× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ошибаетесь, — холодно прервал её чей-то голос. — Это ложная дилемма.

Чу Цо повернулась к говорившему. Директор по производству Лю Сяовэй по-прежнему сохраняла ледяное выражение лица:

— Почему женщине обязательно держать равновесие между работой и семьёй, а мужчине — нет?

Едва она замолчала, как сидевшие за столом коллеги-мужчины неловко усмехнулись. Но Лю Сяовэй даже не заметила их реакции — лишь тихо фыркнула, явно насмехаясь.

Чжао Широу, которую резко перебили, увидев эту саркастическую улыбку, вспыхнула и опустила голову.

В комнате повисло неловкое молчание.

Чу Цо не стала делать паузу и продолжила:

— То, что сказала Лю-директор, — именно то, о чём думала я.

— …Это, пожалуй, слишком радикально.

— Да уж, в нашей стране сложилась именно такая культурная среда. Если бросить вызов подобным ценностям, можно нажить себе неприятностей.

— Верно, нас точно раскритикуют…

— Да и вообще, женщине положено…

Коллега не успел договорить, как Лю Сяовэй бросила на него такой взгляд, что он тут же замялся и умолк.

Чу Цо спокойно и неторопливо произнесла:

— Отложим в сторону саму тему. Журнал «Притяжение» вышел совсем недавно. Если мы сами не начнём порождать обсуждения и споры, откуда взяться вниманию? А без внимания откуда читателям?

Два её вопроса поставили всех в тупик: ведь действительно… без обсуждений — нет внимания, без внимания — нет аудитории, а значит, «Притяжению» не вырасти.

Лю Сяовэй спросила:

— Когда вылетаем?

— Завтра.

Это означало, что она уже одобрила план Чу Цо.

Все мысленно ворчали: раз уж директор по контенту и директор по производству пришли к согласию, то им, простым сотрудникам, и возразить-то нечего… К тому же главный редактор Цзян ранее намекал, что из этих двух — Чу Цо и Лю Сяовэй — выберут исполнительного редактора, который станет их непосредственным руководителем.

— У кого-нибудь есть возражения?

Все покачали головами, заверяя, что всё в порядке и они готовы следовать указаниям.

— Тогда приступим к обсуждению детального плана.


Когда совещание закончилось и расписание было утверждено, сотрудники стали выходить из зала группами по два-три человека. Чу Цо окликнула Лю Сяовэй:

— Лю-директор.

Лю Сяовэй обернулась и с явным презрением взглянула на неё:

— Что тебе? Не думай, будто я тебе помогала. Не смей себя обольщать.

Просто ей самой показалось интересно.

Чу Цо, услышав столь резкий ответ, нисколько не обиделась, а лишь улыбнулась ей в ответ.

Лю Сяовэй бросила на неё ещё один недружелюбный взгляд и, явно раздосадованная, ушла.

После утверждения плана секретарь собрал данные всех сотрудников и начал оформлять авиабилеты и бронировать отели.

На следующее утро, едва рассвело, все, зевая и с тёмными кругами под глазами, собрались в аэропорту с чемоданами.

Чу Цо, напротив, выглядела бодрой. Она велела секретарю разослать всем документ:

— Это мой предварительный план интервью. Посмотрите, вечером в отеле обсудим, как его улучшить.

— Чёрт, она ещё и дома этим занималась?

— Молодёжь энергии не занимать.

— Чу-директор, тебе не тяжело?

Чжао Широу шла рядом и тихо спросила.

Чу Цо, идущая впереди, услышав слова коллеги, улыбнулась:

— Нет, совсем нет.

Раньше, когда она училась и работала над научными проектами, часто не спала всю ночь. Вчера она закончила собирать вещи в одиннадцать и на составление плана ушло всего два часа.

Спустя несколько часов самолёт приземлился.

В отеле до назначенного времени собрания ещё оставалось время, и Чу Цо растянулась на большой кровати, не желая вставать.

Чжао Широу позвонила и спросила, не хочет ли она прогуляться. Чу Цо согласилась, вскочила с кровати и отправилась в крупнейший торговый центр поблизости. У кассы она вдруг замерла — вспомнила дополнительную карту Цзи Хуайчуаня. Утром перед выходом она заметила в почтовом ящике конверт, который Чжоу Юань принёс накануне вечером.

Она решила проверить: будет ли карта работать после того, как она заблокировала «псина» Цзи.

Кассирша взяла карту, Чу Цо ввела пин-код, и спустя несколько секунд девушка вежливо вернула карту.

Оказывается, Цзи Хуайчуань и правда держит слово.


Цзи Хуайчуань уже несколько дней не спал.

Переезд компании — дело нешуточное, да ещё и бабушка попала в больницу. Днём он разбирался с делами в офисе, а ночью дежурил у её постели. Нервы были натянуты до предела.

Вероятно, именно поэтому в тот вечер он так настойчиво провоцировал её на злость — в унылой рутине хоть какая-то отрада.

Цзи Хуайчуань откинулся на спинку кресла и потер переносицу, вспомнив своё по-детски глупое поведение, и невольно усмехнулся.

В кабинет вошли Ци Мин и Чэнь Юйшань.

Ци Мин сорвал галстук и швырнул папку с документами на стол:

— Эти старые пердуны!

Цзи Хуайчуань, привыкший к его вспышкам, спокойно спросил:

— Что случилось?

— Мы с Юйшанем хотим вложить средства в один проект, а они твердят, что риски слишком велики, денег уйдёт много, конкуренция жёсткая — нагородили кучу всякой ерунды и в итоге отказались!

Цзи Хуайчуань приоткрыл глаза:

— А каково мнение Юйшаня?

В отличие от дерзкого и вспыльчивого Ци Мина, Чэнь Юйшань был человеком сдержанным и спокойным. Его рубашка аккуратно застёгнута на все пуговицы — так же, как и сам он: серьёзный и собранный.

— Как и ожидалось.

— Понятно. И что вы теперь собираетесь делать?

Ци Мин холодно усмехнулся, весь его вид излучал аристократическую надменность:

— Хочу прикончить этих старых пердунов. Надоели уже.

Чэнь Юйшань спокойно заметил:

— Ци Мин, всё-таки они создавали компанию вместе с отцом Цзи.

Ци Мин умолк, но в его глазах по-прежнему читались раздражение и презрение.

Цзи Хуайчуань остался совершенно невозмутим:

— Этим делом, Амин, займётся Юйшань. Ты не вмешивайся.

Чэнь Юйшань едва заметно кивнул. Пока Ци Мин и Цзи Хуайчуань продолжали разговор, он молча стоял в стороне — его присутствие почти не ощущалось, и его легко было не заметить.

Именно эта черта делала его особенно опасным для врагов.

Побеседовав ещё немного, Цзи Хуайчуань, увидев, что наступил конец рабочего дня, сразу отправился в больницу.

Едва он подошёл к палате, как услышал, как бабушка говорит тёте:

— Попроси Сяочуана узнать, когда приедет Чучу?

— Они молодые, сейчас карьерой заняты.

— Я понимаю, не буду торопить. А ты принесла браслет, который я велела забрать из дома?

— Принесла. Ты хочешь отдать его Сяочу? Может, ещё рано?

— Нет, не рано. Мне кажется, она и Сяочуань созданы друг для друга.

Цзи Хуайчуань с лёгкой улыбкой покачал головой. Дождавшись, пока разговор в палате стихнет, он вошёл:

— Бабушка, как вы себя сегодня чувствуете?

— Да так, не умру пока. Не волнуйтесь.

Цзи Хуайчуань нахмурился:

— Не надо так говорить.

Сюй Шуинь, поняв, что внука это расстроило, тут же поправилась:

— Ладно-ладно, больше не буду. А Сяочу? Вы недавно общались?

Цзи Хуайчуань на мгновение замер.

С тех пор как Чу Цо заблокировала его, он больше не встречал её у лестницы.

— Мы… поддерживаем связь. Просто сейчас у неё много работы.

Сюй Шуинь с пониманием кивнула и больше не расспрашивала, переключившись на другую тему, хотя в глазах всё же мелькнуло разочарование.

Цзи Хуайчуань немного поговорил с бабушкой, а затем вышел, чтобы найти лечащего врача и уточнить детали операции.

Врач не давал рекомендаций — решение оставалось за семьёй. Варианта два: сделать операцию, удалить опухоль и попытаться остановить быстрое распространение раковых клеток, что даст ещё немного времени, но сопряжено с риском; либо выбрать консервативное лечение… но химиотерапия слишком изнурительна, и в таком возрасте бабушка, скорее всего, не выдержит.

Выслушав врача, Цзи Хуайчуань молча вышел.

Вернувшись к палате, он вдруг почувствовал, что не может войти.

За дверью бабушка всё ещё говорила с тётей: мечтала вернуться домой, вспоминала, как дед любил сидеть под китайским лавром и читать газету, и говорила, что очень хочет дождаться свадьбы Сяочуана.

Цзи Хуайчуань позвонил Чэн Мо.

Чэн Мо уже спала — несколько дней подряд она неотлучно находилась в больнице, и только сейчас уснула. Звонок её разбудил:

— Что случилось? С бабушкой что-то?

Цзи Хуайчуань тихо рассмеялся:

— Нет, всё в порядке.

— Слава богу… Ты меня напугал до смерти.

— Дай мне номер Чу Цо.

— Зачем?

Цзи Хуайчуаню вдруг стало неловко — в тот раз, когда он привёл Чу Цо, Чэн Мо не было рядом, и он не знал, как ей это объяснить. Поэтому просто сказал:

— Дело серьёзное.

Чэн Мо понимающе протянула «о-о-о» и больше не стала расспрашивать, а сразу отправила ему номер.

Чу Цо получила звонок от Цзи Хуайчуаня глубокой ночью.

Её разбудил телефон, и, сдерживая раздражение, она подошла к окну и распахнула его:

— Алло, кто это?

— Это Цзи Хуайчуань.

Голос мужчины звучал чётко и уверенно, но в нём чувствовались усталость и лёгкая хрипотца.

— Цзи Хуайчуань, ты совсем спятил? Посмотри, который час!

— Прости.

— …Говори.

Если это не дело — катись.

В трубке повисла тишина, слышался лишь лёгкий шум помех. Терпение Чу Цо было на исходе, и она уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала:

— Пойдёшь за меня замуж?

Автор говорит: Больше всего боишься, когда прямолинейный парень играет в прямую. Но пока они друг друга не любят. Путь Цзи Хуайчуаня к завоеванию сердца возлюбленной будет долгим. Ставлю свечку.

С Рождеством! (≧▽≦)/~

Наступила тишина.

Чу Цо, услышав этот неожиданный вопрос, сначала не поверила своим ушам. Осознав наконец смысл сказанного, она тут же бросила трубку.

Этот человек сошёл с ума.

Завтра рано вставать на работу, и у неё нет ни малейшего желания играть в его безумные игры или тратить силы на злость. Лучше снова лечь спать.

На следующее утро Чжао Широу постучала в дверь, и Чу Цо отправилась с ней в холл отеля на завтрак, а затем все сели в машину, чтобы ехать на завод к собеседнику — там была назначена встреча.

В машине провели короткое совещание. План интервью, составленный Чу Цо, получился нестандартным, даже дерзким: некоторые вопросы казались слишком смелыми. Коллеги высказали замечания, и она внимательно выслушала каждого, внеся правки, не настаивая на своём.

Напротив, Лю Сяовэй, которая обычно не жаловала Чу Цо, настаивала, чтобы эти вопросы оставить. Её лицо исказила едкая усмешка:

— На такие вопросы любой найдёт готовый ответ. Зачем тогда спрашивать? Не будем тратить попусту время друг друга.

Дау и Сяо Чжан, которые первыми возражали, замялись. Лю Сяовэй всегда была властной и нелюдимой, но при этом высоко ценилась руководством, и возражать ей было неловко.

Чу Цо опустила глаза:

— Лю-директор права. Эти вопросы уберём из плана, но при интервью, в зависимости от обстановки, можем задать их дополнительно.

Все согласно закивали.

Когда выходили из машины, Чу Цо окликнула Лю Сяовэй:

— Лю-директор.

Лю Сяовэй, как обычно, обернулась, бросила на неё взгляд, полный надменного холода, и развернулась, чтобы уйти.

Чжао Широу, стоявшая рядом с Чу Цо, мягко сказала:

— У неё такой характер. Не обижайся. Она не специально тебя задевает. Просто…

Чу Цо слегка улыбнулась:

— Я не злюсь.

— А?

— Пойдём.

Интервью прошло отлично. Чу Цо вместе с другой девушкой, отвечающей за контент, задала вопрос:

— Госпожа Пин Шаншань, мы изучили некоторые материалы, но всё же хотим знать: почему вы изначально решили основать собственное дело?

Собеседница — пожилая женщина с проседью в висках — обладала спокойной и собранной манерой, сквозь которую всё же проступала несокрушимая сила. Но когда она улыбалась, в её лице появлялась доброта и теплота:

— Причин не было. Просто нечего стало есть. Иногда, когда доходишь до этого, остаётся только идти вперёд.

Ответ заинтересовал Чу Цо, и она подробно расспросила о деталях. Собеседница охотно рассказала: в начале пути её муж был заядлым игроком и накопил огромные долги. В доме не осталось ничего, а их растущий сын из-за недоедания часто терял сознание. В таких условиях ей пришлось искать работу. А как только она смогла прокормить себя и сына, первым делом выгнала мужа.

Говоря об этом, шестидесятилетняя Пин Шаншань сияла от злорадства и удовлетворения:

— Такой мусор не заслуживает быть человеком.

Чу Цо была тронута этим сиянием в её глазах и задала ещё множество вопросов. Разговор становился всё живее, но время вышло — у госпожи Пин была назначена встреча. Она вежливо извинилась и предложила встретиться в следующий раз.

Чу Цо встала и пожала ей руку. После этого группа осмотрела завод и вернулась в отель, где уже стемнело.

http://bllate.org/book/5392/531950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода