× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard Someone Is Secretly Moved By Me / Слышала, кто-то тайно ко мне неравнодушен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Когда можно переезжать? С арендной платой всё решаемо — чем скорее, тем лучше».

«Когда угодно. Завтра сможешь встретиться?»

Прочитав это сообщение, Ся Ивань вздохнула, глубоко выдохнула — и наконец уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Решение было принято окончательно. И она не собиралась оглядываться назад.

В ту ночь Ся Ивань спала чутко: малейший шорох мог разбудить её. Однако Линь Ян так и не вернулся.

Она больше не держала его в мыслях. Рано утром встретилась с домовладельцем и подробно обсудила все условия аренды. В таких делах ей всегда везло — и на этот раз договор заключили без единого спора.

Теперь всё оставшееся время принадлежало только ей.

Она отправилась в мебельный магазин в районе Хэчжоу и основательно закупилась для новой квартиры, договорившись с продавцом, чтобы всё доставили до конца выходных.

Самое главное было решено — оставалось лишь вывезти свои вещи из дома Линь Яна.

Мысленно она прикидывала: ведь в Тяньчэне она прожила больше года, и чтобы полностью вырваться из его мира, придётся забрать немало.

Но, стоя в своей комнате и глядя на знакомую, но теперь чужую обстановку, Ся Ивань поняла: почти всё здесь пропитано воспоминаниями о ней и Линь Яне.

В итоге в чемоданы попали лишь те несколько вещей, с которыми она сюда приехала: пара нарядов и несколько мелких безделушек.

Последние дни она проводила в бегах, используя дом лишь как ночлег, а Линь Ян так и не появился. Вилла, некогда дарившая Ся Ивань тепло и уют, теперь выглядела пустынной и заброшенной.

В тот миг, когда закатное солнце коснулось горизонта, Ся Ивань стояла перед виллой, спиной к багровому свету, и в последний раз оглянулась на это место.

«Прощай», — прошептала она про себя, повернулась навстречу закату и пошла прочь.

*

Для Чжоу Лу последние дни превратились в настоящий ад.

Финансовая цепочка K.U. оказалась под ударом: Линь Бо и Хэ Моян совместными усилиями довели компанию до края краха. Линь Ян постоянно находился в зоне низкого давления, и, будучи его ассистентом, Чжоу Лу тоже не мог позволить себе хорошего настроения.

Наконец Линь Ян, задействовав все свои связи, заключил важную сделку, а второй акционер Лян Ию согласился влить средства и помочь преодолеть кризис.

Появилась надежда. Всю компанию, включая самого Линь Яна, в выходные загнали на два дня сверхурочной работы, чтобы хоть как-то вырваться из состояния агонии. Но тут в семье Линь Яна случилось новое несчастье.

В пятницу вечером Чжоу Лу отвёз Ся Ивань в бар и сразу же уехал домой. Он не знал, что именно произошло. Только позже понял: возможно, это была последняя встреча с ней.

Вернувшись домой, Линь Ян обнаружил, что его девочки нет.

Он обыскал всю виллу — даже подвал перерыл дочиста, но Ся Ивань как в воду канула.

Звонки не брали, сообщения в WeChat оставались без ответа. Чжоу Лу знал характер своего босса: Линь Ян не был человеком, который ждёт или тратит время впустую. Раз она не отвечает — он просто перестанет искать.

Однажды в кабинете президента K.U. Чжоу Лу случайно услышал разговор Линь Яна с Лян Ию.

— Видимо, сбежала. Когда проголодается — сама вернётся.

Лян Ию стоял спиной к Чжоу Лу, и тот не видел его лица, но услышал издевательский смешок.

— Линь-гэ, вы так уверены, что она вернётся?

Ответ босса прозвучал слишком спокойно и самоуверенно:

— А что ещё остаётся?

Дальше Чжоу Лу не слышал — всё-таки, как ассистенту, ему не полагалось вникать в личные дела начальника.

И всё же он не мог отделаться от тревоги. Они общались больше года, и если с Ся Ивань что-то случится, Линь Ян точно не обрадуется.

Поэтому, при первой возможности, Чжоу Лу незаметно ушёл в комнату отдыха и набрал её номер.

К его удивлению, она ответила.

— Алло? Чжоу-чжу, что-то случилось?

Голос звучал привычно, но Чжоу Лу почувствовал в нём лёгкую отстранённость.

— Э-э… — прочистил он горло. — Ся-сяоцзе, вы где? Господин Линь всё ещё ждёт вашего ответа.

В этот момент Ся Ивань сидела в аудитории Фэнского университета, ожидая начала церемонии выпуска.

Да, сегодня был её выпускной. Она не раз намекала Линь Яну на эту дату, но он, похоже, не придал этому значения.

Теперь ей это было не нужно.

Перед ней кипела подготовка: младшие курсисты суетились, развешивая ленты, на сцене проверяли микрофоны.

— Сейчас очень занята, — ответила она. — Думаю, у меня не будет времени вернуться.

«Думаю» — было вежливым эвфемизмом. Ся Ивань больше не вернётся.

Чжоу Лу замер. Этого он не ожидал.

— По работе? Через несколько дней вы должны прийти в K.U. для подписания контракта. Лучше бы вам вернуться домой как можно скорее, Ся-сяоцзе.

Его тон был вежлив и профессионален — как и подобает ассистенту.

Тан Бэй и её подружки протолкались сквозь толпу и уселись рядом с Ся Ивань. Бросив на неё презрительный взгляд, они нарочито громко заговорили между собой.

Ся Ивань не обратила на них внимания, разглядывая новые хрустальные ногти, сделанные специально для этого дня — символа освобождения.

— Кажется, я забыла вам сказать, — произнесла она небрежно. — Передайте, пожалуйста, господину Линю и вам: я отказываюсь от предложения K.U.

Блестки на ногтях отражали цветные огни софитов. Ся Ивань спокойно сообщила о своём решении, которое изменило всё.

Чжоу Лу на мгновение усомнился в собственном слухе.

— А… это как?

Как он теперь объяснит это Линь Яну? Это же верная смерть!

Ся Ивань услышала колебание в его голосе и покачала головой.

— Чжоу-чжу, не могли бы вы передать трубку господину Линю? Я сама всё объясню.

Чжоу Лу не стал медлить. Ся Ивань чётко слышала, как он бежит и стучит в дверь.

Она спокойно сидела в шумной аудитории. Гул вокруг стал лучшей маскировкой — теперь она могла говорить свободно.

Слышно было, как Чжоу Лу что-то торопливо объясняет, но Ся Ивань не спешила. Телефон наконец оказался в руках Линь Яна.

— Алло?

Его низкий, хрипловатый голос прозвучал знакомо, но Ся Ивань больше не чувствовала прежнего трепета.

— Алло, Линь Ян, — сказала она, называя его по имени.

— Мм. Как там на улице? — спросил он, как всегда скрывая эмоции. Ся Ивань ничего не смогла уловить в его интонации.

Улыбка тронула её губы:

— Всё хорошо. Не стану тратить ваше время — просто хотела кое-что сказать.

Она не знала, что успел передать Чжоу Лу, поэтому решила всё проговорить сама.

Линь Ян ответил быстро:

— Говори.

И в этот самый момент заиграла торжественная музыка. С потолка посыпались разноцветные ленты и конфетти, заполняя воздух праздничным блеском.

Ся Ивань подняла глаза на сцену — на свой собственный триумфальный момент — и, улыбаясь среди ликующих выпускников, произнесла:

— Давай расстанемся.

*

В изысканном кабинете на верхнем этаже небоскрёба, где классическая роскошь соседствовала с современными технологиями, повисла напряжённая тишина.

Лян Ию и Чжоу Лу, стоявшие в стороне, не знали, о чём идёт речь в телефонном разговоре, но по резко побледневшему лицу Линь Яна поняли: новости плохие.

Тонкий дымок благовоний вился над красным деревом. Линь Ян любил зажигать ароматические палочки во время работы — этот ленивый аромат помогал расслабиться. Дым поднимался вверх, затем внезапно рассеивался, разнося запах по всему пространству.

На столе лежал свежий полугодовой отчёт K.U. — этот документ мучил его целую неделю. Взгляд Линь Яна был прикован к бумагам, но мысли его были далеко.

— Господин Линь, повторить? — спросила Ся Ивань, чувствуя, как сердце колотится в груди. Она боялась, что, если он продолжит молчать, она снова смягчится и вернётся к старому.

В тяжёлой мантии выпускника она сидела неподвижно, в резком контрасте с возбуждёнными однокурсниками. В душном зале, переполненном людьми, кондиционер не справлялся, и на лбу выступила испарина. Ткань прилипла к коже — было крайне некомфортно.

Рассадка шла по общежитиям, и даже в последний день Тан Бэй не упустила случая проявить пренебрежение. Заметив, что Ся Ивань разговаривает по телефону, она нарочито громко закричала кому-то через весь зал.

Раздражение вспыхнуло в груди Ся Ивань. Линь Ян всё ещё молчал, а рядом специально провоцировали — она не выдержала.

— Потише! — резко бросила она.

Тон был резок, поведение — несвойственно вспыльчиво. Такой Ся Ивань раньше не бывало. Тан Бэй опешила, а на другом конце провода Линь Ян тоже внутренне вздрогнул.

«Какой же у неё характер, — подумал он впервые. — Видимо, за неделю я совсем не уделял ей внимания, вот она и обиделась. Наверное, просто капризничает».

Он решил не настаивать. Дети ведь бывают своенравны. Пусть пока побыть одна — у него и так дел по горло.

Пальцы его постукивали по столу, пока он обдумывал ответ:

— Ты точно решила?

— Точно, — ответила Ся Ивань без тени сомнения.

— Ну что ж, — вдруг рассмеялся он, опустив глаза на свои дрожащие пальцы. — Я старше тебя на десять лет. Всё равно мы не пара.

Чжоу Лу широко раскрыл глаза, не зная, что делать. Лян Ию прищурился, бросив взгляд на неподвижную фигуру Линь Яна.

Ся Ивань сжала телефон и тихо улыбнулась — в этой улыбке было и смущение, и облегчение.

Секунды тикали.

Она подняла глаза на парящие в воздухе ленты и конфетти и почувствовала подлинную лёгкость.

— Тогда до свидания, господин Линь.

Последнее слово прозвучало — и она без колебаний отключила звонок.

Взглянув на экран, она увидела: номер всё ещё принадлежал Чжоу Лу.

Лёгкий смешок сорвался с её губ.

Даже в этом последнем эпизоде судьба распорядилась так, чтобы имя Линь Яна не появилось.

И это было к лучшему. Теперь между ними не осталось ничего общего.

— А сейчас мы приглашаем на сцену лучшую выпускницу этого года, представительницу специальности «Дизайн одежды», группу три, Ся Ивань!

Зал взорвался аплодисментами. Ся Ивань поднялась — настал её черёд получать заслуженные почести.

*

В кабинете оба поняли: Линь Ян — тот, кого бросили. Но давление в комнате было настолько низким, что даже Лян Ию не осмеливался заговорить.

Содержание разговора было очевидно.

Линь Ян сжимал телефон Чжоу Лу так, что костяшки пальцев побелели.

Лян Ию локтем толкнул ассистента, давая понять: уходи.

Чжоу Лу с тоской смотрел на свой аппарат, но оставаться значило рисковать работой. С тяжёлым сердцем он тихо вышел, оставив телефон на столе.

Лян Ию подошёл к панорамному окну, достал из кармана пиджака пачку сигарет и зажал одну в зубах. Повернувшись к Линь Яну, он помахал зажигалкой:

— Неделя размышлений не помогла. Давай-ка закурим.

Щёлкнул огонёк, табачный дым наполнил пространство.

Линь Ян не шевельнулся:

— Ты пришёл просто поболтать?

Лян Ию усмехнулся:

— В таком состоянии, Ян-гэ, ты даже с делами Линь Бо не справишься.

Хотя слова его звучали легкомысленно, в них была доля правды. Линь Ян подумал и подошёл к окну. Двумя пальцами он вытащил сигарету и глубоко затянулся.

— Тогда зачем ты сейчас это сказал? — спросил Лян Ию, глядя на него.

http://bllate.org/book/5390/531824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода