× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цо кивнула:

— Не сплю, захотелось с тобой поговорить.

Цзи Хуайчуань бросил на неё взгляд: поверх пижамы она небрежно накинула куртку, обнажив тонкую шею и ключицы. Он невольно нахмурился и незаметно отвёл глаза:

— Поздно. Не буду разговаривать.

— Не уходи!

— Ещё шаг — и я запою!

Цзи Хуайчуань чуть не рассмеялся:

— Ты вообще...

Чу Цо беззаботно улыбнулась:

— Я вообще — замечательная.

Цзи Хуайчуань сдался и тихо вздохнул:

— Тогда надень что-нибудь потеплее.

— Хорошо! Подожди меня.

Чу Цо стремглав бросилась в комнату, натянула свитер и пальто, снова выскочила наружу и не преминула поддразнить:

— Неужели ты боишься, что увидишь что-нибудь лишнее, когда я так одета?

— Чепуха.

— Ладно… Не хочешь признаваться — и не надо. Ты уже сказал своим родным?.. Ах да, а Сяомо? Ты ей сказал?

— Родным сказал. Сяомо ещё нет — скажу при встрече. На улице холодно, заходи внутрь.

— И правда прохладно. Но после разговора с тобой стало как-то спокойнее на душе. Спокойной ночи!

Была глубокая ночь. Яркая луна освещала двор, ветер шелестел листвой.

От холода Чу Цо вздрогнула. Хотелось ещё немного поболтать, но стужа взяла верх. Она помахала рукой, попрощалась и побежала обратно в постель.

Лёжа под одеялом, она всё ещё не могла уснуть. Не хотелось листать телефон — просто смотрела в потолок, погружённая в размышления.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не навалилась дремота. Она потянулась за телефоном, чтобы поставить будильник, и увидела сообщение от Цзи Хуайчуаня, присланное полчаса назад, но только сейчас замеченное.

Он написал:

«Не бойся.

Я не причиню тебе вреда».

Чу Цо сжала губы и прошептала:

— Я и не боюсь.

Но слёзы всё равно хлынули из глаз.

Тревожное беспокойство молодой девушки перед вступлением в брак походило на ощущение, будто ступаешь по облакам — неуверенно, без опоры. Как читать книгу на закате: свет меркнет, буквы расплываются, и сколько ни моргай, путь вперёд остаётся туманным и неясным.

Он такой скучный человек. Никогда не скажет ничего особенно трогательного или обещающего. Всё, что он может, — это сказать «не бойся» и заверить, что не обидит её.

Но он понимает. Он всё понимает.

Авторские заметки:

Мяу-мяу, вторая глава готова!

Завтра начнётся платная часть. Обновление выйдет сразу после полуночи — надеюсь на вашу поддержку и покупку легальной версии! В течение 24 часов после выхода платной главы все комментарии получат бонус в 19 юаней. Так что читать не только бесплатно, но даже с прибылью — ха-ха-ха! (Раньше за каждую главу раздавали бонусы — все получили?) Не забудьте прийти вовремя сегодня ночью! Первым десяти комментаторам выдам бонусы дополнительно!

Кроме того, в моём авторском разделе скоро выйдет следующая книга из серии «Поцелую тебя тысячи раз» — «Время страстной любви». Очень прошу добавить в предзаказ! Предзаказы чрезвычайно важны — умоляю вас! За каждую сотню предзаказов я буду раздавать бонусы и выпускать дополнительные главы! Вот аннотация:

Юй Сяонин — актриса третьего эшелона, за которой гоняются хейтеры. Участвуя в реалити-шоу «Время страстной любви», она неожиданно оказывается в паре с национальным идолом Сюй Шаошу, и продюсеры начинают раскручивать их как романтическую пару.

Сюй Шаошу много лет на сцене, собрал все возможные награды, фанатки зовут его «высокомерным и язвительным повелителем», утверждая, что он холоден, сдержан и чрезвычайно придирчив.

После выхода трейлера шоу фанаты пишут:

«Оскароносный актёр и ваза — ключи стоят три юаня за связку, а вы — подходите друг другу?»

«Юй Сяонин, конечно, красива… но с моим братцем Шаошу — ни-ни!»

«Повелитель, измывайся над ней!»

Фанаты ждут, когда Юй Сяонин будет уничтожена в эфире, но по мере выхода выпусков всё выглядит… как-то странно:

Сюй Шаошу дарит ей цветы, открывает бутылки, гладит по волосам и даже… даже обнимает её?

А где же обещанное унижение до смерти?!

Нет-нет, это, конечно, просто проявление джентльменского поведения! Братец точно не может её любить!


Той ночью Юй Сяонин, уютно устроившись под одеялом, толкнула Сюй Шаошу ногой:

— Эй, мистер Сюй! Все ждут, когда вы начнёте меня мучить!

Сюй Шаошу слегка усмехнулся и выключил свет:

— Похоже, тебе не хватает воспитания.

Высокомерный и язвительный # притворяется послушной

Он — мой Повелитель, защищающий от ветра и дождя, прокладывающий путь сквозь тернии.

Ранним утром, во время перерыва в совещании, Цзи Хуайчуань, опустив голову над документами, вдруг получил уведомление в WeChat: «Цзи Хуайчуань, доброе утро!»

Его взгляд на мгновение задержался на экране, но он тут же вернулся к бумагам. Однако уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке — он словно услышал её лёгкий, радостный голос.

После окончания совещания в кабинет постучался Чэнь Юйшань:

— Цзи-гэ.

— Юйшань, что-то случилось?

— Вы просили проверить дела семьи Чу.

— А, да. Присаживайся.

Чэнь Юйшань сел и протолкнул через стол папку:

— Я проанализировал акции и финансовую отчётность их компании. Там явные нелады.

Он не стал уточнять детали, а Цзи Хуайчуань не стал допытываться. Взяв документы, тот внимательно пробежал глазами по страницам и тихо усмехнулся:

— Вот оно что.

Чэнь Юйшань кивнул:

— Господин Чу Боуэнь слишком доверяет своему заместителю и старому другу. А тот, похоже, лишь ждёт момента, чтобы разделить компанию между собой и сообщниками. Даже если госпожа Чу выйдет замуж за семью Лу, это лишь временно отсрочит кризис. Когда он наступит вновь, последствия будут куда серьёзнее.

Лицо Цзи Хуайчуаня стало холоднее:

— Юйшань, после работы поедем вместе к Чу Цо.

Чэнь Юйшань на секунду замялся, но кивнул.

Цзи Хуайчуань договорился встретиться с Чу Цо в шесть и поехал за ней.

Чу Цо как раз вышла из офиса, закончив проверку первого варианта журнала, как её окликнула Ши Яо:

— Чу Цо, бесстыжая маленькая ведьма! Кто тебя увёл? Ты совсем забыла обо мне!

Ши Яо неспешно подошла к ней. Под глазами у неё залегли лёгкие тени. Она отвечала за дочернее издание, специализирующееся на модных журналах, сама была опытным байером и отлично разбиралась в брендах. С приближением конца года, сезона распродаж косметики и уходовых средств, она работала без выходных, поэтому слова её были скорее шуткой.

Чу Цо не восприняла их всерьёз и ущипнула подругу за щёчку:

— Ты из-за работы не спишь или просто развлекаешься?

При этих словах лицо Ши Яо изменилось:

— Переспала с мужчиной, а проснулась — его уже нет.

Чу Цо удивилась:

— Да ладно? Кто посмел так с тобой поступить?

— Ну, прокололась. А ты? Ты ведь говорила, что вышла замуж. Это правда или просто шутишь?

— Конечно, правда! Разве я стану шутить на такую тему? Хотя... это фиктивный брак, так что свадьбы не будет. Но если захочешь подарить подарок — не откажусь!

— Мечтательница! Спишь и дальше!

Они уже дошли до главного входа компании. У ворот стоял «Роллс-Ройс», рядом — двое мужчин в безупречных костюмах. Их вид привлекал внимание прохожих.

Цзи Хуайчуань, в идеально сидящем костюме, с лёгкой улыбкой махнул Чу Цо. Та ответила тем же и сказала Ши Яо:

— Мы собираемся поужинать. Пойдёшь с нами?

Ши Яо уставилась вперёд с мрачным выражением лица:

— Пойду.

— Яо-Яо, что с тобой?

— Нашла того, кто ушёл, не попрощавшись.

Чу Цо фыркнула и потянула подругу вперёд. Поздоровавшись с Цзи Хуайчуанем, она повернулась к его спутнику:

— Это тот самый молодой господин Чэнь, о котором ты говорил?

— Да. Чэнь Юйшань, это Чу Цо.

Цзи Хуайчуань представил их кратко и распахнул дверцу машины:

— Это твоя подруга? Поедемте ужинать вместе?

Чу Цо энергично закивала:

— Ши Яо, вы уже встречались. Поедем!

Она, не церемонясь, уселась на переднее сиденье.

По дороге за рулём сидел Чэнь Юйшань, но Цзи Хуайчуань на секунду замер:

— Юйшань, садись сзади. Я поведу.

Выражение лица Чэнь Юйшаня мгновенно изменилось:

— Цзи-гэ...

Ши Яо тихо хмыкнула:

— Что, молодой господин Чэнь? Боишься, что я сожру тебя заживо?

Чэнь Юйшань промолчал, лишь глубоко взглянул на неё, после чего молча открыл дверь и сел на заднее сиденье.

В час пик машина двигалась медленно.

Чу Цо и Ши Яо болтали о рождественских свечах Diptyque. В салоне витал лёгкий древесный аромат духов — холодный и нежный.

Цзи Хуайчуань заранее забронировал частный ресторан. Кабинет был просторным и уютным, блюда — изысканными.

Пока подавали заказ, Цзи Хуайчуань велел Чэнь Юйшаню всё объяснить.

Чу Цо слушала, опустив глаза, и, казалось, ничуть не удивилась. В конце она спокойно усмехнулась:

— Всё это — отец сам натворил. Дед оставил ему несколько компаний, но он уже успел загубить большую часть. Так что нынешняя ситуация — ничто удивительное.

Цзи Хуайчуань не ожидал такой невозмутимости:

— И что ты собираешься делать?

— Подумаю. Ладно, хватит об этом. Я голодная, давайте есть!

Цзи Хуайчуань кивнул, налил ей стакан мёдового напитка с грейпфрутом и взял палочки. Заметив, что Чэнь Юйшань не притронулся к еде, он спросил:

— Юйшань?

— Цзи-гэ, мне нужно выйти, позвонить.

Цзи Хуайчуань кивнул, чувствуя, что тот сегодня ведёт себя странно.

Едва Чэнь Юйшань вышел, за ним последовала Ши Яо:

— У меня дела, уйду первой. Вы спокойно ужинайте.

Чу Цо весело помахала ей вслед:

— Удачи!

Цзи Хуайчуань проследил за её взглядом и увидел, как Ши Яо подошла к Чэнь Юйшаню, сказала пару слов, схватила его за рукав, потом встала на цыпочки, что-то прошептала и, ухватив за галстук, потащила за собой.

— Они... знакомы?

Чу Цо лукаво прищурилась:

— Да ты совсем дерево!

Заказали целый стол, а есть будут только вдвоём.

Но настроение у Чу Цо было прекрасное, аппетит — отменный. Она не только ела сама, но и накладывала еду Цзи Хуайчуаню:

— Тофу такой нежный! Ешь побольше!

Цзи Хуайчуань с удивлением смотрел на переполненную тарелку. Обычно он не любил, когда ему накладывали еду, кроме как родные.

Но теперь... они ведь тоже станут своего рода семьёй.

После ужина Цзи Хуайчуань расплатился и спросил, не ждать ли Ши Яо. Чу Цо ткнула пальцем ему в грудь:

— Ты точно не деревянный?

— А?

— Точно деревянный. Глупыш. Они сегодня не вернутся. Поехали.

После часа пик дороги опустели.

Цзи Хуайчуань остановился у торгового центра, зашёл внутрь и вышел с коробкой золотых украшений. Он протянул её Чу Цо:

— Примерь.

Она распаковала коробку и замерла, уставившись на массивное кольцо с выгравированным цветком пиона:

— Это... мне?

— Бабушка велела купить. Есть такой обычай — дарить подарок новой... невесте при первой встрече.

Чу Цо, глядя на это безвкусное, громоздкое кольцо, аж заскрежетала зубами:

— Цзи Хуайчуань, давай договоримся: впредь не дари мне ничего.

Цзи Хуайчуань кивнул, но перед тем, как выйти из машины, пробормотал себе под нос:

— Уж и правда такое уродливое?

— Что ты сказал?

— Ничего. Просто ветер сильный.

Чу Цо выпрыгнула из машины:

— И правда холодно! Заплати мне за сверхурочные, Цзи Хуайчуань!

На ней была белая вязаная шапочка, обрамлявшая маленькое личико. Глаза сияли. Цзи Хуайчуань, поймав её взгляд, невольно отвёл глаза:

— Это не сверхурочные.

— Скупец!

Чу Цо не стала спорить. От холода ей было не по себе, и она пошла вперёд.

У двери палаты она остановилась, сняла шапку и тщательно поправила волосы у окна, будто действительно собиралась представать перед будущими родственниками.

Цзи Хуайчуань терпеливо ждал.

Чу Цо обернулась:

— Как я выгляжу?

Цзи Хуайчуань сдержанно кивнул:

— Отлично.

(Хотя на самом деле она была прекрасна.)

Цзи Хуайчуань постучал в дверь и вошёл. В палате сидели отец и тётя у кровати. Он вежливо кивнул им, а увидев бабушку, мягко улыбнулся:

— Бабушка, я привёл Чу... Чу Цо.

http://bllate.org/book/5392/531956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода