× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуайчуань уже расстелил одеяло, снял пиджак и лёг в свитере, оставив Чу Цо лишь широкую прямую спину.

— Злишься? — спросила она.

Он не ответил, только потянул одеяло повыше.

Чу Цо ткнула пальцем ему в плечо сквозь ткань:

— Цзи Хуайчуань, Цзи Хуайчуань, не злись. Давай я сама схожу к твоему отцу и всё объясню, хорошо?

— Нет. Папе, наверное, уже пора отдыхать. Ладно, забудем об этом.

Мужчина, всё ещё лёжа спиной к ней, наконец заговорил — голос звучал приглушённо и угрюмо.

Чу Цо тихонько буркнула «сварливый», но, видя, что он всё ещё не встаёт с пола, занервничала. Спрыгнув с кровати, она села прямо на пол:

— Цзи Хуайчуань, ты такой сварливый! Я же просто шутила. На полу спать — точно простудишься. Давай поделим кровать пополам. Вставай уже!

То место, куда она только что прикоснулась, всё ещё горело. Цзи Хуайчуаню стало не по себе от её настойчивости, и, раздражённо откинув одеяло, он сел. В голосе читалась досада:

— Ты вообще девчонка или что? Как ты можешь быть такой бесстрашной? Неужели не боишься…

— Нет, не боюсь, — улыбнулась Чу Цо, глядя ему в глаза. — Ты же сам говорил, что никогда меня не обидишь. Я тебе верю.

Цзи Хуайчуань встретился с её взглядом — чистым, прозрачным, без тени сомнения. Гнев мгновенно улетучился. Она действительно так ему доверяет?

Неужели… Неужели она меня любит?

Эта мысль вдруг вспыхнула в голове, и он сам на миг опешил. Его взгляд стал глубже, пристальнее. Через несколько секунд он снова лёг, натянул одеяло до подбородка и сказал:

— Я спать ложусь. И ты ложись пораньше.

Чу Цо, увидев, что он опять улёгся, тоже разозлилась:

— Спи, спи! Только не вини потом меня, если простудишься!


На следующее утро.

Цзи Хуайчуань всегда вставал рано. Открыв глаза, когда за окном ещё не рассвело, он на миг растерялся, услышав в комнате лёгкое дыхание, и лишь потом вспомнил вчерашнее.

Он сел, потёр переносицу и даже усмехнулся про себя.

Обычно его эмоции почти не колебались, но она одним своим присутствием легко сбивала его с толку.

Босиком он прошёл в гостевую ванную, чтобы умыться. У него была привычка утренней зарядки, но в новом доме ещё не успели оборудовать тренажёрный зал, да и бабушка недавно заболела — времени не было. Надев спортивную форму, он вышел на пробежку.

Пробежав полчаса, он вернулся, когда уже рассвело — ровно семь утра.

Едва переступив порог гостиной, он ощутил лёгкий аромат рисовой каши. Чу Цо только что вышла из кухни и радостно поздоровалась:

— Доброе утро, Цзи Хуайчуань!

Она, как всегда, сияла энергией и улыбкой. Цзи Хуайчуань тоже улыбнулся:

— Доброе. Хорошо спалось?

— Отлично! Наверняка лучше, чем тебе.

— Ты сварила кашу?

— Ага. Тётя утром сходила на рынок. Сяо Юаню можно только кашу есть утром.

Значит, не для него.

— Сяо Юань уже встал?

— Уже. Дядя Цзи с ним во дворе цветы поливает.

Они как раз разговаривали, как Чу Юань вернулся из сада и, завидев Цзи Хуайчуаня, бросился к нему с криком:

— Дядюшка! Доброе утро!

Цзи Хуайчуань рассмеялся и подхватил мальчика на руки.

У этих двоих одинаковая интонация, когда они говорят «доброе утро». От этого на душе становится легко.

Цзи Хуайчуань давно не завтракал, но каша с простыми закусками показалась ему особенно приятной для желудка. Закончив есть, он погладил Чу Юаня по голове:

— В компании дела, мне пора.

Чу Цо помахала ему рукой:

— До вечера!

Цзи Хуайчуань кивнул и вышел, ничего не сказав.

Когда Чу Юань доел завтрак, Цзи Янь проводил их до двери и ласково сказал:

— Сяо Чу, постарайся как можно скорее уладить дела с родителями. Пусть две семьи встретятся, устроим свадьбу как следует. И чаще приводи Сяо Юаня к нам в гости.

Было видно, что он очень привязался к мальчику — отчасти потому, что ребёнок был мил, отчасти потому, что в старости человеку особенно одиноко.

— Хорошо, дядя Цзи. Мы сейчас сходим погулять и вернёмся к вечеру. Сяо Юань, попрощайся с дедушкой.

— Пока, дедушка! Сегодня вечером я снова с тобой спать буду!

Чу Юань был послушным — попрощался с Цзи Янем и, устроившись на плече у Чу Цо, тихонько спросил:

— Тётя… завтра мы уезжаем домой. А мы ещё сможем увидеть дядюшку и дедушку?

— А?

— Мне они нравятся.

Чу Цо на миг замерла, потом погладила его по спинке:

— Конечно!

— Правда?

— Конечно! Сейчас сходим в парк развлечений, а вечером он нас заберёт.

— Ура! Класс!

Чу Юань явно очень привязался к Цзи Хуайчуаню — Чу Цо это заметила.

Хотя Цзи Хуайчуань обычно держался сдержанно, с детьми он был удивительно терпелив и добр.

Чу Юань давно не бывал в парке развлечений, поэтому едва переступил порог — сразу заволновался: то хотел прокатиться на американских горках, то на «облако-небо», а потом, устав, заявил, что хочет пить.

В выходные парк был переполнен — ближе к концу года многие родители приводили сюда детей. Чу Цо то стояла в очереди за билетами, то бегала за водой и сладостями для мальчика. К концу дня она была совершенно вымотана.

Вечером, как и обещал, Цзи Хуайчуань вовремя появился у входа в парк.

Увидев его, Чу Цо с облегчением выдохнула — наконец-то можно передохнуть и передать этого «медвежонка» ему.

Она потянула Чу Юаня за руку и побежала к машине, на лице играла лёгкая улыбка:

— Цзи Хуайчуань, ты так рано приехал!

Цзи Хуайчуань сдержанно кивнул, но, встретившись взглядом с её весёлыми, искрящимися глазами, на миг замер. Она так рада его видеть? Из-за него?

И снова в голове всплыла та самая мысль… Неужели она меня любит?

Автор: Простите за опоздание QAQ.

На самом деле я написала ещё две тысячи слов, но решила, что это мусор. Причина… Причина в том, что получилось слишком много про маленького Сяо Юаня, и я испугалась, что вам это не понравится, поэтому удалила. Вот и получилось так коротко. Позже добавлю ещё главу, но не обещаю точного времени — сейчас у меня творческий кризис. Заходите после полуночи.

Пошла слушать Дзё Дзёсима, хихи.

Чу Цо заметила, что он задумался, и помахала рукой перед его глазами:

— Ты чего?

Цзи Хуайчуань вернулся к реальности:

— Ничего. Поедем домой.

Он незаметно взглянул на неё, но тут же отвёл глаза.

Машина ехала плавно.

На заднем сиденье лежал маленький матча-торт. Чу Юань взял ложечку, зачерпнул кусочек и сначала протянул Чу Цо:

— Тётя, попробуй первая.

— Ммм… Очень сладко.

Чу Юань засмеялся и, пока горел красный свет, протянул ложку вперёд:

— Дядюшка, ты тоже!

Цзи Хуайчуань опустил глаза и увидел на краю ложки лёгкий след помады. Щёки его слегка покраснели:

— Я не ем сладкое.

Загорелся зелёный.

Чу Цо тут же отвела мальчика назад:

— Нельзя отвлекать водителя!

— Тогда я сам всё съем! Спасибо, дядюшка, за торт!

Голос Цзи Хуайчуаня звучал спокойно:

— Не за что. Кстати, Сяо Мо с Хэ Цы придут сегодня ужинать. Я только что рассказал ей по телефону про нас.

— А-а-а-а?! Что ты ей сказал?!

Услышав имя подруги, Чу Цо чуть не взорвалась:

— Всё, всё пропало! Ты даже не предупредил! Я сама ещё не успела ей рассказать — последние дни на работе завал, не виделись… Теперь она точно меня придушит сегодня вечером!

Цзи Хуайчуань слегка прикусил губу, в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Не посмеет.

Весь путь до дома Чу Цо мучилась, коря себя за то, что не нашла подходящих слов и не рассказала Чэн Мо о фиктивном браке заранее. Теперь прямо в доме Цзи… Может, подруга даже назовёт её «невесткой»!

Стыдно-то как.

Подъехав к дому Цзи, Цзи Хуайчуань первым вышел и открыл дверцу, чтобы высадить Чу Юаня. Не удержавшись, он улыбнулся:

— Ты и боишься тоже умеешь?

Чу Цо фыркнула:

— Нет, не умею!

Она тоже вышла из машины, но медлила, шла за ним следом.

Войдя в гостиную, Чу Юаня сразу забрал к себе Цзи Янь. Чу Цо огляделась и увидела, что Чэн Мо разговаривает с Хэ Цы. Она подошла к подруге и, обняв её за руку, зачастила:

— Мо-о-о, давно не виделись! Скучала по тебе, родная!

Чэн Мо обернулась и многозначительно посмотрела на неё:

— Ладно, свои сладкие речи оставь для моего брата.

— Да ладно тебе! Пойдём, поговорим.

Чэн Мо кивнула и поправила рукав Хэ Цы:

— Я ненадолго выйду. Занимайся спокойно.

Хэ Цы помогал на кухне — мужчина в белой рубашке и серо-дымчатом жилете выглядел изысканно и благородно. Он кивнул Чу Цо в знак приветствия.

Чу Цо увела Чэн Мо во двор, и они сели на качели.

— Ладно, сама признаюсь!

— Этот брак — просто случайность… Меня родители так достали, что я решила раз и навсегда покончить с этим. Не хотела тебя обманывать.

— Между мной и твоим братом — чисто деловые отношения, ничего личного.

Чэн Мо не удержалась и рассмеялась:

— «Чисто деловые отношения»? А к нему сама ни капли не неравнодушна?

Чу Цо энергично закивала:

— Да-да-да!

— Ни капли?

— Ну… может, однажды во сне немного позавидовала его… фигуре. Но в реальности — ни-ни!

Чэн Мо с сожалением покачала головой и сказала, глядя за спину подруге:

— Брат, ты как вообще так?

Чу Цо ахнула и чуть не свалилась с качелей!

Чэн Мо подхватила её:

— Чу-Чу, ты такая трусиха!

Вроде бы храбрая на словах, а на деле — ни шагу не сделает.

Чу Цо перевела дух:

— Ты меня чуть не убила! Я разве трусливая?

— Просто правда. Ты больше не злишься?

— Ну… сначала немного злилась, но потом подумала: моя лучшая подруга станет моей невесткой, и мы вместе будем дразнить этого глупого Цзи Хуайчуаня. Разве не здорово?

Чу Цо осторожно ткнула пальцем в спину подруги:

— Тс-с-с.

— Опять та же уловка? Чу-Чу, ты регрессируешь.

Чу Цо с нежностью посмотрела на неё.

Чэн Мо втянула воздух и, обернувшись, виновато улыбнулась:

— Брат… я сейчас всё объясню, не то, что ты подумал…

Цзи Хуайчуань незаметно вышел во двор. Рукава его рубашки были небрежно закатаны, обнажая стройные, рельефные предплечья:

— «Глупый»?

— А-а-а, спасите! Брат, прости!

Обычно тихий и спокойный дом Цзи вдруг наполнился шумом и смехом.

Чу Цо не удержалась и рассмеялась, покачиваясь на качелях. Потом её позвал управляющий — спросил, какие узоры и расцветки штор она предпочитает.

Выбрав, она осталась одна в комнате. Подойдя к окну, она некоторое время любовалась великолепным закатом, окрашивающим небо в багряные тона, и, развернувшись, направилась к двери. Но, сделав несколько шагов, остановилась:

— А это ещё что такое?

На кровати лежал большой прозрачный пакет, внутри, судя по всему, были какие-то вещи.

Чу Цо подошла ближе и, осторожно перебирая содержимое, увидела наверху тонкий бретельный топ. Она на миг замерла. В доме ведь больше нет молодых девушек… Неужели это для неё?

Любопытство взяло верх — она машинально подняла вещь и осмотрела. В этот момент дверь открылась, и вошёл Цзи Хуайчуань:

— Сяо Юань спрашивает снизу… Что это?

Чу Цо тоже замерла, глядя на предмет в руках… Это же нижнее бельё! Тонкие бретельки, нежно-фиолетовое кружево, полупрозрачное, как крыло цикады… Неужели это — эротическое бельё?!

Она будто обожглась и тут же бросила его обратно, но бретелька зацепилась за пуговицу на её блузке. В панике пытаясь распутать, она чуть не вывалила всё содержимое пакета на постель.

…Всё это было эротическим бельём и прочими «интимными» принадлежностями.

Цзи Хуайчуань с подозрением посмотрел на неё:

— Ты это купила?

Щёки Чу Цо мгновенно вспыхнули:

— Не я!

— Если не ты… то как оно здесь оказалось? В доме ведь нет других молодых девушек.

От этих слов Чу Цо взорвалась:

— Ты что имеешь в виду? Думаешь, я тебя обманываю?

Взгляд Цзи Хуайчуаня скользнул по содержимому пакета, и он покачал головой:

— Кто знает. Если не ты, то уж точно не я.

— Ага! Теперь ясно! Это купил ты! Ты только что поднялся сюда, чтобы спрятать это, но не ожидал, что я в комнате, и теперь сваливаешь вину на меня.

Лицо Цзи Хуайчуаня изменилось:

— Ты что несёшь? Я бы никогда не купил… такое бельё. Я не извращенец!

Чу Цо усмехнулась, глаза её лукаво блеснули, голос стал мягче, но слова резали наотмашь:

— Кто знает? Только тебе одному известно, извращенец ты или нет!

Цзи Хуайчуань разозлился, хотел что-то сказать, но вдруг вспомнил, как она бежала к нему у входа в парк — с улыбкой, в глазах только он один… И замер.

http://bllate.org/book/5392/531960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода