× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard Someone Is Secretly Moved By Me / Слышала, кто-то тайно ко мне неравнодушен: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе с ней в ледяное оцепенение погрузился и телефон, зажатый в её пальцах.

Сообщения, одно за другим врывающиеся в почтовый ящик, словно ледоколы, пытались разбить лёд, в который Ся Ивань намеренно заперла свои воспоминания.

Цифры на экране казались до боли знакомыми. Когда она сменила номер, всё, что напоминало о том мужчине, было безжалостно стёрто, но этот номер до сих пор хранился в её памяти.

[Где ты?]

[Стемнело.]

[Голодна?]

……

Каждое сообщение состояло всего из нескольких простых слов. Все они были от Линь Яна и почти полностью заполняли целых две страницы.

Палец скользил по экрану, а взгляд Ся Ивань упал на время получения сообщений.

С перерывами, но Линь Ян писал ей целых три месяца. Самое последнее сообщение пришло пять дней назад.

«Ивань, чем занимаешься?»

Неподалёку Лян Ию заметил, что она задумалась, и окликнул её.

Её резко вернули в реальность. Ся Ивань несколько раз моргнула и повернулась к источнику голоса.

— Ничего, просто давно не пользовалась этой сим-картой, много спама пришло.

С этими словами она полностью очистила входящие.

Десятки сообщений от Линь Яна за последние три месяца мгновенно обратились в прах.

Разобравшись со всеми мессенджерами, она дождалась представителя управляющей компании, который напомнил, что в ближайшие три дня номер должен оставаться доступным для входящих звонков, после чего поспешно ушёл.

Почти завершив планирование студии, Лян Ию заявил, что хочет вернуться в отель и немного поспать.

Ся Ивань смотрела в окно на переменчивое небо. Ещё полчаса назад тучи сгущались, словно вот-вот хлынет ливень. Но внезапно налетевший ветер разогнал мрачную завесу, и закатные лучи вновь разлились по горизонту.

— Хочу прогуляться, — сказала она.

Лян Ию пристально посмотрел на неё, а затем произнёс:

— Возвращайся в отель пораньше, сегодня довольно прохладно.

Ся Ивань кивнула, почувствовав в груди лёгкое тепло:

— Хорошо, поняла.

Надо признать, этот внезапно появившийся дальний брат проявлял к ней искреннюю заботу.

Ли И стояла рядом, взгляд её всё ещё переходил с одного на другого, но, казалось, она уделяла больше внимания Ся Ивань.

— Куда собралась, Ваньвань?

Ся Ивань ответила:

— Просто прогуляюсь поблизости. Раньше я жила в районе Цзиси.

Ли И кивнула, её тон стал веселее:

— Жаль, что нам не по пути. Сегодня вечером мне нужно решить кое-какие дела в компании. Давай как-нибудь в другой раз схожу с тобой на улицу Дунмэнь.

Говоря это, она ни разу не взглянула на Лян Ию. Между ними будто возникла невидимая черта, разделившая троих на две части.

Ся Ивань кивнула:

— Хорошо, сходим, когда будет время.

Удовлетворённая ответом, Ли И наконец повернулась к Лян Ию, но её голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Главный редактор Лян, до следующей встречи.

Проигнорированный Лян Ию слегка кивнул и неопределённо буркнул:

— До встречи.


Перед уходом Лян Ию вытащил из машины зонт и сунул его Ся Ивань, после чего, даже не обернувшись, резко нажал на газ и исчез. Ли И поспешила к станции метро. Теперь Ся Ивань осталась одна и без цели брела по всё более оживлённым улицам Наньчэна.

В это время многочисленные уличные лотки уже заняли выгодные места.

— Девушка, хочешь жареные холодные лапшу и тофу?

Уловив аромат зирана, Ся Ивань остановилась и посмотрела вперёд, где на маленькой сковородке у лотка пузырились аппетитные блюда.

Она обожала этот лёгкий острый вкус. Подойдя ближе, она заказала свежеприготовленный нежный тофу.

Рядом находилась Первая центральная начальная школа района Цзиси — её alma mater. Сейчас как раз подходило время окончания занятий, и издалека уже было видно, как толпа детей теснится у железных ворот школы.

Наколов кусочек тофу на палочку, она осторожно откусила. Зиран, смешанный с чесноком, и нежнейший тофу возбуждали каждый вкусовой рецептор во рту.

Эта картина внезапно напомнила ей детство: она стояла у школьных ворот с тяжёлым портфелем, дожидаясь Ся Чжичжана.

Тогда тётя родила младшего брата, и Ся Чжичжан, обрадовавшись позднему сыну, даже на завод не ходил — целыми днями сидел в больнице рядом с женой и сиял, держа новорождённого на руках.

Для него Ся Ивань была чем-то вроде лишней вещи — вспоминал о ней лишь изредка и тогда либо сам забирал, либо поручал кому-то другому. В те дни она часто стояла у ворот школы и смотрела, как одного за другим забирают родители, пока в пустой и тёмной школе не оставалась совсем одна.

Воспоминания подобны яду: стоит погрузиться в них — и спасения нет.

Ся Ивань стояла на обочине, держа в руке дешёвую пластиковую мисочку из-под уличной еды. Тофу уже успел остыть.

Внезапно в кармане зазвонил телефон, разрушая тонкую ледяную корку мыслей и возвращая её из прошлого, отстоявшего на десятки лет.

Она вытащила аппарат одной рукой, но, увидев номер на экране, чуть не выронила его.

На этот раз Линь Ян проявлял упорство, не желая смиряться с её исчезновением.

Сегодня, впервые за всё это время, она активировала старую сим-карту — и сразу получила звонок от него.

Ся Ивань не знала, сколько раз Линь Ян пытался дозвониться до неё за эти три месяца.

Не ответив, она молча смотрела на мерцающий экран, пока через некоторое время система автоматически не завершила вызов.

В списке последних вызовов номер Линь Яна стал красным и ярко выделялся на белом фоне.

«Жанжан! Сюда, сюда!»

Вдалеке элегантно одетая женщина махала рукой, зовя сына из толпы школьников.

Ся Ивань наблюдала, как Ся Цижань бежит к матери, получает от неё заранее приготовленную закуску и счастливо улыбается. Опустив глаза, она долго стояла так, а затем медленно развернулась и пошла в сторону отеля.


Фэнчэн, резиденция Тяньчэн.

Осень наконец достигла этого города, оставив свои следы на золотых листьях платанов, шуршащих под ногами.

Линь Ян держал в руке чашку чёрного чая и, казалось, задумался, устремив взгляд вдаль.

Только что он дозвонился до Ся Ивань.

Три месяца подряд ему отвечал лишь электронный женский голос, но теперь всё изменилось.

Теперь он легко мог отследить её местоположение по IP-адресу.

Однако Линь Ян быстро отказался от этой мысли.

Подобные методы были слишком радикальны и неуместны между ними двумя.

Он сделал глоток чая и закрыл глаза.

В последнее время тоска по ней, словно растворённые в воде частицы, стремительно распространялась повсюду.

За все двадцать с лишним лет, проведённых в одиночестве, он никогда не чувствовал подобного — чтобы воспоминания о девушке проникали в каждую клетку мозга.

Где бы он ни был и чем бы ни занимался, в ушах постоянно звучал её звонкий голос:

«Линь Ян, это платье, которое ты создал… оно такое красивое».

«Линь Ян, я люблю тебя».

…………

Запрокинув голову, он глубоко вздохнул. Спустя долгое молчание он поднял телефон и быстро набрал сообщение, отправив его на только что набранный номер.

[Сто четвёртый день.]

С тех пор как Ся Ивань в последний раз решительно сказала «прощай», прошло ровно сто четыре дня.

Ся Ивань не ответила Линь Яну ни единым словом и даже не стала задумываться, что означает эта цифра — сто четыре дня.

Сейчас у неё не было ни времени, ни желания тратить силы на бесполезные чувства, которые лишь причиняли боль.

Лян Ию нашёл время, чтобы подробно обсудить с ней развитие проекта в Наньчэне. Амбиции Чжао Цыцю выходили далеко за рамки простого филиала студии. Её бизнес-план насчитывал более шестидесяти страниц, причём во второй половине подробно описывалась её собственная концепция бренда.

Она хотела использовать имя студии «М» для создания нового бренда, который охватывал бы не только готовую одежду, но и линейку аксессуаров в сегменте лёгкого люкса.

Как главная ответственная за проект и впервые возглавляющая столь масштабную инициативу, Ся Ивань естественным образом ощущала огромное давление.

— Двигайся шаг за шагом. Сначала соберём команду, а связи и контакты я возьму на себя — гарантирую, всё будет надёжно.

Ручка быстро крутилась между пальцами Лян Ию, пока он вдруг не зажал её и не положил на стол.

Ся Ивань была рассеянна, её мысли по-прежнему поглощали тревоги.

— Почему ты в последнее время всё время витаешь в облаках? — спросил Лян Ию, помахав рукой перед её глазами с лёгким упрёком.

Ся Ивань подняла на него взгляд:

— Впервые руковожу таким проектом. Мне нужно время, чтобы привыкнуть.

Лян Ию лишь развёл руками:

— Ладно, ладно, я понимаю тебя.

Она долго размышляла. В закрытой комнате не было ни проблеска дневного света, и она не знала, сколько прошло времени, пока наконец не сказала:

— Давай сначала составим список вакансий.

Для студии решили использовать брендовое название «Blank», предложенное Чжао Цыцю, скрыв при этом информацию о том, что основным акционером является «М».

Ся Ивань разместила несколько вакансий в интернете, и постепенно на почту начали приходить резюме. Просмотрев их, она отобрала несколько кандидатов на собеседование и в итоге выбрала трёх девушек в команду дизайнеров «Blank». Все они были примерно одного возраста, и в офисе между ними быстро завязалась оживлённая беседа.

Цянь Мо прибыл в Наньчэн накануне официального старта работ и поселился в том же отеле.

Южанка с трудом привыкала к пронизывающему холоду северной зимы и прямолинейной, открытой манере местных жителей.

Однажды на обед они с Ся Ивань зашли в маленькое кафе рядом со студией. Цянь Мо заказала кисло-острые картофельные лапшу, и официант принёс ей огромную миску, добавив: «Если не хватит — бесплатно добавим».

Ся Ивань, как местная жительница, давно привыкла к подобному. Взглянув на изумлённое лицо Цянь Мо и на гигантскую порцию перед ней, она сразу всё поняла.

— В Наньчэне так принято. Привыкай.

После обеда, возвращаясь в студию, они как раз столкнулись с Лян Ию.

Ся Ивань вспомнила, что Цянь Мо и Лян Ию, кажется, ещё не встречались, и собралась представить их друг другу. Однако её несерьёзный «брат» опередил её:

— Привет, я Лян Ию, брат директора Ся.

Ся Ивань слегка дернула уголком рта, но сразу же повернулась к Цянь Мо:

— Это Лян Ию, главный редактор журнала «Медея».

На лице Цянь Мо мелькнуло удивление, но она вежливо поздоровалась с Лян Ию.

Новые дизайнеры уже приступили к работе, поэтому долго разговаривать было некогда. Позже Лян Ию отвёл Ся Ивань в сторону и сообщил ей последние новости из Наньчэна.

— Примерно к концу месяца в город приедет известный парижский модельер, чтобы провести частную встречу. Хочешь сходить?

Он добавил информацию о бренде, с которым работает дизайнер, и о модных показах, которые тот организовывал.

Услышав всё это, Ся Ивань сразу же отказалась.

Статус этого человека был слишком высок, да и встреча частная. Её присутствие могло навредить будущему бренда студии.

— Лучше ты сходи, — скромно уступила она возможность.


— Господин Линь, — Чжоу Лу постучался в дверь кабинета президента K.U, держа в руках изящное приглашение. — Господин Полоран прибудет в Наньчэн в конце ноября и проведёт частную академическую встречу. Вот приглашение.

Линь Ян бегло взглянул на лиловую карточку, на которой золотыми витиеватыми буквами были выведены французские слова.

Полоран был главным дизайнером и креативным директором всемирно известного люксового бренда Yevrica. Говоря проще, когда он брал в руки карандаш, вся модная индустрия замирала в ожидании, какую судьбу он ей уготовит.

Такая возможность, да ещё и по личному приглашению Полорана, была слишком ценной, чтобы её упускать.

— Пришли мне расписание на конец месяца.

http://bllate.org/book/5390/531836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода