× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard Someone Is Secretly Moved By Me / Слышала, кто-то тайно ко мне неравнодушен: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как несколько месяцев назад Линь Ян узнал, где находится Ся Ивань, он не переставал просить Чжоу Лу связаться с Чжао Цыцю и от его имени обсудить несколько небольших совместных проектов.

Кто бы мог подумать, что та не только проигнорировала его почти на полмесяца, но и во время переговоров то и дело уклончиво твердила, будто у неё совершенно нет опыта и она не в силах взять на себя столь масштабное сотрудничество. В итоге, когда договорённость всё же была достигнута, Чжао Цыцю просто прислала пару своих дизайнеров, чтобы отделаться от него.

Однако Линь Ян не мог ничего возразить: в контракте чётко прописано, что он отвечает за финансирование, а за практическую реализацию — «М».

Проглотив обиду, он наконец понял, что значит «импульсивность — худший советчик».

Его самого, Линь Яна, обыграли, как новичка.

Когда Лян Ию узнал об этом, он без стеснения расхохотался и заявил, что два мужчины одного возраста мгновенно выявили победителя.

Небольшой проект завершился стремительно — менее чем за три дня всё было успешно завершено. Но, словно одержимый, Линь Ян уже начал планировать второе сотрудничество.

Сегодня же, вспомнив о нерешённом вопросе, касающемся акций и финансирования, он набрал номер Лян Ию.

— Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Линь Ян положил трубку.

Недоступен?

Никто из их круга никогда не отключал телефон.

Он велел Чжоу Лу связаться с ассистентом Лян Ию из журнала «Медея», но тот ответил, что главный редактор временно покинул Фэнчэн, а куда именно отправился — неизвестно.

Дело начало принимать сложный оборот.

Линь Ян ещё несколько раз попытался дозвониться, но аппарат собеседника по-прежнему был выключен.

Судя по всему, Лян Ию сейчас находился в самолёте — и, скорее всего, на внутреннем рейсе.

Линь Ян не спешил. Он прикинул время и снова набрал номер.

— У меня тут вышел более важный проект, Ян-гэ, совсем некогда!

— Я в лифте, связь плохая! Алло? Алло!

И на том разговор оборвался.

Линь Ян почувствовал, что его снова водят за нос.

Чжоу Лу как раз проводил гостей и вернулся как раз вовремя, чтобы услышать резкое:

— Узнай, где сейчас Лян Ию.

Линь Ян зажал сигарету двумя пальцами и прикурил. Белый дым расплылся перед его глазами. Он запрокинул голову, медленно выдохнул, и его кадык несколько раз дёрнулся. На мгновение он прикрыл глаза, пряча пронзительный взгляд, и на лице промелькнула усталость, которую никто, кроме него самого, вряд ли заметил.

Разумеется, Чжоу Лу не занимался подобными расследованиями и не имел никаких каналов для получения информации о передвижениях Лян Ию. Но он прекрасно знал этого одинокого мужчину, стоящего перед ним.

Больше всего на свете Линь Ян боялся предательства.

Чжоу Лу кивнул:

— Хорошо.


На этот раз жильё в Наньчэне было поручено организовать Лян Ию. Он снял апартаменты в элитном отеле неподалёку от филиала — условия там оказались вполне приемлемыми.

Когда Ся Ивань прибыла, ночь уже полностью опустилась. Зимние сумерки на севере всегда наступают вовремя.

Она быстро разложила вещи и отправила Цянь Мо своё местоположение, уточнив, когда тот сможет приехать.

Цянь Мо ответил, что пока не может точно назвать дату, но постарается уложиться в неделю.

Отложив телефон, Ся Ивань растянулась на мягкой кровати, раскинув руки и ноги в форме буквы «Х».

Она не включила кондиционер, да и центральное отопление в Наньчэне ещё не дали. В номере было прохладно, и Ся Ивань укуталась одеялом.

Такое ощущение полной расслабленности она не испытывала уже давно. Будто лежала не на постели, а на мягком, гладком облаке, паря в небе, поддерживаемая невидимой силой.

Облака…

Внезапно в голове мелькнула идея, и Ся Ивань резко села.

Она уже давно привыкла носить с собой блокнот для зарисовок — чтобы фиксировать внезапные вспышки вдохновения.

Босиком ступая по ковру, она долго рылась в сумке, пока не нашла карандаш. Затем, снова укутавшись в одеяло, она легла на кровать и начала небрежно что-то черкать на бумаге.

За всё это время она посвятила большую часть сил созданию одежды. Готовая одежда — сфера высокой конкуренции, где зачастую одна удачная модель в сезоне задаёт тренд всей индустрии. Такой подход приносит быструю прибыль, но крайне подавляет творческое вдохновение и свободу дизайнера.

Дизайн по своей сути — абстрактная концепция. Если её загнать в рамки, она лишится души.

Карандаш завершил последний штрих, оставив на шероховатой бумаге извилистую тонкую линию.

Ся Ивань взглянула на свежий эскиз, внесла пару мелких правок, а затем аккуратно отложила лист с наброском женской сумки в форме облака.

— Тук-тук.

За дверью раздался голос Лян Ию:

— Я заказал еду, выходи забирать.

Ся Ивань отозвалась и пошла открывать.

Как только дверь распахнулась, Лян Ию увидел, что она босиком, и нахмурился.

— Ты что, в такую стужу ходишь без обуви?

Несмотря на упрёк, он протянул ей контейнеры с едой.

Ся Ивань отвела взгляд, взяла коробки и, помолчав, тихо произнесла:

— Спасибо.

Губы дрогнули, но так и не смогли выговорить привычное обращение.

Лян Ию слегка улыбнулся:

— Ешь скорее, уже поздно.

Неожиданно для себя Ся Ивань обнаружила, что стала «чувствительной к постели».

Она лежала с открытыми глазами, наблюдая, как за шторами мелькают фары машин и уличные фонари, слушая приглушённые голоса жителей Наньчэна внизу.

Постепенно на востоке неба начало светлеть.

Глаза защипало, сонливость накатывала, но времени на отдых уже не оставалось. С трудом поднявшись, она потерла глаза и направилась в ванную.

Лян Ию прислал ей координаты — завтракать они должны были в особом зале отеля. Ся Ивань последовала указаниям, долго блуждая по коридорам, пока наконец не увидела мужчину, спокойно потягивающего кофе.

— Доброе утро, — поднял он чашку в лёгком приветствии, будто зазывая её присоединиться.

Ся Ивань села на свободное место рядом:

— Доброе утро.

Она намазала кусочек тоста маслом и, почувствовав неловкое молчание, решила заговорить:

— Как мы поедем на встречу с руководителем наньчэньского филиала?

Лян Ию сделал глоток кофе и спокойно ответил:

— Нам не нужно никуда ехать.

Ся Ивань как раз откусила кусок, и щёки её надулись. Она повернулась к нему, и слова вышли невнятными:

— А?

— Руководитель скоро приедет сюда сам, — поставил он чашку и наколол вилкой кусочек фрукта.

Ся Ивань: …

Действительно, когда рядом есть человек с деньгами, репутацией и внешностью, всё становится намного проще.

Разговор закончился, и в зале снова воцарилась тишина.

Ся Ивань жевала маленькими кусочками, чувствуя, будто каждый её шорох слышен на весь зал.

Вскоре официант провёл внутрь женщину.

— Простите за опоздание, в дороге пробка, — сказала та, входя.

Ся Ивань подняла глаза. Перед ней стояла женщина с густыми волнистыми волосами, окрашенными в приглушённый туманно-голубой оттенок. На лице — лёгкий деловой макияж, губы подчёркнуты нежным блёсткам, что лишь подчёркивало её изящную красоту.

Лян Ию вежливо встал и слегка поклонился:

— Здравствуйте, госпожа Ли. Впервые встречаемся — я Лян Ию.

Ся Ивань последовала его примеру и, дождавшись, пока он представится, протянула женщине руку:

— Здравствуйте, я Ся Ивань, руководитель проекта от «М».

— Я Ли И, рада познакомиться.

Ся Ивань бросила взгляд на Лян Ию, получила от него едва заметный кивок и снова села.

Взгляд Ли И на мгновение скользнул между ними, прежде чем остановиться на главном редакторе журнала.

— Думаю, я немного старше тебя, — мягко сказала она Ся Ивань. — Зови меня просто Ли-цзе.

Автор примечает: давайте попробуем угадать, кем окажется эта Ли И?

В зале перед каждым из троих стоял ноутбук. После оживлённого обсуждения наступила краткая пауза.

Поговорив с Ли И, Ся Ивань сделала вывод, что Чжао Цыцю вложила в наньчэньский филиал немало усилий. На данный момент основная инфраструктура практически готова — осталось только собрать команду.

— На начальном этапе очень важно заложить прочный фундамент, — сказал Лян Ию. — Давайте я возьму на себя контакты с рынком. Хотя я не могу действовать от имени «Медеи», но… — он щёлкнул пальцами у самого уха Ся Ивань. — Ты же знаешь: мои дела — надёжны.

Ся Ивань лишь бросила на него короткий взгляд и не удержалась от лёгкой улыбки.

Ли И всё это заметила. Закрыв ноутбук, она оперлась руками на колени.

— Это твой первый раз в Наньчэне, Ивань? Как-нибудь схожу с тобой на улицу Дунмэнь.

Лян Ию молчал, лишь пальцы его постукивали по красному дереву стола, издавая частый стук.

Ся Ивань смутилась:

— Ли… Ли И-цзе, я родом из Наньчэна… Просто много лет не была здесь.

Ли И на миг опешила, но тут же восстановила самообладание:

— Правда? Тогда тем более! За эти годы Дунмэнь сильно изменилась — сходим обязательно.

В её тёплых глазах, будто отражавших падающие звёзды, и на лбу, обрамлённом чёлкой, сияла особая, неповторимая красота.

Ся Ивань кивнула:

— Хорошо.

Можно ли считать, что она завела нового друга?

Никто не мог поспорить с обширными связями Лян Ию. Менее чем за день к нему поступило уже несколько звонков с запросами о сотрудничестве.

Ся Ивань сидела рядом, спокойно рисуя в блокноте.

На этот раз она была главным куратором проекта, а значит, именно ей предстояло определять тематику и стиль.

Город всегда влиял на её творческое восприятие. Сейчас, находясь в Наньчэне, она словно оказалась в густом тумане — образы были расплывчатыми, неясными, а основная палитра тяготела к серым тонам.

— На сегодня хватит, — закрыл Лян Ию ноутбук и взглянул на часы. — Ещё рано. Ли И, проводите нас до офиса филиала?

Он посмотрел на женщину — спокойно, без тени эмоций.

Ли И ответила тёплой улыбкой:

— Конечно, это я беру на себя.

Лян Ию сел за руль. За два часа до заката в Наньчэне начал моросить дождь. Тяжёлые тучи давили на настроение. Пробки, как всегда, были главной особенностью города, а холодные капли, стекая по лобовому стеклу, искажали обзор.

Чжао Цыцю выбрала для филиала район Цзиши — центральный, модный и богатый на ресурсы. Студия находилась недалеко от станции метро и крупного торгового центра, что давало ей значительное преимущество в расположении.

Однако Ся Ивань лишь заглянула в поисковик, чтобы узнать среднюю арендную плату в этом районе, и сразу почувствовала, как удвоилось давление на плечи.

«Неужели мы точно не разоримся?» — пронеслось у неё в голове.

Парковочных мест поблизости не было, поэтому Лян Ию припарковался далеко. Как только Ся Ивань открыла дверь, её пробрал озноб. Холодный ветер конца осени резал кожу, словно лезвие.

Ли И подошла и слегка прижалась к ней:

— Сегодня резко похолодало. Берегись, не простудись.

Ся Ивань потерла нос и улыбнулась:

— Хорошо.

В помещении студии ещё пахло свежей краской — ремонт завершили совсем недавно. Площадь была сопоставима с главным офисом в Фэнчэне, но здесь имелись радиаторы отопления, и при включённом тёплом освещении интерьер выглядел гораздо уютнее.

Представитель управляющей компании попросил оставить контактные данные и установить внутренний коммуникационный софт от ЖКХ.

Ся Ивань согласилась, но при регистрации столкнулась с проблемой.

Приложение требовало верификации по реальному имени и было связано с несколькими университетскими сервисами. В студенческие годы им всем пришлось регистрироваться в подобных системах, поэтому теперь для завершения регистрации ей нужна была старая сим-карта.

К счастью, та лежала в кошельке. Объяснив ситуацию, Ся Ивань отошла в сторону, достала кошелёк и ловко заменила сим-карту.

Включив телефон, она подождала несколько секунд, пока система распознает карту, получила уведомление от оператора и уже собралась продолжить регистрацию, как вдруг экран заполнили входящие сообщения, и устройство зависло.

http://bllate.org/book/5390/531835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода