× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Фан не осмеливалась говорить об этом при Жуань Дуне. Сегодня он как раз не должен был возвращаться домой к ужину, и Мо Фан изначально рассчитывала, что Жуань Жань поддержит её в уговорах Жуань Шиханя. Однако Жуань Жань молчала, явно не собираясь вмешиваться, и от этого Мо Фан стало не по себе.

Погода становилась всё прохладнее.

В этом городе смена времён года ощущалась особенно остро: осенний ветер настолько похолодел, что прохожие невольно ускоряли шаг.

Жуань Жань вышла из машины в верблюжьем пальто и с сумкой того же оттенка.

Сегодня было особенно холодно — едва ступив на землю, она чихнула: ледяной воздух ударил прямо в лицо.

Последнее время нагрузка на работе была колоссальной, да и погода давала о себе знать — иммунитет, казалось, заметно ослаб.

К счастью, проект уже подходил к концу: к концу недели всё должно было завершиться.

Однако сегодня предстояло важное дело. Компания заключила контракт с новым амбассадором — ныне самым популярным молодым «свежим» айдолом, который недавно снялся в реалити-шоу и теперь будет рекламировать их новый продукт.

Жуань Жань должна была отправиться на телестудию, чтобы угостить обедом самого айдола и его менеджера. Изначально с ней должна была быть Чжи Син, но ребёнок Чжи Син внезапно заболел, и она с сожалением сообщила Жуань Жань, что не сможет составить ей компанию на обеде, пообещав непременно отблагодарить её позже.

Жуань Жань понимала, каково это — быть матерью, и великодушно взяла всю ответственность на себя.

Хотя всё звучало просто, она прекрасно знала: никто из коллег не хотел браться за эту задачу.

На самом деле это был не просто дружеский обед. В индустрии все знали, что этот юный айдол родом из богатой семьи и фактически «куплен» для дебюта. Благодаря внешности ему повезло стать знаменитым, но характер у него был скверный — окружающие постоянно терпели от него унижения. Партнёры сотрудничали с ним лишь потому, что он был популярен.

Жуань Жань целый день готовила себя морально, внушая: «Ты справишься. Оставайся спокойной».

Приехав на студию, она как раз увидела, как Хун Му и его менеджер выходили из здания.

К концу осени дорога была усыпана жёлтыми кленовыми листьями, которые хрустели под ногами.

Хун Му, судя по всему, был не в духе: хмурился и сердито пинал листья ногой, а менеджер рядом мягко уговаривал его, будто утешал ребёнка.

Увидев их, Жуань Жань коротко нажала на клаксон своей машины.

Услышав сигнал, оба сразу поняли: это представитель корпорации Жуань.

Они подошли и сели в машину.

Жуань Жань вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, я Жуань Жань.

Хун Му выглядел совершенно раздражённым: откинулся на сиденье и даже не удостоил её взглядом.

Менеджер тут же вмешался:

— Госпожа Жуань, здравствуйте. Сегодня Хун Му плохо себя чувствует, прошу вас отнестись с пониманием.

Жуань Жань снова улыбнулась:

— Ничего страшного. Погода действительно резко изменилась — многим трудно адаптироваться.

Услышав это, Хун Му даже фыркнул — ему показалось забавным.

Жуань Жань не обратила внимания, завела автомобиль и направилась к ресторану. После обеда её обязанности будут выполнены.

Внезапно на заднем сиденье зазвонил телефон Хун Му. Он ответил, и тон его голоса сразу изменился — стал радостным и возбуждённым, совсем не таким, как раньше.

— Гу-гэ, ты вернулся?!

— Да, сейчас я в Цзы-ши снимаюсь в шоу. Ужасно скучно! Вечером ещё одно занудное мероприятие.

— Ты придёшь? Отлично! Я так давно тебя не видел, очень скучаю!

Хун Му вдруг заговорил, как настоящий девятнадцатилетний парень.

После звонка Хун Му заметно повеселел.

Менеджер с любопытством спросил:

— Это кто-то из друзей?

Хун Му слегка приподнял уголки губ:

— Это человек, которому я безмерно восхищаюсь. Давно не виделись — сегодня встретимся.

— Сегодня?

— Да.

Менеджер на секунду замялся, затем вежливо обратился к Жуань Жань, сидевшей за рулём:

— Госпожа Жуань, к нам, возможно, присоединится ещё один человек. Вы не против?

От такого вопроса отказаться было невозможно.

Жуань Жань кивнула:

— Конечно, чем больше людей, тем веселее. Главное — чтобы всем было приятно.

В ресторане она, соблюдая правила гостеприимства, передала меню Хун Му и его менеджеру, предлагая им выбрать первыми.

Хун Му, однако, едой не интересовался — он всё время поглядывал в окно, явно ожидая кого-то.

Менеджер лёгким шлепком по руке напомнил ему:

— Хун Му, хватит.

Тот надулся, но наконец перевёл взгляд на Жуань Жань:

— Кстати, насчёт контракта… Вы в вашей компании совсем не стесняетесь — сразу подписали со мной на два года! Разве не знаете, что я сейчас невероятно занят?

Жуань Жань спокойно ответила:

— Независимо от срока, контракт вы прочитали сами. Всё чётко прописано. Теперь, даже если передумаете, уже поздно.

Хун Му не ожидал такого тона. Его детская обида тут же вспыхнула:

— Ты вообще с каким отношением разговариваешь? Я ещё ничего не сказал, а ты уже наезжаешь! Неужели в корпорации Жуань посылают таких людей на переговоры?

Жуань Жань улыбнулась, но в глазах не было тепла. Её голос прозвучал холодно:

— А чего вы хотите? Чтобы я унижалась перед вами? Если бы вам это помогало — можно было бы попробовать. Но, насколько мне известно, вы не поддаётесь ни на лесть, ни на давление. Так зачем притворяться? Лучше просто уважать друг друга.

— Ты… — Хун Му на мгновение лишился дара речи.

Он не хотел признавать, но на секунду действительно почувствовал, как его, внешне такого дерзкого, подавила эта женщина с холодным взглядом.

Хун Му отвёл глаза.

Она права — он действительно презирал тех, кто льстит и подлизывается.

Но… разве оттого, что она так с ним обошлась, он должен ей понравиться?

Кто она такая, чтобы так с ним разговаривать?

Хун Му уже собирался возразить, когда дверь частного кабинета открылась.

На пороге появилась высокая фигура. Сначала бросались в глаза элегантные мужские туфли, затем длинные ноги в идеально сидящих брюках и рубашка в английском стиле, слегка небрежная, но дорогая.

На запястье сверкал Rolex. Весь его облик излучал богатство, но при этом он был невероятно красив и благороден — роскошен, но не вульгарен.

Жуань Жань, увидев вошедшего, сначала подумала, что рубашка кажется знакомой.

Где-то она уже видела такую?

Но, подняв глаза, всё сразу стало ясно.

Дело не в том, что рубашка знакома — это именно та рубашка, которую она сама купила.

На пороге стоял Гу Мофэй. Его взгляд быстро скользнул по комнате и остановился на одном месте.

Жуань Жань в пальто сидела в углу, и её глаза расширились от неожиданности.

Носик её покраснел от холода, а после горячего чая она выглядела как испуганный крольчонок.

Увидев Гу Мофэя, Хун Му радостно бросился к нему и крепко обнял:

— Гу-гэ! Наконец-то я тебя вижу!

Гу Мофэй лёгким смешком похлопал его по плечу и чуть отстранил:

— И правда давно не виделись.

Жуань Жань наблюдала за их общением и вспомнила разговор в машине — не зря Хун Му тогда позвал его «Гу-гэ».

В мире много людей с одной фамилией, но она и представить не могла, что всё окажется настолько совпадающим.

Хун Му с воодушевлением усадил Гу Мофэя рядом с собой. Так получилось, что справа от Гу Мофэя оказалась Жуань Жань.

Он повернул голову и взглянул на неё, слегка приподняв бровь.

Жуань Жань непроизвольно кашлянула.

Это был их первый случай, когда они встречались на деловом ужине.

Хун Му попросил официанта принести ещё одну пару палочек.

Их положили справа от Гу Мофэя, но тот в этот момент разговаривал с Хун Му и не обратил внимания.

Через несколько минут его длинные, изящные пальцы машинально потянулись к ближайшей паре палочек.

К счастью, Жуань Жань заметила это вовремя — их палочки лежали слишком близко друг к другу.

Едва Гу Мофэй взял чужие палочки, она быстро схватила его за руку.

Их кожа соприкоснулась. Гу Мофэй повернулся к ней и, приподняв уголки губ, спросил:

— Госпожа Жуань, что случилось?

Все трое одновременно посмотрели на них. Жуань Жань моргнула ресницами:

— Вы… взяли не свои палочки. Эти — мои.

Гу Мофэй взглянул вниз.

Действительно, ошибся.

Он положил палочки обратно на её тарелку и взял новые.

— Так лучше? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Жуань Жань кивнула.

Хун Му удивился:

— Я ведь даже не успел вас представить. Откуда ты знаешь, что она госпожа Жуань?

Гу Мофэй приподнял бровь:

— Наверное, телепатия.

Хун Му, простодушный от природы, поверил этому без вопросов.

Позже, разгорячившись, он начал откровенно критиковать руководство корпорации Жуань — говорил без обиняков и совершенно не стеснялся.

Менеджер рядом краснел всё больше и больше, готов был провалиться сквозь землю, но Хун Му не собирался останавливаться.

Жуань Жань сначала терпела, но потом слова Хун Му стали её раздражать. Хотя в корпорации, конечно, были недочёты, но позволять этому юнцу так разносить её в пух и прах было слишком. Она не удержалась:

— Если бы ваши способности соответствовали вашему темпераменту, тогда у вас действительно был бы вес в критике.

Хун Му снова услышал от неё резкость.

Ладно, в машине он ещё простил, но теперь — при Гу-гэ?! Он почувствовал себя униженным.

Нахмурившись, он уже собирался вспылить, но тут Гу Мофэй спокойно кивнул:

— Она права.

— Что? — Хун Му остолбенел, рот так и остался полуоткрытым.

Гу Мофэй слегка нахмурился:

— Она абсолютно права. Ты мужчина, а не ребёнок. Твои жалобы — пустая трата времени. Вместо того чтобы постоянно ныть, лучше сосредоточься на своём деле. Хун Му, тебе уже не пять лет — хватит капризничать.

Хотя Хун Му по натуре не злой, его характер часто вызывал раздражение.

Но главное — Жуань Жань сейчас недовольна.

А если Жуань Жань недовольна, значит, Гу Мофэю Хун Му становится несимпатичен.

Хун Му не ожидал, что Гу Мофэй встанет на сторону Жуань Жань. Он сразу сник:

— Ладно… постараюсь исправиться.

Видимо, только слова Гу Мофэя могли пробиться сквозь упрямство этого «маленького демона».

Простодушный Хун Му пока не знал, что эта, казалось бы, незначительная сотрудница корпорации — на самом деле женщина, которую его самый уважаемый Гу-гэ бережёт как зеницу ока. Её нельзя обижать ни при каких обстоятельствах.

Сейчас он этого не понимал. Но в будущем за сегодняшнее поведение ему пришлось дорого заплатить.

Ведь его Гу-гэ был настоящим фанатом своей жены.

После обеда на улице стало ещё холоднее.

Небо потемнело, ледяной ветер пронизывал до костей, и на улицах почти не было прохожих — полная противоположность теплу и шуму ресторана.

В такие моменты каждому хочется поскорее домой, и Жуань Жань не была исключением.

Сегодня на неё легла ещё одна обязанность — отвезти Хун Му и его менеджера домой. Ведь она привезла их сюда, так что логично и довезти обратно.

Хун Му не придавал этому значения, но Гу Мофэй внимательно посмотрел на Жуань Жань:

— Ты привезла их на своей машине?

— Да, — ответила она, плотнее запахивая пальто — ветер был сильным.

Хун Му посмотрел на часы:

— Давай быстрее отвези меня. Завтра рано утром улетаю, а если сегодня лягу поздно, не встану.

Жуань Жань кивнула:

— Хорошо, сейчас отвезу.

http://bllate.org/book/5393/532027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода