× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard Someone Is Secretly Moved By Me / Слышала, кто-то тайно ко мне неравнодушен: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, за один день настроение Ся Ивань пережило слишком много взлётов и падений, и теперь она никак не могла сосредоточиться на поиске дизайнерских идей. Овощи, которые Линь Ян положил ей в тарелку, всё ещё маячили перед глазами, на языке задержалась кисло-сладкая нота, а холодные и раздражённые слова Ся Чжичжана то и дело возвращались в память.

Её радость и боль, казалось, всегда шли рука об руку.

Ся Ивань вдруг подумала: было бы неплохо покончить с этим безнадёжным и унылым образом жизни.

Почему бы не начать жить по-другому — ради самой себя?

Уйти ото всех. Уйти от Линь Яна.

Трещина возникла незаметно. Мельчайшие перемены были тихой гаванью перед надвигающимся штормом.

— Ваньвань.

Именно в тот момент, когда эта мысль только зарождалась в её голове, раздался голос Линь Яна. Он редко называл её так. За всё время, что Ся Ивань была рядом с ним, она слышала это обращение, наверное, не больше пяти раз.

Она подняла глаза. Взгляд её был растерянным, и, в отличие от прежних реакций, в нём не было прежнего жара.

Лист бумаги с набросками был грубо вырван из блокнота, смят в комок и брошен в сторону. Линь Ян упёр палец в висок, нахмурившись.

Сегодня он выглядел совсем не так, как обычно — скорее как одинокий волк с ранеными когтями, спрятавшийся под утёсом, чтобы в одиночестве зализывать свои раны.

Ся Ивань молчала, ожидая, когда он заговорит. На листе элегантный эскиз одежды был безжалостно перечёркнут. Кондиционер выдувал бездушный холодный воздух, заставляя лёгкий листок слегка колыхаться. Интуиция подсказывала: с Линь Яном что-то случилось.

— Ничего особенного, — начал он, но слова застряли в горле, и в итоге он лишь тихо произнёс: — Получила звание лучшего выпускника?

— Да, — кивнула Ся Ивань. Значит, он наконец начал проявлять интерес к её жизни. С тех пор как она пришла в себя, разочарование в душе немного улеглось.

Линь Ян слегка приподнял уголки губ:

— После церемонии вручения дипломов можешь готовиться к подписанию контракта с K.U.

Рука Ся Ивань, державшая чашку, замерла.

— Что ты имеешь в виду?

— Забыл упомянуть: в этом году твоим партнёром станет K.U., — ответил он легко, будто почётное звание, за которое она так упорно боролась, не стоило и мимолётного прикосновения.

Ся Ивань:

— Разве не должно быть…

Она не успела договорить — Линь Ян резко перебил её:

— Не хочешь?

Его взгляд, брошенный в её сторону, был ледяным и пронзительным, отчего по спине пробежал холодок.

Ся Ивань замолчала и отвела глаза под его острым, как лезвие, пристальным взглядом.

Она только что приняла решение навсегда уйти от всего этого, и вдруг Линь Ян задал такой ключевой вопрос.

Да, она не хочет.

На этот раз ответ пришёл без малейшего колебания.

Раз уж ей наконец удалось вырваться из трясины, она не настолько глупа, чтобы снова в неё погрузиться.

В тот день Линь Ян так и не получил от Ся Ивань чёткого ответа.

Всю ночь виллу окутывало тяжёлое молчание. Они сидели на противоположных концах дивана, делая вид, что заняты своими делами, но постоянно ловили себя на том, что прислушиваются к каждому движению друг друга.


Ся Ивань всегда действовала решительно и чётко — кроме тех случаев, когда речь шла о чувствах к Линь Яну. Стоило ей принять решение постепенно отдалиться от него, как она сразу же приступила к делу. Уже на следующий день она пошла в студию, чтобы обсудить условия официального трудоустройства.

Название студии было простым — всего одна буква «M». Её основатель был приверженцем минимализма. Ся Ивань видела несколько его коллекций haute couture: большинство работ строилось на контрасте цветовых блоков, без излишних украшений, но при этом излучало изысканную элегантность.

Хотя здесь было меньше возможностей, чем в крупных брендах, и каналы сотрудничества приходилось искать самостоятельно, студия «M» уже устоялась в бурном потоке модной индустрии — а это значило, что её нынешние достижения были лишь верхушкой айсберга.

Ся Ивань никогда не была любительницей рисковать, но на этот раз она впервые в жизни решилась вложить самое ценное — своё время — в студию дизайнера «M».

Руководство студии высоко ценило её талант. Узнав, что Ся Ивань передумала и хочет остаться, они немедленно пошли навстречу: любые её разумные условия были приняты без возражений.

Переговоры прошли отлично. Поскольку у Ся Ивань ещё действовал контракт на стажировку, официальное трудоустройство было назначено на более поздний срок.

Это даже к лучшему — ей нужно было время, чтобы разорвать ещё один контракт, который так и не был подписан.


Ся Ивань не рассказала Линь Яну о своём решении остаться в «M». Зная его методы, она понимала: стоит ему узнать — и она сама себе перекроет все пути.

Церемония выпуска в Фэнском университете была назначена через месяц. Ся Ивань не нужно было готовиться ко второму туру защиты и не требовалось урегулировать вопросы с зачётными единицами, поэтому она официально вступила в ряды офисных работников. Одновременно она начала присматривать жильё в пригороде — искала квартиру для жизни в одиночестве.

Студия «M» недавно заключила соглашение с одним китайским средним брендом: дизайнеры студии должны были разработать коллекцию готовой одежды для нового сезона. Как раз в этот момент Ся Ивань подписала с ними договор, и руководитель проекта сразу же включил её в команду.

В полдень за окном не умолкали цикады. Солнечный свет, падая на крону деревьев, делал листву ещё ярче.

Ся Ивань заказала ланч-бокс и молча ела в самом дальнем углу офиса. В обеденный перерыв в помещении почти никого не было, и коллеги, тихо беседуя между собой, не старались скрывать разговор:

— Ты разве не знаешь? «Энди» теперь под контролем группы Линь.

— Группа Линь? Тот самый Линь Ян из K.U.?

— Да ты совсем отстала от новостей! Это же знаменитая финансовая группа Линь! Её глава — Линь Бо, и у него в руках буквально всё: от маленьких до крупных предприятий.

— Почему в нашей индустрии одни Лини? Неужели других фамилий не бывает?

Услышав имя Линь Яна, Ся Ивань невольно насторожилась.

— Тогда расскажу тебе кое-что интересное, — голос собеседницы стал ещё тише, приобретая оттенок сплетни. — Говорят, Линь Ян — внебрачный сын семьи Линь.

Автор примечает: Ваньмэй: Что-что? Навострила свои ушки.

В обеденное время студия всегда погружалась в ленивую, вялую атмосферу.

Коллеги продолжали болтать, собравшись в кучку и перебрасываясь фразами.

Над головой гудел вентилятор. От услышанного Ся Ивань потеряла аппетит: черри-томат на вилке так и остался нетронутым. Она откинулась на спинку стула и запрокинула голову. Лопасти вентилятора ритмично прерывали свет, и тени от них плясали у неё на лице.

Внезапно она вспомнила их первую встречу.

В конце аллеи, укрытой густой листвой, его мимолётный, но пронзительный взгляд навсегда отпечатался в её сердце.

Вскоре после этого они снова столкнулись — на собрании временной исследовательской группы.

Ся Ивань сидела в последнем ряду и сквозь всё помещение смотрела на него.

Как только он вошёл, шум в зале мгновенно стих. Высокий, с резкими чертами лица и холодным выражением, он едва приоткрыл губы, и его низкий голос пронёсся по аудитории:

— Здравствуйте, я Линь Ян.

Ся Ивань вдруг поняла, что такое непреодолимое, трепетное чувство симпатии.

После простого представления Линь Ян слегка поклонился, поднял глаза и бросил взгляд куда-то в угол зала.

Имя «Линь Ян» навсегда врезалось ей в память.

— Ивань, чем ты занята? Сидишь такая задумчивая и ни слова не говоришь.

Голос, прервавший её воспоминания, заставил Ся Ивань вернуться в реальность. Вентилятор всё ещё крутился, а перед ней стояли коллеги, с интересом глядя на неё.

— Просто устала, — сказала она, садясь прямо и отправляя томат в рот целиком. — Сегодня слишком рано встала.

Коллеги засмеялись:

— Ты новичок, ещё не привыкла — это нормально.

Ся Ивань лишь улыбнулась в ответ. Кислинка лопнула во рту. Несмотря на то, что она уже давно работала здесь, ей так и не удалось по-настоящему сблизиться с коллегами.

Открывать кому-то своё сердце — это сложно и утомительно. Один Линь Ян уже оставил в ней глубокие раны, и Ся Ивань больше не хотела рисковать.

Экран компьютера погас, сменившись заставкой с цветами и деревьями. Ся Ивань убрала ланч-бокс в сторону и собралась немного вздремнуть.

Для женщин сплетни — вечная тема. Она закрыла глаза, сон начал клонить её вниз, но тут же до неё донёсся приглушённый разговор:

— Откуда ты это узнала? Надёжный источник?

— Почти наверняка. Не забывай: чтобы добиться успеха в мире моды, человек должен быть не из простых.

— Верно. Но Линь Ян действительно красив. Ему уже тридцать, а всё ещё холост. Неужели у меня ещё есть шанс?

— Успешные люди в тридцать не тратят время на романы. Да проснись ты уже!

Ся Ивань открыла глаза. Перед ней был чёрно-белый кафельный пол. Шёпот коллег, доносившийся из-за соседнего стола, невольно привлёк её внимание. Она разжала правую ладонь и посмотрела на маленькое коричневое родимое пятнышко.

Однажды глубокой ночью Линь Ян навис над ней, их тела соприкасались, и пока он медленно освобождал её от одежды, он сжал её правую руку в своей, переплетя пальцы, и нежно поцеловал это самое пятнышко на ладони.

Ощущение было манящим и щекочущим, а знакомый аромат его тела ещё долго не покидал её обоняния.

Сердце вдруг сжалось от раздражения. Она встала и, сжав в руке кружку, направилась в чайную.

— Свяжитесь с «Медеей» и уточните, до какого числа можно отложить съёмку! Эта модель снова тянет время — у меня уже нет терпения, не то что у редакции журнала!

Проходя мимо кабинета Чжао Цыцю, Ся Ивань услышала гневный выкрик изнутри.

Она невольно замедлила шаг. Чжао Цыцю всегда предстаёт перед ними как человек с ангельским терпением и мягким характером — откуда такой гнев?

— Изначально съёмку перенесли с пятницы на среду, и «Медея» уже была недовольна. А сегодня мне сообщают, что модель, возможно, не освободится даже к следующей пятнице? Кого они разыгрывают?

Похоже, Чжао Цыцю действительно вышла из себя — даже южнонаньчэнский акцент проступил в её речи.

Но это явно не дело Ся Ивань. Она собиралась уйти, как вдруг прямо у двери столкнулась с выскочившей Чжао Цыцю.

Ся Ивань:

— …Добрый день, директор Чжао.

А вдруг та подумает, что она подслушивала? Тогда ей точно не отвертеться.

К счастью, их директор оказалась разумной и не стала срывать злость на Ся Ивань.

— Ивань, через несколько дней к тебе приставят помощницу. Вы почти ровесницы, должно сложиться неплохо!

Ся Ивань удивилась — с каких пор её стажёра удостоили ассистентки?

Чжао Цыцю не дала ей возразить:

— Да ладно, шучу. Просто девушка приехала из другого города, и, если получится, помоги ей освоиться. Тебе ведь не будет так скучно в офисе, верно?

Её южный акцент звучал так выразительно, что чуть не заразил и Ся Ивань.

— Хорошо, постараюсь.

— Отлично, отлично! — Чжао Цыцю заперла кабинет, зажав под мышкой стопку документов. — У меня ещё дела, бегу. Удачи тебе!

Глядя, как фигура директора исчезает в конце коридора, Ся Ивань чуть не рассмеялась, но сдержалась и продолжила путь в чайную.

Кажется, здесь только что кто-то курил. В воздухе витал лёгкий табачный запах, но в отличие от дорогих мягких сигарет Линь Яна, этот дым раздражал нос. У Ся Ивань была лёгкая чувствительность к запахам, и едва войдя, она почувствовала зуд в носу.

Она была настоящей двойственной натурой: не раз заявляла, что ненавидит запах табака, но обожала аромат мяты и табака на пальцах Линь Яна.

Ся Ивань вспомнила, как на том семинаре по исследовательскому проекту пальцы Линь Яна случайно коснулись её переносицы — с тех пор этот запах проник в самую глубину её сердца.

Изначально в группе должно было быть девять человек, но неожиданно появился десятый — протеже кого-то из руководства. Декану стало неловко: в дизайне категорически не рекомендуется работать в больших коллективах, максимум — трое. По алфавиту Ся Ивань оказалась последней.

Это была крайне дефицитная возможность, и при неправильном решении лишнего участника просто исключили бы.

— Поработай со мной.

Когда ситуация зашла в тупик, раздался голос Линь Яна — чёткий, уверенный, словно небесная музыка.

Как приглашённый научный консультант, его присутствие само по себе было огромной честью для декана. Никто не ожидал, что этот молчаливый и суровый мужчина вдруг вступится за Ся Ивань.

http://bllate.org/book/5390/531819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода