× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard Someone Is Secretly Moved By Me / Слышала, кто-то тайно ко мне неравнодушен: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К одиннадцати часам вечера Ся Ивань уже была на вилле и приняла горячую ванну. По поверхности воды плавали лепестки роз, а она откинулась назад так, что из воды выглядывало лишь лицо. В ванной клубился пар, окутывая всё вокруг лёгкой дымкой. Закрыв глаза, она в шелесте воды будто снова услышала симфонию, звучавшую в музыкальном зале этим вечером.

Все прежние тревоги и волнения словно испарились — теперь они больше не казались проблемой.

Ся Ивань открыла глаза и задумчиво уставилась в слегка размытый потолок.

То, что так долго не давало ей покоя, вдруг отпустило — с какого-то момента она почувствовала облегчение.

Когда она наконец улеглась в постель, часы уже перевалили за полночь. Кондиционер в комнате был выставлен на низкую температуру, и она укуталась в толстое одеяло, прижавшись щекой к прохладной ткани. Сна не было и в помине.

Дверь тихо приоткрылась, и полоска света из коридора просочилась в комнату. Шаги по ковру были почти бесшумны — лишь глухое шуршание. Ся Ивань почувствовала, как кровать слегка просела с краю, и поняла: пришёл Линь Ян. Она повернулась и чуть сдвинулась в сторону, освобождая место.

Поздним вечером он заходил к ней в комнату лишь по одной причине.

К этому Ся Ивань уже давно привыкла.

Одеяло приподнялось, и к ней прильнуло слегка горячее тело. Рука Линь Яна скользнула ей под шею, и она свободно устроилась на его предплечье.

— Сегодня что-то не так? Ты рассеянна, — прошептал он ей на ухо, и тёплое дыхание смешалось с низким голосом, проникая прямо в слуховой проход.

— Нет, — ответила она. В темноте черты его лица казались расплывчатыми. — Просто впервые встречаю твоих знакомых… непривычно.

Линь Ян, кажется, чуть отстранился, не прижимаясь ближе:

— Это не друзья. Просто люди, с которыми приходится иметь дело в делах.

Ся Ивань лежала, уткнувшись в его руку, и смотрела в темноту.

В его словах «приходится» прозвучала усталость и нечто похожее на сожаление. Такое было редкостью — Линь Ян позволял ей увидеть настоящего себя.

Тот, кого все считали недосягаемым, к кому тянулись толпы, наверняка тоже не был так счастлив, как казалось со стороны. Хотя Ся Ивань почти ничего о нём не знала, но за те немногие ночи, когда они лежали вот так, бок о бок, и он позволял себе сказать что-то откровенное, она уловила в нём эту усталость.

Раньше, когда она безоглядно следовала за ним, она старалась понять его и оставаться рядом.

Но то время осталось в прошлом.

Ся Ивань почувствовала, как пальцы Линь Яна бережно сжали её мочку уха, тепло и лёгкая шероховатость кожи смешались на этом тонком лоскутке плоти. Затем он приблизился и поцеловал её в ключицу, оставив там горячий след. Она повернулась к нему лицом, и тьма скрыла её задумчивый взгляд — Линь Ян этого не увидел.

В комнате, где смешались холод и тепло, снова наступила ночь любви.

*

*

*

До окончания срока стажировки в мастерской ещё оставалось время, и, воспользовавшись паузой между защитой диплома и ожиданием результатов, Ся Ивань решила вернуться туда поработать.

Мастерская не раз предлагала ей официальное место, подчёркивая, что очень надеется заполучить в команду такой талант.

Ся Ивань сослалась на то, что пока не решила, останется ли в Фэнчэне, и не приняла предложение, но и не отказалась от него. Пока что она просто продолжала работать, ведь всегда лучше оставить себе запасной путь.

Мастерская находилась далеко от дома Линь Яна, и Ся Ивань вежливо отказалась от предложения Линь Яна, чтобы Чжоу Лу возил её на работу и обратно. Вместо этого она сама рано вставала и допоздна ездила на метро.

Во-первых, кортеж Чжоу Лу был чересчур роскошен и привлекал слишком много внимания — Ся Ивань не хотела снова становиться предметом сплетен. А во-вторых, она постепенно привыкала.

Привыкала к жизни без Линь Яна.

Наконец вышли результаты отбора на звание «Лучший выпускник».

Сердце Ся Ивань замерло, когда она кликнула по ссылке — в ту секунду ей показалось, что оно вот-вот выскочит из груди.

Имя «Ся Ивань» красовалось прямо по центру страницы — под заголовком «Лучший выпускник 2019 года».

Она смотрела на результат и на мгновение застыла.

Она победила.

Эта победа означала, что бесчисленные бессонные ночи не прошли даром; что её вечернее платье, в которое она вложила душу и бесконечный труд, наконец получило признание.

Сидя за компьютером, Ся Ивань искренне улыбнулась.

Она потянулась к телефону, чтобы поделиться этой радостью. Но, открыв WeChat, замерла.

Ей, похоже, некому было рассказать.

Вверху списка чатов значился только один контакт — Линь Ян. Она тут же отбросила эту мысль: не хотелось снова испытывать горечь ожидания ответа, который либо не приходил вовсе, либо ограничивался парой сухих слов.

Пролистав весь список, она убедилась: почти все её контакты — просто знакомые по работе или учёбе, добавленные «на всякий случай». Если она сейчас напишет кому-то из них, многие подумают, что Ся Ивань снова задаётся.

Людей, с кем можно было бы поделиться, не нашлось. Зато Ся Ивань наткнулась на множество других новостей.

[Тан Бэй]: Ну конечно, если прицепишься к богатому, тебе всё обеспечат.

[Минь Юйцзе]: Эх, и мне бы такого мужчину, который всё даёт! Девчонки, где их выдают?

[Одна из пианисток из кружка]: Так жалко сестру Линлинь… остальное и так понятно.

...

...

Ся Ивань без выражения лица листала экран. Подобных комментариев было немало.

Неужели теперь в моде безосновательно намекать на других?

Результаты отбора никогда не публикуются с расшифровкой данных. Разве нормально открыто высказываться подобным образом без каких-либо доказательств?

Она перевернула телефон экраном вниз и беззвучно усмехнулась.

Пусть говорят что угодно. На церемонии вручения наград, когда в руки будут вручать почётную грамоту, стоять будет именно она.

Это факт, и его не изменить.

Она боролась за звание «Лучший выпускник» не ради мнения тех, с кем больше никогда не пересечётся. Её цель была только для неё самой.

В мастерской сегодня задержали на полчаса. Когда Ся Ивань добежала до станции метро, она попала прямо в вечерний час пик. Вагон был забит под завязку — места для воздуха не осталось.

Ей повезло: она успела занять сидячее место и с облегчением расслабила ноющие ноги.

Подумав немного, она решила всё же позвонить Ся Чжичжану и рассказать о своей жизни за последние полгода.

Телефон долго звонил, прежде чем тот ответил. Шум поезда в тоннеле мешал разговору, и Ся Ивань с трудом его слышала.

На другом конце провода Ся Чжичжан, похоже, был раздражён:

— Что случилось?

Ся Ивань покачала головой, хотя он этого не видел:

— Ничего. Просто… захотелось с тобой поговорить.

Эти слова она не произнесла вслух.

— Пап, меня выбрали лучшим выпускником, — сказала она, стараясь говорить бодро, чтобы не омрачать редкий разговор негативом.

Ся Чжичжан отреагировал равнодушно:

— А, хорошо. Понял.

Автор делает пометку: Бедняжка Ивань…

*

*

*

В вестибюле станции дул сквозняк, отгоняя летнюю жару, и многие приходили сюда, чтобы освежиться.

Ся Ивань сидела на скамейке, слегка сжимая в руке телефон, опустив голову. Ветер от проходящего поезда играл её прядями, развевая их в разные стороны. Люди сновали мимо, направляясь каждый по своим делам. Она смотрела в чёрную бездну железнодорожного пути — тьма поглощала всё, густой туман окутывал мир, словно космическая чёрная дыра, в которую исчезает всё сущее.

Перед тем как выйти из вагона, Ся Чжичжан произнёс последние слова и повесил трубку:

— Ну, здорово. Больше ничего? Тогда ладно, у сына куча домашек, надо помочь. Если не хватит денег — скажи.

Его тон был настолько безразличен, будто она была ребёнком соседей, а не его дочерью. Но так было всегда: за долгие годы связь между отцом и дочерью почти исчезла.

Счастливая семья Ся Чжичжана не нуждалась в Ся Ивань. Он давно оправился от неудачного брака и полностью посвятил себя новой жене и сыну.

— Скр-р-ри-и-и!

Поезд остановился у перрона, и резкий звук тормозов вырвал Ся Ивань из воспоминаний.

Она даже не заметила, как долго просидела на этой скамейке — вокруг сменилось несколько поколений прохожих. Поправив юбку, Ся Ивань встала и направилась к выходу, будто ничего не произошло.

*

*

*

Солнце клонилось к закату, но жара всё ещё держалась. У выхода из метро толпились уличные музыканты, прячась в тени зданий и выдерживая самые разные взгляды прохожих. Они упорно трудились ради нового дня.

Звуки эрху доносились до Ся Ивань даже тогда, когда она уже скрылась в гуще самых оживлённых кварталов Фэнчэна. Эти мелодии, полные силы и достоинства, никак не хотели покидать её.

*

*

*

Дома оказался Линь Ян.

Настроение у Ся Ивань было подавленное, и она молча переобулась, собираясь уйти в свою комнату. Проходя мимо гостиной, она увидела мужчину, сидящего на диване с листом бумаги и карандашом в руках.

Когда Линь Ян работал, он был предельно сосредоточен: всё его внимание было приковано к чертежу, длинные пальцы то и дело вносили правки. Он был в домашней одежде, но даже в процессе работы держал спину прямо, лишь взгляд опускал вниз. Ся Ивань бросила мимолётный взгляд и увидела его профиль — черты лица были безупречны.

Услышав шорох, Линь Ян поднял глаза, узнал её и отложил бумагу в сторону.

— Сегодня задержалась.

Он помнил, во сколько она обычно возвращалась домой.

Ся Ивань кивнула:

— В мастерской крупный заказ, работы прибавилось.

Линь Ян встал — он был на целую голову выше — и сказал:

— Хорошо. Пусть будет время привыкнуть.

Ся Ивань не поняла:

— К чему?

Линь Ян не ответил сразу, а направился в столовую, приглашая её следовать за собой.

Там на столе уже стояли блюда: соус из пасты бобов с курицей, кисло-сладкий картофель по-сычуаньски, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе…

Всё это — простая домашняя еда, но каждое блюдо требует времени и умения.

— Проголодался, давай поедим, — сказал Линь Ян, усаживаясь и указывая ей на место напротив.

Линь Ян не любил нанимать прислугу. Ся Ивань не знала почему, но он всегда относился с подозрением и настороженностью к чужим людям, особенно если их услуги были связаны с деньгами. Чжоу Лу был личным помощником, но его обязанности не включали приготовление еды для босса. Значит, единственным, кто мог сделать этот ужин, был сам Линь Ян. Ся Ивань с недоверием посмотрела на мужчину напротив, чьи движения были безупречно изящны.

Линь Ян готовит?

Если бы кто-то рассказал об этом на стороне, в это поверили бы с той же вероятностью, с какой поверили бы, что он обожает классическую музыку.

— Что случилось? — спросил он, заметив её растерянность, и положил ей в тарелку кусочек рёбрышек. — Давно не готовил. Попробуй, как получилось.

Ся Ивань поднесла кусочек ко рту и откусила.

Готовил он отлично — вкус был идеально сбалансирован. Соус попал ей на губы, и она незаметно слизнула его языком.

Она не помнила, когда в последний раз кто-то готовил для неё такую домашнюю еду. После развода мать сошла с ума и последние месяцы жизни провела в агонии. Ся Ивань тогда стала «мячиком», который перекидывали от одних родственников к другим. Все неохотно принимали её, не говоря уже о том, чтобы приготовить полноценный обед.

— Не вкусно? — спросил Линь Ян, и в их разговоре он, на удивление, говорил больше неё.

Ся Ивань покачала головой. Кисло-сладкий вкус во рту смешался с неожиданным чувством, и её глаза слегка увлажнились.

— Очень вкусно. Просто… очень вкусно.

— Хорошо, — сказал Линь Ян, оперевшись подбородком на ладонь и не притрагиваясь к еде. — Раньше никто мне не готовил. Приходилось учиться самому.

Он говорил спокойно, и Ся Ивань молча слушала, опустив голову.

В ярко освещённой, но странно давящей столовой она, тронутая неожиданной заботой, не заметила, как на лице Линь Яна проступила тень одиночества.

Последний луч заката исчез за горизонтом, и Линь Ян, следуя за ним, спрятал эту тонкую эмоцию в глубине уходящего дня.

Сегодня настроение у обоих было невысокое. После ужина, помыв посуду, Ся Ивань устроилась на своём обычном месте на диване. Линь Ян вернулся к разработке новой коллекции K.U, а она тихо листала ленту в Weibo.

http://bllate.org/book/5390/531818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода