× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Пэй Лошя, Чу Нинь тут же вспомнила о банковской карте с огромным остатком. Она поспешно сняла сумку, вытащила из потайного кармана карту и протянула её Пэй Лошю.

— Я сняла триста юаней, больше ни копейки не трогала, — сказала она, оглянувшись по сторонам и убедившись, что вокруг никого нет. Затем понизила голос: — Откуда на этой карте столько денег? Ты точно не перепутал? Может, это карта твоего отца?

Обычный школьник не мог бы иметь на счету ни шестидесяти, ни даже шести тысяч.

Пэй Лошь взял карту и спокойно ответил:

— Не перепутал. Это моя карта.

После небольшой паузы добавил:

— Пойдём, откроем тебе новую банковскую карту. Я переведу тебе немного денег.

Он не возражал против того, чтобы отдать Чу Нинь эту карту, но прекрасно понимал: даже если бы захотел — она ни за что не приняла бы её. Лучше перевести часть средств: так она, возможно, согласится.

Чу Нинь шла рядом с Пэй Лошем, и в голове у неё крутилась только одна мысль — как тогда, в поезде, он за считанные минуты добыл компромат на того бизнесмена. Её охватило беспокойство: а вдруг эти шестьдесят с лишним тысяч заработаны способом, за который сажают по статье Уголовного кодекса?

Когда они уже подходили к воротам университета, Чу Нинь не выдержала и осторожно спросила:

— Откуда у тебя… столько денег?

Пэй Лошь прекрасно понимал, что этот вопрос уже тысячу раз прокрутился у неё в голове.

Он слегка опустил глаза на идущую рядом девушку и ответил:

— Заработал.

— Как именно?

Чу Нинь решила, что если Пэй Лошь действительно занимается чем-то незаконным, она обязательно уговорит его одуматься.

— Часть — призовые с олимпиад, часть — оплата за фриланс в интернете.

— Фриланс?

— Да. То самое, что ты видела в прошлый раз: работа за компьютером, разработка программного обеспечения.

Пэй Лошь объяснил как можно проще.

Чу Нинь по-прежнему мало что поняла, но уловила главное — деньги честные.

Пэй Лошь помог Чу Нинь открыть новую банковскую карту. Как только она получила её в руки, тут же сказала:

— Э-э… Давай я тебя угощу обедом?

— Ты меня угощаешь?

— Ага!

Пэй Лошь посмотрел на девушку с просьбой в глазах и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.


Идея поступить в университет А возникла ещё в поезде — это была шутливая фраза Чу Нинь. Пэй Лошь тогда серьёзно согласился. С тех пор, хоть Чу Нинь и понимала, насколько эта цель для неё недосягаема, она всё равно решила попробовать — ради кого бы то ни было.

Она знала: в её нынешнем положении, даже со скидкой за спорт, поступить в университет А невозможно. Нужно будет не только тренироваться, но и усиленно заниматься учёбой.

За обедом Чу Нинь рассказала Пэй Лошю, что в школе решила сдавать экзамены по общеобразовательным предметам и поступать в вуз. Закончив, она смущённо добавила:

— Я понимаю, что шансов почти нет… Но всё равно хочу попробовать.

— Что тебе от меня нужно?

Пэй Лошь смотрел на неё. Он знал: в спортивной школе основное — тренировки, а учёба — лишь в свободное время, которого почти не будет. У неё не будет возможности регулярно заниматься с репетитором, как раньше.

— Я сама буду решать задачи, а если что-то не пойму — позвоню тебе, — сказала Чу Нинь, заранее предупреждая: — Только, скорее всего, вопросов будет очень много… Надеюсь, ты не сочтёшь меня надоедливой.

Она отлично понимала, насколько Пэй Лошь занят. Хотя в этом году он и не участвовал в олимпиаде по информатике, дел у него было предостаточно. В прошлый раз, когда он помогал ей с учёбой, пока она решала задания, он сам работал за компьютером — на экране мелькали строчки из букв и символов, которые она не могла разобрать.

Пэй Лошь сделал глоток воды, выслушал просьбу Чу Нинь и спросил:

— Ты думаешь, по телефону сможешь понять объяснения?

В то время ещё не было смартфонов. Нельзя было сфотографировать задачу.

От этих слов Чу Нинь сразу сникла. И правда — раньше Пэй Лошь объяснял всё пошагово: писал решение, разбирал каждую деталь, рассказывал. Часто ей нужно было объяснять дважды. А теперь — только по телефону? Это в разы сложнее.

Голова у неё опустилась. Она вдруг почувствовала, что пообещала господину Гао слишком много, не подумав как следует.

Пэй Лошь, видя её расстроенное лицо, лёгким движением потрепал её по макушке:

— Я буду навещать тебя раз в неделю. Хорошо?

— А?

Чу Нинь только думала, как бы вернуться домой раз в месяц, а он предлагает приезжать каждую неделю!

— Не согласна? — уточнил Пэй Лошь.

— Согласна! То есть… не согласна! — за одну секунду она дала два противоположных ответа.

Внутренне она очень хотела, чтобы Пэй Лошь приезжал раз в неделю, но прекрасно понимала: три часа в поезде — это тяжело. А учитывая дорогу до вокзала… У Пэй Лошя же проблемы с сердцем, ему нельзя переутомляться. Как она может ради своей учёбы подвергать его риску?

Немного подумав, Чу Нинь сказала:

— Может… я постараюсь приезжать раз в месяц? Не знаю, как там в школе, какие будут выходные.

Она ещё не начала учиться, но боялась, что в спортивной школе график будет жёстким — возможно, даже без чёткого разделения на день и ночь.

Пэй Лошь оперся локтями на стол, сложил пальцы под подбородком и посмотрел на неё:

— То есть ты угощаешь меня обедом только для того, чтобы я раз в месяц помогал тебе с учёбой? Тогда твой обед — пустая трата. Для меня это плёвое дело.

Если бы она сама приезжала.

Чу Нинь широко улыбнулась:

— Ничего подобного! Мне и так приятно тебя видеть.

Только сказав это, она осознала, как прозвучали её слова, и лицо её сразу стало неловким:

— Я имею в виду… Ты же зарабатываешь столько денег на фрилансе! Я угощаю тебя обедом и получаю в ответ твоё время и помощь с учёбой — это выгодная сделка!

До сих пор она не могла понять, за что ей такое счастье — чтобы Пэй Лошь занимался с ней.

— Ты так считаешь? — Пэй Лошь сделал вид, что удивлён. — Тогда я в убытке. Надо пересчитать стоимость репетиторства.

— А?

Чу Нинь изумилась.

Увидев её растерянное выражение лица, Пэй Лошь перестал её пугать:

— Ладно. Слушай меня: я буду приезжать раз в две недели.

— Не надо, я…

— Мне не тяжело.


Днём Пэй Лошь должен был идти на занятия, но перед этим он отвёл Чу Нинь в магазин сотовых телефонов и настоял на том, чтобы подарить ей телефон, а также помочь оформить сим-карту.

Чу Нинь не хотела возвращаться домой и встречаться с Хань Фэнлин и остальными. Она купила билет на вечерний поезд в город Ц, отправляющийся в девять часов.

Пэй Лошь пообещал проводить её на вокзал.

После того как Пэй Лошь ушёл на пары, Чу Нинь отправилась в бильярдную «Чёрный Восьмой».

Чжэн Е по-прежнему сидел на том же месте и увлечённо играл в онлайн-игру.

Чу Нинь подошла и постучала по столу:

— Эй, Чжэн-гэ, ты знаешь такого Цзян Жжаня?

Чжэн Е вынул сигарету изо рта и поднял на неё взгляд:

— Кто?

— Цзян Жжань. Парень, примерно моего возраста, высокий, с короткой стрижкой.

Чу Нинь показала рукой примерный рост.

Чжэн Е затянулся, задумался на мгновение и сказал:

— А, этот придурок. Знаю. Зачем он тебе?

— Зачем искать придурка? Побить, конечно.

В Чу Нинь действительно было что-то от уличной хулиганки.

С Цзян Жжанем, кроме как силой, по-другому не разобраться.

Чжэн Е бросил взгляд на неё:

— Ты же в спортивную школу поступаешь? Решила перед отъездом всех врагов уладить?

— Нет, просто скажи, где он!

Чу Нинь не стала упоминать, что Ин Чжоу из-за него страдает.

— Подожди, — Чжэн Е вставил сигарету обратно в рот, быстро напечатал что-то в чате, вышел из игры и встал. — Пойдём, братан, провожу.


Сначала Чу Нинь думала, что Цзян Жжань — кто-то значительный, но оказалось, что он просто глуповатый парень, работающий в автосервисе. Иногда брал машины клиентов, чтобы покрасоваться.

На самом деле у него ничего не было.

Чжэн Е знал хозяина автосервиса и попросил вызвать Цзян Жжаня.

Тот, увидев Чу Нинь, заносчиво бросил:

— Ё-моё! Я как раз тебя искал, а ты сама под руку подставилась?

Чу Нинь не испугалась:

— Цзян Жжань, давай драться. Если я выиграю, ты больше не трогаешь Ин Чжоу. Договорились?

— А если я выиграю? Ты мне дашь?

— Попробуй выиграть!


Цзян Жжань был выше и тяжелее — в драке он имел явное преимущество.

Раньше Чу Нинь часто проигрывала таким, но из этого опыта она извлекла уроки.

Сейчас она не волновалась.

Менее чем через десять минут Чу Нинь направила железную трубу на Цзян Жжаня, лежащего на земле:

— Сдаёшься?

— Ё-моё!

— Не сдаёшься?

Чу Нинь подняла трубу выше.

Цзян Жжань уже выбросил свой инструмент — Чу Нинь давно отобрала у него всё.

— Блин, — выругался он. — Ладно! Больше не буду трогать Ин Чжоу, честно!

Чу Нинь швырнула трубу на землю:

— Если узнаю, что ты его обидел, в следующий раз сделаю из тебя евнуха!

В этой драке Чу Нинь тоже пострадала, но привыкла — да и одежда скрывала синяки.

Чжэн Е шёл рядом и, покосившись на девушку, поддразнил:

— Лучше держи свой нрав при себе. Если твой парень увидит, как ты сейчас выглядишь, сразу бросит.

Он с самого начала не волновался за исход драки.

Он слишком хорошо знал Чу Нинь: против нескольких человек она может проиграть, но в один на один с таким, как Цзян Жжань, — без шансов.

— Какой ещё парень? Он мне не парень, — Чу Нинь бросила на Чжэн Е презрительный взгляд и добавила: — Пэй Лошь никогда не полюбит такую, как я. Разве что ослепнет.

Она никогда всерьёз не задумывалась, какая девушка подходит Пэй Лошю.

Но точно не такая, как она.

Если бы Пэй Лошь увидел её в драке, наверняка разочаровался бы и больше не стал помогать с учёбой.

Хотя, возможно, это и будет последний раз.


Вечером Пэй Лошь, как и обещал, пришёл проводить Чу Нинь.

Он купил билет на перрон и провёл её прямо до платформы.

Поезд ещё не пришёл, и они стояли, ожидая.

Вспомнив обещание Пэй Лошя приезжать раз в две недели, Чу Нинь снова почувствовала угрызения совести.

Ему нельзя переутомляться, а дорога неблизкая. А вдруг из-за неё его состояние ухудшится?

Поколебавшись, она сказала:

— Пэй Лошь… Может, ты всё-таки будешь приезжать раз в месяц?

— Почему? Ты не хочешь, чтобы я навещал тебя?

Пэй Лошь впервые за долгое время усомнился в себе. Может, она стесняется его болезни? Особенно в спортивной школе, где все здоровы и сильны, а он даже бегать не может.

— Нет-нет! Просто боюсь, что тебе будет тяжело, — честно ответила Чу Нинь.

В этот момент лёгкий ветерок поднял с земли обрывок сухого листа и прилип к чёлке Пэй Лошя.

Чу Нинь машинально потянулась, чтобы убрать его.

Это было простое движение.

Но как только её рука начала опускаться, Пэй Лошь схватил её за запястье и серьёзно спросил:

— Что с твоей рукой?

http://bllate.org/book/5389/531759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода