Хун Му никак не могло разгадать этих взрослых игр. Но одно он понял точно: когда брат Гу общается с этой женщиной, он ведёт себя совсем иначе, чем со всеми остальными.

Даже по тому, как он накинул на неё пиджак и посмотрел на неё, Хун Му почувствовал лёгкую зависть: брат Гу никогда не был с ним таким нежным…

*

*

*

История с рекламным контрактом Хун Му, по сути, завершилась.

Коллеги в компании предложили устроить совместный ужин — и в честь успешного завершения проекта, и потому что при приходе Жуань Жань в компанию никто не устроил ей приветственный вечер. Так что сейчас они решили всё компенсировать сразу.

Главной гостьей была Жуань Жань, и ей было бы странно отказываться.

Место заранее забронировали, и после работы все вместе отправились туда.

Чжи Син выглядела особенно радостной: сегодня ей не нужно было присматривать за ребёнком, и она могла как следует повеселиться.

Жуань Жань улыбнулась ей:

— Сестра Чжи, ты, кажется, слишком воодушевилась?

Чжи Син вздохнула:

— Жуань Жань, замужняя женщина — это трагедия. Советую тебе, если есть возможность, ещё пару лет пожить для себя. Слишком ранний брак — не всегда хорошо. После свадьбы столько всего приходится решать… Голова кругом.

Идущая рядом коллега засмеялась:

— Сестра Чжи, это не совсем так. Ты устаёшь в основном потому, что денег нет. Будь у тебя деньги — и забот было бы куда меньше.

Чжи Син кивнула:

— Верно. Девяносто процентов всех проблем в этом мире происходят из-за отсутствия денег.

Она повернулась к Жуань Жань:

— Но, думаю, у тебя таких проблем нет. В компании ходят слухи, что ты из богатой семьи и что твоя сумочка стоит столько, сколько мы зарабатываем за несколько месяцев.

Жуань Жань на мгновение опешила — не ожидала, что за ней так пристально наблюдают.

Она улыбнулась:

— Не слушай чужие сплетни. Иногда я ношу подделки. Разницы почти нет, главное — чтобы удобно было.

Это была добрая ложь: если бы Чжи Син и другие почувствовали, что она из совсем другого социального слоя, им, вероятно, стало бы неловко.

Чжи Син кивнула с пониманием:

— Вот оно что… Но твоя сумка выглядит очень натурально. Где ты её купила? Скинь ссылку.

Жуань Жань промолчала.

В ресторане.

Большинство коллег уже собрались.

У Цзинъи был старожилом отдела. Многолетний холостяк, он обожал флиртовать с девушками. Люди его терпели, хотя он и был слегка развязным, но именно он чаще всего заводил компанию и поднимал настроение.

Увидев входящих, У Цзинъи громко рассмеялся:

— Наконец-то! Мы вас так долго ждали!

Чжи Син закатила глаза:

— У Цзинъи, ты нас ждал? Ты специально ждал Жуань Жань, не так ли?

В компании все прекрасно видели, как он заглядывается на симпатичных одиноких девушек, особенно таких, как Жуань Жань.

У Цзинъи не стал отрицать и снова усмехнулся:

— А разве не так? Сегодня ведь Жуань Жань — главная звезда вечера. Не отбирайте у неё внимание.

От этих слов Жуань Жань неловко улыбнулась:

— Я не главная. Просто веселимся все вместе.

У Цзинъи предложил:

— Жуань Жань, садись ко мне. Я за тобой присмотрю.

Чжи Син фыркнула:

— Рядом с тобой? Это всё равно что овце идти прямо в пасть волку. Жуань Жань, садись ко мне. Держись подальше от этого развратника.

Все расхохотались, и У Цзинъи даже смутился.

Жуань Жань, воспользовавшись моментом, села рядом с Чжи Син.

Выбрали они корейский ресторан, где пекут мясо на гриле. В воздухе стоял ароматный дымок, и атмосфера была самой подходящей для дружеского ужина.

Жуань Жань спокойно брала лист салата, заворачивала в него уже готовые кусочки мяса, добавляла немного соуса, аккуратно заворачивала и отправляла в рот.

По её мнению, так было вкусно — мясо в этом месте действительно хорошее.

Но Чжи Син с сомнением посмотрела на неё:

— Жуань Жань, что ты делаешь?

Жуань Жань удивлённо подняла глаза:

— Сестра Чжи, в чём дело?

Чжи Син не поверила своим глазам:

— Ты всё это время так ела?

— Да… А что не так?

Чжи Син покачала головой:

— Так едят мясо без души.

— Без души?

— Именно! Сейчас я покажу, как надо.

С этими словами Чжи Син взяла лист салата, положила на него кусок мяса, зубчик чеснока, добавила соус и, поднеся ко рту Жуань Жань, произнесла:

— А-а-а!

Жуань Жань инстинктивно отпрянула и натянуто улыбнулась:

— Сестра Чжи… Я не ем чеснок.

Чжи Син нахмурилась:

— Как это можно? Разве ты не слышала поговорку?

— Какую?

— «Мясо без чеснока — аромат наполовину».

— …………

— Поверь мне, так намного вкуснее, чем есть мясо в одиночку, без соуса и чеснока, — с полной уверенностью заявила Чжи Син.

Жуань Жань с сомнением посмотрела на лист салата в руке подруги, но всё же взяла его.

Чжи Син с надеждой смотрела на неё и даже подбадривала:

— Попробуй, вкусно, честно!

Жуань Жань решила: раз уж начала, то надо довести до конца — и целиком отправила завёрнутый кусок в рот.

Щёки её надулись, и она напоминала хомячка.

Сначала она жевала не спеша, но постепенно её брови разгладились.

Увидев это выражение лица, Чжи Син поняла: её рекомендация сработала.

— Ну как, ароматно?

Жуань Жань смущённо кивнула.

— Ещё один?

— Хорошо…

Так, под влиянием Чжи Син, Жуань Жань за вечер съела несметное количество чеснока. Даже дыша, она ощущала свежий, насыщенный аромат во рту.

Немного мучительно, конечно, но нельзя отрицать — вкус стал богаче.

Чжи Син, глядя на её внутренние терзания, великодушно махнула рукой:

— Ничего страшного. По дороге домой пожуёшь пару жвачек — и всё пройдёт.

Жвачка…

По дороге домой Жуань Жань действительно купила жвачку и пожевала, но обнаружила, что запах всё равно не исчезает.

Жуань Жань промолчала.

Хорошо, что скоро будет дома и никого не встретит. К утру запах, скорее всего, почти выветрится.

Успокоив себя такими мыслями, она уже не чувствовала сильного дискомфорта.

Зайдя в дом, она заметила, что гостиная необычно оживлённа — оттуда доносился смех.

Жуань Жань на мгновение замерла: неужели сегодня гости?

Она только собралась заглянуть, как из гостиной раздался голос:

— Это Жань Жань вернулась?

Это был голос Жуань Дуна.

Через несколько секунд к ней подошла Мо Фан и с улыбкой сказала:

— Жань Жань, почему так поздно?

— Что случилось?

— К нам пришли гости. Угадай, кто.

Мо Фан подмигнула ей загадочно.

— …Кто?

— Сама увидишь.

Жуань Жань даже не успела отказаться, как её уже потянули в гостиную.

Посреди комнаты сидел Гу Мофэй.

Его длинные ноги были вытянуты под журнальным столиком, а в руке он держал фарфоровую чашку с чаем «Цзысюань». Пальцы его были ухоженными, ногти аккуратно подстрижены — даже одна только ладонь вызывала эстетическое наслаждение.

Видимо, он пил чай с Жуань Дуном.

Увидев Гу Мофэя, Жуань Жань моргнула:

— Как ты здесь оказался?

Гу Мофэй взглянул на неё тёмными глазами и слегка приподнял уголки губ.

Жуань Дун тут же прикрикнул:

— Жань Жань! Как ты разговариваешь? Господин Мофэй пришёл к нам в гости.

Жуань Жань промолчала.

Гу Мофэй мягко улыбнулся:

— Отец попросил передать подарки твоему дяде Жуаню.

Подарки?

Жуань Жань огляделась и действительно увидела изысканные коробки с презентами.

Правда, сегодня он выбрал крайне неудачное время для визита.

В следующее мгновение Жуань Дун поманил её рукой:

— Жань Жань, иди сюда. Нам нужно поговорить.

Жуань Жань промолчала.

Чем страшнее боялась, тем скорее это случалось.

Жуань Жань немного подумала, потрогала шею и слегка кашлянула:

— Э-э… Сегодня не очень хорошо себя чувствую. Поговорите без меня. Я пойду отдохну в комнате. Встретимся в другой раз.

Она развернулась и направилась наверх, но, добравшись до второго этажа, обнаружила, что за ней следует Гу Мофэй.

Жуань Жань обернулась с удивлением:

— Как ты здесь оказался?

Гу Мофэй спокойно ответил:

— Услышал, что тебе нездоровится. Решил проверить.

Он сделал шаг вперёд и с заботой спросил:

— Что болит?

Когда он приблизился, она инстинктивно отступила.

Гу Мофэй, конечно, заметил это движение и слегка нахмурился:

— Что с тобой?

Жуань Жань тихо кашлянула и невольно прикрыла рот ладонью.

Голос её стал приглушённым и неясным:

— Со мной всё в порядке. Иди вниз. Мне пора спать.

— Только что ты говорила, что тебе плохо. А теперь вдруг всё нормально?

Он сделал ещё один шаг вперёд. Она — назад.

Пока наконец не упёрлась спиной в стену.

А перед ней стоял Гу Мофэй.

Его высокая фигура полностью её затеняла, и они оказались очень близко друг к другу.

Гу Мофэй наклонился и внимательно вгляделся в её лицо.

Сегодня она вела себя странно.

Постоянно прикрывала рот.

Гу Мофэй наконец заподозрил неладное и с осторожностью спросил:

— …Рот болит?

Жуань Жань решительно покачала головой.

— Тогда зачем ты всё время прикрываешь рот?

Жуань Жань глубоко вздохнула, будто сдалась, и опустила руку. В её глазах читалась обречённость.

— Ладно. Признаю. Я сегодня ела чеснок.

Услышав это, Гу Мофэй слегка приподнял брови и на несколько секунд замер в изумлении.

http://bllate.org/book/5393/532028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода