× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня немного переделала сюжет, поэтому отправила позже. Завтра такого не будет!


Две главы в одной.


Спокойной ночи.


В комментариях раздают красные конвертики!

Пэй Лошь сжал руку Чу Нинь как раз в том месте, куда её ударили.

Днём, во время драки, Цзян Жжань тоже держал в руках железную трубу.

Чу Нинь уклонилась от большинства его ударов, но всё же получила несколько попаданий.

В подобных стычках главное — выбить оружие из рук противника.

Так думала Чу Нинь — и Цзян Жжань рассуждал точно так же.

Однажды он резко и со всей силы нанёс косой удар по её предплечью, отчего она пошатнулась от боли.

Но в драке нельзя терять оружие.

Если оно выпадет — можно распрощаться с жизнью.

Чу Нинь оказалась выносливее Цзяна: когда она ударила его с той же силой по руке, он тут же бросил трубу.

Этот ушиб Чу Нинь днём сама отвела рукав и осмотрела — выглядело довольно серьёзно.

Вся область покраснела, а по центру чётко проступал след от железной трубы.

К тому времени место уже немного опухло.

Когда Чу Нинь тянулась, чтобы снять с Пэя Лошя засохший лист, она тоже почувствовала боль, но не придала этому значения. Не ожидала, что Пэй Лошь это заметит.

Осознав, что рана на виду, она тут же попыталась вырвать руку.

У неё хватило сил — да и Пэй Лошь, увидев повреждение, не сжимал сильно, — так что Чу Нинь легко выдернула ладонь.

Она потянула рукав вниз и улыбнулась:

— Всё в порядке.

Она никогда не умела врать, а теперь ещё и не решалась поднять глаза — что лишь подтверждало её попытку что-то скрыть.

Пэй Лошь лишь мельком увидел, что запястье Чу Нинь покраснело, но не разглядел подробностей. Однако её поведение сейчас подтверждало его подозрения — а, возможно, и намного хуже, чем он думал.

— Если всё в порядке, покажи мне, — сказал он, стоя перед девушкой и глядя на неё сверху вниз. Он протянул руку, но не стал хватать её — боялся причинить боль, если рана серьёзная.

— Правда, ничего! — засмеялась Чу Нинь неловко и отвела взгляд к висевшим на стене часам.

Теперь она жалела, что пришла слишком рано.

Чу Нинь бросила взгляд в сторону железнодорожных путей, затем подняла глаза на Пэя Лошя:

— Тебе не холодно? Может, пойдёшь домой? Я сама подожду.

Она очень хотела, чтобы он ушёл.

И чтобы больше не спрашивал про рану.

Если он оттянет рукав, сразу станет ясно — её избили.

А если начнёт расспрашивать, ничего не удастся скрыть…

Ей не хотелось, чтобы Пэй Лошь узнал, что она подралась.

Пэй Лошь молча и пристально смотрел на неё, не отвечая на вопрос, а просто чётко произнёс её имя:

— Чу Нинь.

В его голосе звучала строгость, почти угроза.

— Ну что? Да всё нормально! Ты просто ошибся, — залепетала Чу Нинь, одной рукой крепко удерживая рукав другой, боясь, что он вдруг его оттянет.

Не дождавшись больше слов, Пэй Лошь решительно схватил её правую руку и потянул к себе.

Ладонь юноши была гораздо теплее её собственной. Неожиданное прикосновение согрело её холодную кожу, и Чу Нинь на мгновение замерла.

В следующую секунду она рванула руку обратно.

Не сдержав силы, она пошатнулась и сделала несколько неуверенных шагов назад.

Пэй Лошь тоже, видимо, не ожидал такого рывка — он пошатнулся и неловко сел на землю.

— Прости, я… — начала Чу Нинь, уверенная, что сама его опрокинула.

Она шагнула вперёд, чтобы помочь ему встать, но в тот же миг Пэй Лошь сжал её правую руку левой ладонью, а правой отвёл рукав вверх…

Перед ним открылась обширная синяя гематома.

Посередине чётко виднелся красный след — почти такой же ширины, как и её предплечье.

Кожа вокруг уже начала синеть, кое-где заметно припухла.

Вся открытая часть руки была покрасневшей и воспалённой.

Пэй Лошь взглянул на это всего на секунду, но Чу Нинь уже всё поняла — она резко натянула рукав и выпалила первое, что пришло в голову:

— Это аллергия! Съела что-то не то.

Лучше бы она вообще ничего не говорила.

Признаться, что подралась?

Она не хотела этого.

Все любят девушек вроде Сунь Луси — красивых, спокойных, нежных в речи, умеющих держать себя в руках.

Но Чу Нинь никогда такой не была.

Ещё в школе мальчишки её не жаловали. У неё были друзья снаружи, но она отлично понимала: все относятся к ней как к «своему парню», никто никогда не воспринимал её как девушку.

Чу Нинь знала: Пэй Лошь не может её любить.

Но…

Хотя бы не ненавидеть — и то сойдёт.

Пэй Лошь нахмурился. Её наивная ложь его не интересовала. Взгляд его переместился на левую руку.

Там, надеялся он, ран быть не должно.

Он встал и схватил Чу Нинь за запястье левой руки:

— Идём в больницу.

И, не дожидаясь ответа, потянул её за собой.

— Что?! Поезд скоро прибудет, мы не успеем! — воскликнула Чу Нинь, не ожидая такого поворота.

— Тогда поедем завтра утром, — твёрдо ответил Пэй Лошь.

— Нет, правда, не надо! — Чу Нинь сделала пару шагов, но потом вцепилась в ближайшую колонну.

Правой рукой она обхватила столб так крепко, что Пэй Лошь не мог её сдвинуть.

В конце концов он остановился и обернулся:

— Ты хоть знаешь, куда едешь этим поездом?

— В город Си, — ответила она.

— Ты собираешься поступать в спортивное училище. Если бы ты просто жила обычной жизнью, даже с последствиями после такой травмы можно было бы смириться. Но ты — будущая спортсменка. Если останутся последствия, твоя спортивная карьера может закончиться, даже не начавшись.

Голос Пэя Лошя звучал спокойно, но без тени шутки.

Чу Нинь уже на середине его фразы отпустила колонну.

Она явно испугалась.

Раньше ей было всё равно: как бы ни болело — через пару дней проходило. Она никогда не задумывалась о последствиях.

Но теперь она уже оформила перевод в училище. Обратного пути нет.

Если что-то пойдёт не так — всё кончено?

— Пойдём со мной, — сказала она, быстро догоняя Пэя Лошя и пытаясь вытащить запястье из его хватки.

— Хорошо, — согласился он и отпустил её руку.

Они сели в такси и поехали в больницу.

В машине Пэй Лошь спросил:

— Твои родители тебя сегодня избили?

Чу Нинь покачала головой.

Пэй Лошь больше не расспрашивал.


Было уже больше восьми вечера. Приёмное отделение больницы закрылось, работал только приём «скорой помощи».

Там почти никого не было.

После регистрации Чу Нинь зашла в кабинет врача и объяснила ситуацию. Врач сказал:

— Раздевайтесь, покажите мне.

В отделении «скорой помощи» не было отдельных процедурных — только один кабинет и занавеска для переодевания в углу.

Врач провёл Чу Нинь за ширму и осмотрел её.

Пэй Лошь остался снаружи. Он услышал, как врач воскликнул:

— Боже мой! У такой девочки такие тяжёлые травмы? Родители вас избили?

Чу Нинь:

— Нет.

Врач:

— Тут ещё и старые повреждения! Не надо их прикрывать. Я — врач, я никого не накажу. Но как же они вас избили-то!

Чу Нинь:

— Правда, не родители…

Пэй Лошь стоял за занавеской, хмурясь. Он не мог представить, сколько ещё ран скрывает её тело и как они выглядят в целом.

Он увидел лишь малую часть — и уже был потрясён.

Вскоре врач выписал Чу Нинь лекарства.

Некоторые нужно было наносить наружно.

Когда врач оформлял рецепт, он посмотрел на Пэя Лошя:

— Этот препарат наносится дважды в день. Если не дотянетесь до спины — пусть друг поможет.

Врач был человеком современным: раз в такое время юноша сопровождает девушку в больницу, значит, они либо пара, либо близкие друзья.

Чу Нинь тут же замотала головой:

— Нет, я сама справлюсь!


Получив лекарства, Чу Нинь хотела вернуться домой.

Но когда они подошли к подъезду, оттуда донеслись приглушённые голоса и ссора. Чу Нинь, уже занесшая ногу на ступеньку, резко отступила назад.

— Пойдём в отель, — сказал Пэй Лошь, заметив её настроение, и лёгким движением погладил тыльную сторону её ладони.

Чу Нинь сначала подумала, что можно снять недорогой мотель.

Но Пэй Лошь вызвал такси и привёз её в один из лучших четырёхзвёздочных отелей города И.

Название она не запомнила.

Когда Пэй Лошь впервые его назвал, она не обратила внимания.

Но когда машина подъехала к перекрёстку и Чу Нинь увидела вдалеке ярко освещённое здание, она спросила:

— Ты что, хочешь заселить меня в самый дорогой отель? Не надо, я могу в обычный.

Пэй Лошь:

— Тебе, девушке, там небезопасно.

Чу Нинь рассмеялась:

— Мне-то небезопасно? Если кто и придёт грабить мою комнату, то уж точно ему будет несладко!

До Пэя Лошя никто никогда не беспокоился о её безопасности.

Она сама привыкла считать себя в безопасности.

Даже если кто-то решит её обидеть — она сама его так отделает, что он бежать не сможет.

Но Пэй Лошь не собирался менять решение.

Когда такси остановилось, он взял её чемодан и повёл внутрь.

Холл отеля был залит ярким светом. Огромная круглая хрустальная люстра отражала блики. У стены стояли два кожаных дивана.

За стойкой регистрации — сотрудница в униформе.

Этот роскошный зал явно стоил недёшево.

Чу Нинь, уже подойдя к двери, снова засомневалась:

— Может, всё-таки найдём что-нибудь попроще? Если кто-то вломится ко мне в номер, то уж точно ему не поздоровится.

Пэй Лошь остановился и обернулся к ней:

— Что, снова хочешь подраться?

Слово «снова» выдало, что он уже догадался, откуда у неё травмы.

Чу Нинь сразу сникла.

Ведь даже обычный номер в четырёхзвёздочном отеле стоил 398 юаней за ночь.

При заселении требовали залог в 1 000 юаней, из которого потом вычитали стоимость проживания.

Чу Нинь понимала: нельзя позволить Пэю Лошю платить. Пришлось расплатиться самой.

Когда она провела карту, её новый телефон тут же издал звуковой сигнал.

Пришло SMS-уведомление о списании.

Чу Нинь внимательно прочитала и увидела в конце строку: [Остаток: 59 000].

— Откуда столько денег?! — растерялась она.

На прошлой карте было тридцать тысяч.

А на этой — уже шестьдесят?!

Пэй Лошь не собирался говорить ей об этом заранее, но раз она заметила, пришлось объяснить:

— Тебе, девушке, вдали от дома может понадобиться много денег.

— Но…

— Считай, что я одолжил тебе эти деньги. Вернёшь через одиннадцать лет.

Он снова повторил ту же фразу.

Через одиннадцать лет.

Чу Нинь недоумённо посмотрела на него:

— Почему именно одиннадцать? Почему не десять?

На этот раз Пэй Лошь не уклонился от ответа. Он ласково потрепал её по коротким волосам и мягко улыбнулся:

— Потому что через одиннадцать лет я хочу снова тебя увидеть.

Хочу, чтобы ты была жива.

Вот и всё.

Чу Нинь не помнила ту прошлую жизнь.

Она не поняла скрытого смысла его слов и решила, что он просто не хочет терять с ней связь.

Но ей самой тоже этого не хотелось.

Когда номер был оформлен, Пэй Лошь протянул ей карточку и спросил:

— Проводить тебя наверх?

— Нет! — поспешно отказалась Чу Нинь.

На самом деле внутри она колебалась.

Это же отель… А вдруг Пэй Лошь настаивает помочь с мазью?

Он, конечно, из лучших побуждений, но она боится, что её шрамы напугают его…

Он и так, наверное, знает, что она «плохая девочка». Но если узнает, что она постоянно дерётся, то точно решит, что она невоспитанная и начнёт её презирать.

Поэтому, когда Пэй Лошь сам предложил уйти, Чу Нинь тут же согласилась.

http://bllate.org/book/5389/531760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода