× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуайчуань всегда вставал рано, и по утрам они с ней почти не встречались. Если бы не Чу Юань, который всё утро напоминал и подгонял, вряд ли бы они так «случайно» столкнулись.

Цзи Хуайчуань шёл впереди, держа Чу Юаня на руках, а она — следом, глядя на эту парочку — большого и маленького проказников — и невольно улыбаясь.

До детского сада было недалеко: двадцать минут ходьбы — и ровно в семь двадцать они уже были у ворот.

Цзи Хуайчуань вышел из машины, открыл дверцу и, подхватив Чу Юаня, небрежно бросил Чу Цо:

— Пришли рано, никого почти нет.

Очевидно, он сразу понял, что мальчик только что соврал.

Чу Цо улыбнулась ему в ответ, взяла племянника за руку и помахала:

— Спасибо! Увидимся позже.

Цзи Хуайчуань слегка кивнул:

— Увидимся.

Чу Юань рассеянно оглядывался по сторонам, вдруг что-то заметил, вырвался из руки тёти и полез обнимать ногу Цзи Хуайчуаня. Тот ловко подхватил его:

— Опять что-то стряслось, малыш?

Мальчик ещё не успел ответить, как сзади раздался голос другого ребёнка:

— Чу Юань, это твой папа?

— Ух ты, какой он высокий!

— И такой красивый!

Чу Юань молчал, глядя на Цзи Хуайчуаня и моргая глазами, а щёчки его слегка порозовели.

У Чу Цо сжалось сердце. Она потянулась, чтобы забрать мальчика, но Цзи Хуайчуань сделал шаг в сторону и уклонился от её руки.

Обычно холодный и сдержанный, он слегка ущипнул малыша за щёчку, и в уголках его губ мелькнула тёплая улыбка:

— Иди в садик. Заберу тебя после занятий.

Глаза Чу Юаня засияли. Он то ли хотел заплакать, то ли рассмеяться, но в итоге спрыгнул на землю, помахал и, пробежав несколько шагов, обернулся и громко крикнул:

— Я буду очень послушным!

Цзи Хуайчуань тоже помахал ему в ответ:

— Я по пути — отвезу тебя в офис.

Чу Цо уже развернулась, но на мгновение замерла. В её глазах мелькнули слёзы, и она тихо, почти неслышно, пробормотала:

— Если у тебя много дел, не приходи вечером.

Цзи Хуайчуань неопределённо мыкнул в ответ и больше ничего не сказал.


У входа в офис Чу Цо вдруг увидела Ши Яо:

— Яо Яо, ты тут делаешь?

Ши Яо жалобно надула губы:

— Машина сломалась впереди, да ещё и пробка… Пришлось идти пешком — устала. Дай передохнуть.

Чу Цо подхватила подругу под руку:

— Ты чего такая слабая стала?

Ши Яо тихонько ответила, потирая поясницу:

— Вчера слишком поздно легла…

Этот Чэнь Юйшань — мерзавец!

Чу Цо:

— …А?

— Чего так удивляешься? Ты с этим Цзи Хуайчуанем до сих пор ничего не сделала?

— Да. Ни объятий, ни поцелуев — ничего.

— Чу Чу, ты слишком трусишь! До сих пор не съела его целиком?

Чу Цо давно привыкла к откровенности подруги и лишь покачала головой:

— Нет… Мы даже в одной постели не спали. Ты чего всё время такое думаешь?

Цзи Хуайчуань — ледяной кубик без желаний, целиком погружённый в работу. Она сама почти такая же — вся в делах. На родителей надежды нет, так что ей приходится зарабатывать самой, иначе однажды её точно подставят.

— Слышала, кто-то пожаловался на тебя главному редактору Цзян. Ты знаешь?

— Нет. Сейчас собрание — посмотрю, что скажут.

На утреннем совещании Цзян Линьсюй высказала несколько мелких замечаний по поводу японского интервью, но в целом направление оставила без изменений. После совещания она остановила Чу Цо:

— Останься.

Чу Цо вспомнила слова Ши Яо и спокойно ответила:

— Учитель.

Цзян Линьсюй поправила очки и внимательно, долго смотрела на неё, не говоря ни слова.

Эта девушка была красива, умна, одарена и полна идей — именно поэтому она выбрала её. Цзян Линьсюй всегда рисковала, выбирая людей, и, решившись на Чу Цо, доверила ей недавно запущенный журнал «Притяжение» — это был настоящий риск.

— Ты понимаешь, насколько спорной получилась эта публикация?

Чу Цо кивнула:

— Понимаю. Но всё равно хотела это сделать.

— Если реакция будет негативной и критики станет слишком много, тебе придётся уйти.

— Я знаю, учитель. Не волнуйтесь.

Цзян Линьсюй долго смотрела на неё, а потом вдруг улыбнулась, и её суровое выражение лица смягчилось:

— Тебе ведь не обязательно было рисковать. Можно было выбрать более нейтральную тему — всем бы понравилось, и всё прошло спокойно. Ты слишком смелая.

Чу Цо тоже улыбнулась, её глаза блестели, а на щеках проступили ямочки:

— Мне не страшно.

— Ладно, с этим пока всё. Кстати, одна компания связалась с нами — хочет заказать материал и прямо назвала твоё имя.

— Кто по профессии?

— Модель. Немного известна.

Чу Цо задумалась, но не могла вспомнить, когда знакомилась с моделью:

— …За границей общалась с парой моделей, но сейчас с ними не контактирую… Не знаю, кто это.

— Ничего страшного. Если они снова укажут тебя, я сообщу.

— Спасибо, учитель.

Вернувшись в офис, Чу Цо долго думала, но так и не смогла вспомнить, кто бы это мог быть, и решила забыть об этом, включив компьютер и погрузившись в работу.

Когда наступило время уходить, она ещё не собралась, как раздался звонок от Цзи Хуайчуаня:

— Я у твоего офиса.

Чу Цо удивилась:

— Ты как сюда попал?

— Обещал Чу Юаню.

Чу Цо на мгновение замерла, а потом рассмеялась, и её голос невольно стал мягче:

— Подожди немного, сейчас спущусь.

Она быстро собрала документы, выключила компьютер, схватила сумочку и побежала вниз по лестнице — шаги сами собой стали лёгкими и быстрыми.

Чёрный автомобиль стоял напротив, скромный и неброский. Чу Цо остановилась на тротуаре и огляделась, пока окно машины не опустилось, и Цзи Хуайчуань, повернувшись к ней, помахал рукой.

Она села на пассажирское место, закрыла окно и потерла уши:

— Ты сегодня не занят?

— Нормально. А ты?

— Тоже. Прошлый интервью завершился, новое задание ещё не дали — несколько дней свободна.

Дорога оказалась загруженной, и Чу Цо, боясь, что Чу Юань заждётся, позвонила воспитателю и попросила подождать. Мальчик послушно ответил, что делает домашку и совсем не торопится.

У ворот детского сада машина остановилась. Чу Цо только вышла, как увидела Чу Юаня с рюкзачком за плечами: он с надеждой ждал у входа и, завидев её, бросился навстречу:

— Тётя!

Чу Цо взяла у него рюкзак:

— Заждался?

— Нет! Привет, дядя Цзи!

Цзи Хуайчуань тоже улыбнулся ему:

— Садись, поехали. Папа нас уже ждёт.

Старик, скоро уходящий на пенсию, вероятно, скучал и присмотрел три виллы для сына. За день он прислал десять сообщений с требованием обязательно приехать после работы посмотреть дома.

На условленном месте их уже ждал Цзи Янь. Увидев маленького Чу Юаня, он радостно подхватил его и поднял вверх:

— Сяо Юань, останешься сегодня у дедушки на ужин?

Чу Юань энергично кивнул и звонко ответил:

— Да!

Он поздоровался с Чу Цо:

— Сяо Чу, выбирай, какой дом тебе нравится — купим тот.

Цзи Хуайчуань всё это время молчал, сохраняя обычное безразличное выражение лица, зато Чу Цо долго и серьёзно рассматривала варианты: расположение, ориентацию входа, планировку комнат — и в итоге выбрала ту виллу, которую Цзи Янь отметил первой. Главное — она была ближе всего к её офису.

Цзи Янь остался доволен и тут же позвонил, чтобы оформить покупку. Все формальности он поручил секретарю — эффективность была поразительной:

— Пошли домой, поужинаем.

С тех пор как старик выписался из больницы, в доме стало слишком тихо — он обедал и ужинал один. Сегодня же в доме появилась оживлённость, и он был в восторге, раздавая Чу Цо и Чу Юаню щедрые красные конверты.

— Я знаю про дела твоих родителей. Всё ерунда. Хуайчуань на этой неделе всё уладит, чтобы твои мама с папой вышли. Потом наши семьи встретятся. Вы ведь уже всё решили без нас — Хуайчуань, не забудь извиниться перед твоими будущими тестем и тёщей.

Цзи Хуайчуань промолчал, и Чу Цо могла только кивать, как курица, клевавшая зёрна. Спасла её только вмешательство Чу Юаня:

— Мне так хочется спать!

Цзи Янь тут же подхватил мальчика и начал тереть его щёчку своей щетиной:

— Сяо Юань, хочешь спать один, с тётей или со мной?

Чу Юань хитро улыбнулся, сначала бросил взгляд на тётю, потом на «дядю Цзи» и крепко обнял шею дедушки:

— Я хочу спать с дедушкой!

Чу Цо:

— …

Этот хитрец!

Ответ мальчика был как раз по душе Цзи Яню. Он поднял его повыше и весело сказал Цзи Хуайчуаню:

— Слышал? Идите, не стесняйтесь. Вы же уже расписались, свадьба — дело времени.

Он решил, что молодые просто стесняются, и не придал этому значения, унося Чу Юаня наверх.

Тот, устроившись у него на плече, хитро подмигнул обоим.

Чу Цо:

— …

Этот маленький засранец.

— Ну же, поднимайтесь! Сяо Чу, посмотри на постельное бельё — нравится узор?

Чу Цо вздохнула и, бросив взгляд на Цзи Хуайчуаня, сказала:

— Пошли.

В комнате Цзи Янь уже велел горничной сменить постельное бельё и спросил мнение Чу Цо. Услышав, что всё устраивает, он удовлетворённо закрыл дверь.

Чу Цо огляделась: в комнате стояла всего одна кровать. Слова, сказанные утром Ши Яо, оказались пророческими.

Она повернулась к Цзи Хуайчуаню:

— Одна кровать… Как спать будем? На полу?

— В доме ещё не включили отопление. На полу спать нельзя.

Он слегка нахмурился, явно размышляя, нельзя ли улизнуть в гостевую спальню.

Чу Цо прищурилась, её голос стал мягче, и она позвала его по имени:

— Цзи Хуайчуань.

Он машинально поднял глаза — и попал в её смеющиеся глаза. Щёки его вспыхнули:

— А?

Она слегка потянула его за галстук, и в её голосе прозвучала игривая нотка:

— Так давай спать вместе?

Автор: Сегодня три главы — спасибо всем читателям! Завтра обновление в 12:00.

— Спать вместе?

Цзи Хуайчуань был так ошеломлён, что даже его обычно сдержанное и благородное лицо исказилось от изумления:

— Как… как можно спать вместе?

Они же не женаты! Да и вообще — один мужчина и одна женщина в одной комнате! А уж тем более в одной постели!

— Но кровать всего одна. Ты же сам сказал, что на полу спать нельзя. Или хочешь замёрзнуть?

— В любом случае спать вместе нельзя.

— Тогда ты на полу?

— Лучше на полу, чем вместе.

Чу Цо серьёзно кивнула:

— Отлично! Значит, кровать сегодня моя!

Цзи Хуайчуань:

— …

Почему она так радуется?.. Она же нарочно его подловила, дожидаясь, когда он сам скажет, что ляжет на пол!

Он почувствовал, что его снова обвели вокруг пальца. Старые обиды и новые обиды слились воедино, и он не выдержал, потянув Чу Цо за руку:

— Иди к папе, скажи, что переживаешь за Сяо Юаня.

— Не хочу. Я устала. Всю неделю работала — хочу просто полежать.

— Вставай.

— Не буду!

— Вставай!

Он схватил её за запястье сквозь рукав. Мужская сила оказалась сильнее, и Чу Цо пришлось сесть. Тогда она обвила руками его шею и, улыбаясь, сказала:

— Эй, Цзи Хуайчуань, неужели ты и правда хочешь спать со мной?

Он не ожидал, что она так прильнет к нему. Они оказались слишком близко — настолько, что он чувствовал её тёплое, ровное дыхание. Щёки его вспыхнули:

— Ты чего… Отпусти.

Как она может… Как девушка может так приближаться к мужчине? Как может сама его обнимать?

Чу Цо весело смеялась, её глаза блестели, а голос звучал мягко и приятно:

— Не отпущу. Что ты со мной сделаешь?

Цзи Хуайчуань отпустил её руку и, расцепляя её пальцы, сказал:

— Я спать на полу буду.

Она лишь хотела его подразнить — скучная ночь, а его реакция такая забавная, что наблюдать за ним — одно удовольствие.

Но она и не думала заставлять его спать на полу. На улице такой холод, отопление не работает — он точно простудится.

http://bllate.org/book/5392/531959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода