× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ждала полчаса, пока не прозвенел звонок и толпа малышей не бросилась к родителям. Только Чу Юань шёл медленно, опустив голову. Мальчик с маленьким рюкзачком за спиной, круглое личико надуто, то и дело поднимал глаза вперёд, но тут же снова смотрел себе под ноги.

Он не заметил Чу Цо и уже собирался обойти её, как вдруг почувствовал лёгкий тычок в макушку:

— Эй-эй-эй, Кругляш, куда это ты собрался?

Чу Юань поднял голову, увидел её — и глаза его засияли. Он замахал руками и ногами, пытаясь вскарабкаться к ней на руки:

— Тётя! Тётя! Я так по тебе скучал!

Чу Цо щёлкнула его по носу:

— Пошли, тётя отведёт тебя поесть. Что хочешь?

— Суши! И вафельный рожок, и гамбургер, и… нет, не буду. Наверное, это дорого, тётя?

Мальчик нахмурился, озабоченно свёл брови, и Чу Цо невольно рассмеялась:

— Не дорого. Хочешь — ешь всё, что душе угодно.

Она подхватила его и направилась к выходу:

— Поживёшь у меня пару дней? В выходные сходим в парк развлечений.

Чу Юань прижался к её плечу и радостно выдохнул:

— Хорошо!

Но через несколько секунд тихо добавил:

— Только я ещё не сказал дедушке.

— Ничего страшного, я сама ему скажу.

— Тогда давай не будем есть в кафе. Я хочу то, что ты сама готовишь.

— Отлично! Значит, отправляемся ко мне домой. Поехали!

Домой они пришли ровно в пять. Чу Цо несла Чу Юаня всю дорогу и теперь, потея от жары, серьёзно заявила:

— Кругляш, тебе пора худеть.

Мальчик тихо возмутился:

— Я не толстый… Хм! Больше не хочу, чтобы ты меня носила!

Чу Цо поставила его на землю, взяла за руку и повела к лифту.

Едва войдя в квартиру, Чу Юань сразу ожил: сбросил туфельки и принялся прыгать по дивану. В гостиной стояла детская игровая приставка, купленная пару дней назад. Мальчик схватил контроллер и увлечённо погрузился в игру.

Чу Цо тем временем достала из холодильника свежие продукты и зашла на кухню. Готовить она умела не очень — только несколько простых домашних блюд.

В гостиной шум стоял немалый, но Чу Цо не обращала внимания. Дети, когда заводятся, словно с ума сходят — к этому она давно привыкла.

Вскоре кто-то постучал в дверь.

Чу Цо ухватила Чу Юаня за воротник и спустила с дивана, показав пальцем, чтобы он поменьше шумел. Подойдя к двери, она заглянула в глазок:

— Кто там?

— Это я.

Чу Цо открыла дверь, но не успела сказать и слова, как Чу Юань уже целился из игрушечного пистолета в гостя:

— Убирайся, мерзкий мужик!

Цзи Хуайчуань:

— …

Его обычно невозмутимое лицо слегка дрогнуло:

— Чу Цо… это твой сын?

Чу Цо лишь рассмеялась, не объясняя ничего, и подняла племянника на руки:

— Что случилось?

— Твой сын уже такой большой, а ты всё ещё водишь со мной эту комедию насчёт фиктивного брака… Чу Цо… ты…

Цзи Хуайчуань несколько раз пытался договорить, но мальчик с подозрением и враждебностью смотрел на него, и такие разговоры при ребёнке были неуместны. Он холодно произнёс:

— Отпусти его и выйди со мной.

Чу Цо наконец не выдержала и расхохоталась. Она подняла Чу Юаня и буквально вложила его в руки Цзи Хуайчуаню:

— Держи, подарок — сын!

Цзи Хуайчуань:

— …?

— Это племянник. Сын моего брата.

— …А.

— Чу Юань, поздоровайся с дядей.

Мальчик сразу стал послушным, обхватил Цзи Хуайчуаня за шею и весело выпалил:

— Дядюшка-будущий-муж!

Чу Цо удивилась и потрепала его по голове:

— Откуда ты такое нахватался, сорванец?

Чу Юань засмеялся ещё громче и доверчиво прильнул к шее Цзи Хуайчуаня:

— Дядюшка-будущий-муж, тебе ведь очень нравится моя тётя, правда?

Цзи Хуайчуань впервые в жизни держал на руках ребёнка — маленькое мягкое тельце заставило его напрячься. Он хотел поставить мальчика на пол, но побоялся, что тот упадёт. Услышав вопрос, инстинктивно занервничал:

— …Нет.

Мальчик удивлённо моргнул:

— А? Не нравится?

Чу Цо забрала племянника обратно:

— Мы тебя не побеспокоили?

— Нет. Просто отец сказал, что нужно кое-что вам привезти.

— Понятно. Раз не побеспокоили — отлично. Я как раз ужин готовлю. Поговорим позже.

— Эй, тётя! — вмешался Чу Юань. — Почему дядюшка-будущий-муж не остаётся ужинать?

Чу Цо опешила:

— А? Надо?

Цзи Хуайчуань первым делом хотел отказаться, но Чу Юань уже спрыгнул на пол, с надеждой глядя на него и дёргая за край рубашки:

— Останься поужинать, дядюшка-будущий-муж, пожалуйста!

— Хорошо.

Цзи Хуайчуань кивнул, и Чу Цо с радостью передала ему племянника:

— Отлично! Пока поиграй с ним.

В кастрюле уже бурлило картофельное рагу с говядиной. Раз уж гостей стало больше, Чу Цо решила сварить ещё и суп из рёбрышек с дайконом. Вскоре по всей квартире разлился аппетитный аромат. Чу Юань уселся рядом с Цзи Хуайчуанем и уговаривал того играть с ним в конструктор. Почувствовав запах еды, он тихонько прошептал:

— Ну как, моя тётя здорово готовит, да?

Цзи Хуайчуань равнодушно кивнул:

— Ага.

Мальчику такой ответ явно не понравился:

— Бабушка говорит, что надо быть благодарным. Моя тётя такая замечательная, а ты даже не рад! Знаешь, какое у неё прозвище?

Цзи Хуайчуань улыбнулся — ребёнок был слишком серьёзен:

— Какое?

— Кругляш! Как та самая Чэнь Юаньюань, из-за которой У Саньгуй поднял армию! Та самая красавица!

Чу Цо как раз вынесла блюдо из кухни и услышала, как ей приклеили это прозвище. Она сквозь комнату ткнула пальцем в лоб племянника.

Цзи Хуайчуань тоже улыбнулся и щёлкнул мальчика по щеке. Взглянув на Чу Цо, он с несвойственной ему игривостью произнёс:

— А, так она красавица!

Чу Цо покраснела и подошла, чтобы забрать Чу Юаня:

— Вот уж болтун!

На столе появились жареная брокколи, картофельное рагу с говядиной, яичница с помидорами и суп из рёбрышек. Чу Цо хотела посадить племянника рядом с собой, но тот выскользнул из её рук:

— Не хочу! Я сяду с дядюшкой-будущим-мужем!

Чу Цо:

— …

Бесстыжий маленький предатель.

Чу Юань зашлёпал короткими ножками к Цзи Хуайчуаню и вскарабкался к нему на колени. То просил говядинки, то супчика — дома он обычно такой послушный, а сегодня просто не давал покоя.

Цзи Хуайчуань терпеливо клал ему еду в тарелку, наливал суп, почти ничего не ел сам и не произнёс ни слова.

Когда ужин закончился, Чу Цо загрузила посуду в посудомоечную машину. Чу Юань тихонько подкрался на кухню и прошептал:

— Тётя, я за тебя проверил — результат отличный! Дядюшка-будущий-муж вполне подходит.

Чу Цо рассмеялась: вот оно что! Значит, весь этот шум был задуман специально. Хитрый сорванец!

Она вывела его в гостиную. Цзи Хуайчуань как раз собирался уходить.

— Дядюшка-будущий-муж, мы сейчас в супермаркет пойдём. Пойдёшь с нами? — позвал его Чу Юань.

Цзи Хуайчуань думал о делах в компании и покачал головой:

— Не пойду. Мне ещё многое нужно сделать.

Лицо мальчика вытянулось от разочарования. Он проводил гостя до двери. Чу Цо подошла и взяла племянника за руку:

— У него дела, не переживай.

Цзи Хуайчуань тоже кивнул и погладил мальчика по волосам:

— Увидимся в другой раз, хорошо?

— Хорошо! — послушно ответил Чу Юань.

Цзи Хуайчуань открыл дверь и сделал шаг в коридор — и тут же столкнулся с человеком:

— Пап? Ты как здесь оказался?

Цзи Янь уставился на мальчика в руках Чу Цо. Ребёнок был очень похож на неё, и старик растерялся:

— Ты… откуда у тебя ребёнок?

Этот ребёнок уже такой большой, а сын даже не сообщил семье! Негодник!

Цзи Хуайчуань уже собрался объяснить, но Чу Юань крепко обхватил его шею и радостно выпалил:

— Папа!

Чу Цо изо всех сил сдерживала смех. Чу Юань тоже хихикал.

— Негодник! Когда ты успел завести сына?!

— …

Пап, дай объяснить!

Похоже, эта способность вводить людей в заблуждение — семейная черта?

Увидев, что Цзи Янь вот-вот вспылит, Чу Цо лёгким шлепком по ручке остановила племянника:

— Не шали!

— Дядя Цзи, это мой племянник. Он ещё маленький, не понимает, что к чему. Не сердитесь на него.

Выражение Цзи Яня немного смягчилось. Гнев уступил место лёгкому разочарованию — сын всё ещё без детей, а значит, и внука ему не видать.

Цзи Хуайчуань спокойно спросил:

— Пап, ты зачем пришёл?

— Выбрал для вас виллу неподалёку. Решил заглянуть, посмотреть, как вы тут живёте. Ведь вы же в разных квартирах — это не надолго. Завтра вечером приеду, вместе посмотрим дом.

Чу Цо и Цзи Хуайчуань не успели опомниться, как Чу Юань уже захлопал в ладоши:

— Да-да-да! Тётя и дядюшка-будущий-муж должны спать в одной кровати!

То, что взрослым говорить неприлично, из уст ребёнка звучит как невинная шалость. Цзи Янь ласково погладил мальчика по голове:

— А как тебя зовут?

— Добрый день, дедушка! Меня зовут Чу Юань. Юань — как «далёкий».

— Очень приятно, Сяо Юань! Не хочешь заглянуть к дедушке домой?

— Конечно хочу!

Цзи Янь улыбнулся во весь рот:

— Отличный мальчик! Завтра после просмотра виллы заедем в особняк. Возьмём тебя с собой. Ладно, я пойду. До завтрашнего вечера!

Когда он ушёл, Чу Цо с лёгкой иронией сказала:

— Твой отец, похоже, сильно торопится стать дедушкой… Цзи Хуайчуань, сразу предупреждаю: я не собираюсь рожать тебе детей…

Цзи Хуайчуань перебил её:

— При ребёнке такие глупости не говори. Я и сам не хочу, чтобы ты…

Слово «рожала» он так и не смог произнести.

— Ладно, я пошёл. До свидания, Сяо Юань.

— Пока, дядюшка-будущий-муж!

Дверь закрылась, но мальчик всё ещё с тоской смотрел на неё. Наконец Чу Цо подошла и спросила:

— Чу Юань, мне кажется, ты переметнулся. Тебе он так нравится?

Мальчик обернулся, радостно обхватил её ноги и полез вверх, чмокнув в щёку. Его пухлое личико уткнулось в её лицо и начало тереться:

— Нравится! Но больше всего на свете люблю тё-е-етю!

— Хм, совсем ещё малыш, а уже умеешь льстить.

— Тётя, давай не пойдём в супермаркет. Давай лучше фильм посмотрим и ляжем спать?

— Хорошо-хорошо, мой дорогой. Что скажешь — то и будет.


На следующее утро Чу Цо проснулась — рядом никого не было.

— Кругляш?

— Я в ванной!

Чу Цо встала и, шлёпая тапочками, подошла к двери. Чу Юань стоял на маленькой табуретке и пускал тёплую воду. Проверив температуру, он обернулся и улыбнулся:

— Тётя, поторопись! Зубная паста уже выдавлена!

Чу Цо удивилась: в стакане стояла тёплая вода, на щётке — аккуратная полоска пасты. Она погладила его по щеке:

— Кто тебя такому научил?

Мальчик широко улыбнулся:

— Папа! Говорил, что мальчики должны быть добры к девочкам.

«Папа учил…»

Сердце Чу Цо сжалось от боли. Она нежно потрепала его по щеке:

— А что на завтрак хочешь?

— Можно те пельмешки с улицы возле школы?

— Конечно!

— Тогда быстрее! — Чу Юань спрыгнул с табуретки. — Тебе же макияж делать! Спеши!

— Ещё рано, чего ты так торопишься? Совсем уже взрослый стал, всё понимаешь.

Чу Юань ничего не ответил. Он куда-то исчез и долго не подавал признаков жизни.

Когда Чу Цо вышла из ванной, она увидела, что дверь приоткрыта, а племянник прячется за ней и осторожно выглядывает наружу.

— Что делаешь?

— Ничего! Тётя, скорее!

— Ладно-ладно, не торопи. Сейчас.

Чу Цо так и не успела спросить, куда он так спешил. За три минуты она нанесла основу, подвела брови и накрасила губы, потом поманила племянника:

— Иди сюда, проверю, завязаны ли шнурки.

Чу Юань громко затопал к ней, но выглядел рассеянным:

— Всё в порядке! Я всегда сам одеваюсь и обуваюсь. Пора идти!

— Похоже, эти пельмешки и правда вкусные, раз ты так волнуешься. Ладно, бери рюкзак — выходим.

Чу Цо одной рукой взяла сумочку, другой — племянника за ладошку. Едва открыв дверь, она услышала, как соседская дверь тоже захлопнулась. Подняв глаза, она увидела, что Цзи Хуайчуань как раз выходит из своей квартиры.

Чу Юань радостно бросился к нему и уцепился за брюки:

— Дядюшка-будущий-муж! Я опаздываю в садик! Отвези нас, пожалуйста!

Цзи Хуайчуань кивнул Чу Цо и, уже увереннее, чем вчера, поднял мальчика на руки:

— Во сколько начинаются занятия?

— В семь тридцать!

— Хорошо. Пошли, я вас отвезу.

Чу Цо не стала разоблачать хитреца. В садике ведь начинают в восемь, а не в семь тридцать. Вспомнив всё, что происходило этим утром, она уже всё поняла.

http://bllate.org/book/5392/531958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода