× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя, Пэй Лошь всё же не забыл напомнить:

— Я сейчас куплю тебе онлайн билет на завтрашнее утро и привезу его сюда. В отеле подают завтрак — не забудь спуститься и поесть. И ложись пораньше.

— Хорошо, спасибо.

Чу Нинь вынула из кармана наличные, чтобы отдать ему, но Пэй Лошь мягко отказался.

Вернувшись в номер, Чу Нинь сняла куртку и ватной палочкой нанесла на раны мазь, выданную врачом.

Цзян Жжань ударил её всего дважды: один раз — по правому предплечью, другой — по спине. Плечо задело вскользь.

Плечо и предплечье она легко обработала сама, а вот до спины дотянуться оказалось неудобно. К счастью, руки у неё длинные — всё же справилась.

Когда мазь полностью высохла, она надела одежду.

Уже лёжа в постели и собираясь заснуть, вдруг услышала:

— Дзинь.

Её телефон, лежавший на тумбочке, издал звук уведомления.

Чу Нинь вскочила и подбежала к нему. На экране высветилось: «У вас одно непрочитанное сообщение».

В самом верху списка сообщений за непрочитанным письмом стоял ряд цифр.

Это был номер Пэя Лошя.

Она открыла его.

Внутри было всего два слова: «Спокойной ночи».

Чу Нинь невольно улыбнулась, глядя на эти два слова.

Она прижала телефон к груди, лёжа на кровати, и долго разбиралась, как отвечать на сообщения и как вводить текст. Наконец освоилась и отправила в ответ тоже два слова: «Спокойной ночи».

Затем Чу Нинь тщательно изучила весь телефон: как поменять мелодию звонка, как сохранить контакт.

Пэй Лошь стал первым человеком, которого она сохранила в списке контактов.

На следующее утро Чу Нинь, как и велел Пэй Лошь, пошла на завтрак.

Это был её первый раз в отеле, и она не знала, во сколько подают завтрак, поэтому отправилась в ресторан уже в шесть утра.

После еды вернулась в номер и приняла душ.

Собиралась нанести мазь.

— Дзинь-донг.

Как раз в тот момент, когда она достала из сумки лекарство, прописанное в больнице, раздался звонок в дверь.

Она впервые останавливалась в отеле и подумала, что это, наверное, горничная или персонал проверяет номер. Быстро вскочила и пошла открывать.

За дверью стоял Пэй Лошь.

Сегодня на нём не было школьной формы — он надел синий полосатый трикотажный свитер и поверх него куртку.

Чу Нинь открыла дверь в футболке.

В тот самый миг, когда дверь распахнулась, взгляд Пэя Лошя упал на правую руку девушки…

Перед глазами предстала огромная синяковая гематома. Пэй Лошь слегка нахмурился.

Он и предполагал, что у неё серьёзные травмы, но не думал, что всё так плохо!

Чу Нинь тоже замерла в изумлении.

Она не ожидала, что Пэй Лошь приедет так рано и прямо к её номеру!

Она быстро повернулась и натянула одежду.

Прямо напротив двери стоял небольшой столик, и Пэй Лошь заметил на нём открытую баночку с мазью и рядом несколько чистых ватных палочек — стало ясно, что Чу Нинь ещё не успела обработать раны этим утром.

Он помолчал немного, потом объяснил:

— Я звонил тебе несколько раз, но ты не отвечала. Испугался, что с тобой что-то случилось, поэтому поднялся сюда. Собирайся, я подожду тебя за дверью.

Он понимал, что, будучи мужчиной, не должен просто так приходить к двери женской комнаты — это крайне невежливо.

Сказав это, он шагнул назад и вышел из номера, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Та закрылась с глухим щелчком.

Чу Нинь думала, что Пэй Лошь зайдёт внутрь, и была удивлена, увидев, что он вышел.

Она взглянула на экран телефона — там было четыре пропущенных вызова.

Все от Пэя Лошя.

Чу Нинь подумала: ведь именно он снял для неё этот номер, и пришёл сюда исключительно из заботы.

Она быстро натянула одежду и открыла дверь:

— Заходи. Я сейчас докончу с мазью и пойдём.

Номер в четырёхзвёздочном отеле был довольно просторным.

Кроме двуспальной кровати, в нём стоял ещё и небольшой диванчик.

Пэй Лошь сел на диван, а Чу Нинь взяла мазь и пошла обрабатывать раны в ванную.

Примерно через пять минут она вышла, дождавшись, пока мазь немного подсохнет.

— Это поезд в девять? Тогда нам пора, — спросила она, обращаясь к Пэю Лошю, сидевшему на диване.

Пэй Лошь встал и подошёл к ней. Взглянув на девушку, застегнувшую молнию куртки до самого верха, сказал:

— Сними куртку.

— А?

Чу Нинь растерялась.

Пэй Лошь продолжил:

— Дай посмотреть на твои раны.

Пока Чу Нинь была в ванной, он всё обдумал.

Он не мог уехать, так и не узнав, насколько серьёзны её травмы.

Может, он и не сможет сильно помочь, но не в силах был убедить себя уйти, даже не увидев, в каком состоянии она.

Чу Нинь улыбнулась:

— Да ничего страшного, через пару дней всё пройдёт!

— Тогда позволь мне помочь.

Пэй Лошь понимал: если не проявить твёрдость, Чу Нинь точно не даст ему посмотреть.

Чу Нинь опешила.

В её представлении Пэй Лошь всегда был человеком спокойным и отстранённым, будто ему всё безразлично.

Ко всему относился с холодным равнодушием.

Откуда вдруг такие слова?

Она машинально отступила на шаг и спрятала руку за спину:

— Там нечего смотреть.

— Я каждый день помогал тебе с учёбой, и впредь буду приезжать в Си-город раз в полмесяца, чтобы заниматься с тобой. Если ты считаешь, что у меня даже нет права посмотреть, насколько ты пострадала, тогда мне нечего сказать.

Тон Пэя Лошя был серьёзным.

Он не выражал раздражения, но, казалось, был обижен.

Эти несколько фраз сразу подкосили Чу Нинь.

Она опустила голову, крепко стиснув пальцами молнию куртки.

Помолчав, наконец сдалась:

— Это всё от драки… Не самые почётные раны, поэтому и не хочу показывать. И потом…

А потом она же девушка.

Какая честь — получать синяки в драке?

Раньше Чу Нинь не придавала значения таким ушибам, но перед Пэем Лошем ей вдруг захотелось казаться более… девчачьей.

Пэй Лошь сказал:

— Я и так кое-что знаю о твоих делах.

Услышав это, Чу Нинь неохотно расстегнула молнию и сняла куртку.

Под ней была синяя футболка, уже выцветшая от множества стирок.

Она стянула рукав с правой руки.

На предплечье проступила огромная гематома.

Она занимала почти всю нижнюю часть руки.

Пэй Лошь на миг замер, задержав дыхание. Осторожно взял её руку и внимательно осмотрел.

Красный след от удара уже посинел, и это было очень заметно — явно били с силой.

Он всматривался так пристально, что Чу Нинь стало неловко.

Она попыталась вырвать руку, но не смогла.

Пэй Лошь одной ладонью придерживал её локоть, а другой — запястье. Нахмурившись, спросил:

— Не больно?

— Ещё… нормально, — ответила Чу Нинь, но тут же добавила, чувствуя, что звучит неправдоподобно: — Если не трогать — не болит.

— Где ещё раны? — поднял он глаза.

Из видимых мест ушибы были только на руке.

Чу Нинь тихо сказала:

— Ещё на спине…

Пэй Лошь понимал, что смотреть на спину неприлично. Он не стал настаивать, лишь внимательно разглядывал пострадавшее предплечье и тихо вздохнул.

Чу Нинь почувствовала, как его пальцы ослабили хватку, и быстро выдернула руку:

— Не смотри. Сама случайно так получилось. В следующий раз не буду.

Она сама не понимала, зачем объясняется перед Пэем Лошем.

Просто он, наверное, первый человек в её жизни, который так о ней заботится.

Чу Нинь надела куртку.

Пэй Лошь стоял неподвижно. Наконец, собравшись с мыслями, произнёс:

— Береги себя там. Больше так не делай.

— Хорош… ой.

Чу Нинь послушно кивнула, но вдруг почувствовала, как большая ладонь мягко толкнула её вперёд — и лицо уткнулось в тёплое объятие.

Сверху донёсся тихий, мягкий голос юноши:

— Не заставляй меня за тебя переживать.

От одежды Пэя Лошя всегда пахло чистотой и свежим ароматом стирального порошка.

Хотя он только что пришёл с улицы, в его объятиях не было и следа холода.

В этот момент голова Чу Нинь словно опустела. Она ещё не успела осознать, что происходит, как Пэй Лошь уже отстранился на шаг и спокойно сказал:

— Уже скоро час пик. Пора идти.

В городе Э. трафик не слишком плотный, но в часы пик всё же бывают пробки.

— А? Да! — Чу Нинь опустила голову. Теперь не только уши, но и всё лицо залилось румянцем.

В голове будто переполнился жёсткий диск — невозможно было сообразить, чему уделить внимание в первую очередь.

Она стояла на месте несколько секунд, пока не увидела, как Пэй Лошь направился к чемодану. Тогда бросилась вперёд:

— Я сама! Я сама!

Чемодан был на колёсиках — его легко было катить. Чу Нинь протянула руку, но Пэй Лошь не отпустил ручку. Взглянув на неё, сказал:

— Разве ты не мой младший помощник? Просто иди за мной.

Некоторые вещи он всё же хотел сделать сам.

Они спустились вниз. Пэй Лошь оформил выезд из отеля.

Из суммы, внесённой за проживание, кроме шестисот двух юаней, всё вернули на карту.

Пэй Лошь проводил Чу Нинь до вокзала и ушёл, только убедившись, что она села в поезд.

Он купил ей билет в мягкий вагон.

Места там просторнее и удобнее, чем в плацкартном.

Сев в поезд, Чу Нинь достала телефон и отправила Пэю Лошю сообщение: «Спасибо».

Сразу же пришёл ответ: «Береги себя».

Хотя это было всего лишь SMS, Чу Нинь отчётливо услышала в нём голос Пэя Лошя.

Ей вспомнилось утреннее объятие в отеле.

Объятия юноши оказались такими тёплыми и трогательными.

Щёки Чу Нинь снова залились румянцем. Она уставилась на экран с сообщением и прошептала сама себе:

— Хоть бы Пэй Лошь меня полюбил…

Автор говорит: «Учёный-бог: „Разве объятие — это недостаточно очевидный намёк?“»

Комментарии — с красными конвертиками!

Два обновления в одном — спокойной ночи!

Спасибо за питательные растворы, дорогие ангелы: Тянь Син — 18 бутылок; Дада — 2 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться изо всех сил! Спасибо всем ангелам, которые голосовали за меня или поили питательными растворами в период с 18 ноября 2019 г., 21:39:39 по 19 ноября 2019 г., 20:55:30!

Спасибо за питательные растворы, дорогие ангелы: Тянь Син — 18 бутылок; Дада — 2 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться изо всех сил!

На следующий день после приезда в Си-город Чу Нинь уже пошла на занятия.

От обычной школы спортивную отличало то, что уроки длились только до обеда, а после обеда и вечером всё время отводилось на тренировки.

Утром господин Гао отвёл её в учебный корпус.

Точнее, в единственный учебный класс.

Эта спортивная школа находилась в прямом подчинении провинциальной команды, и сюда принимали только самых талантливых ребят со всей провинции.

Классный руководитель по общеобразовательным предметам звали Цинь Вэнь — очень молодая женщина.

На вид ей было лет двадцать три–четыре.

Судя по всему, она только что окончила университет.

Цинь Вэнь взглянула на Чу Нинь, окинула её взглядом с ног до головы и весело сказала:

— Слышала, ты сама попросила ходить на общеобразовательные занятия? Это большая редкость! Молодец, держись! Пойдём, я покажу тебе класс.

Чу Нинь кивнула.

Учебники и тетради она привезла с собой из третьей школы.

Цинь Вэнь повела её в класс.

В прошлый раз, когда Чу Нинь приезжала в школу вместе с господином Гао, у неё сложилось впечатление, что ученики здесь очень активные и жизнерадостные. Она предполагала, что и в классе будет шумно и весело, совсем не как в обычной школе.

Но когда дверь открылась и Чу Нинь вошла вслед за Цинь Вэнь…

Она остолбенела.

В огромном классе стояло около тридцати парт.

Из-за просторного помещения и малого числа учеников парты стояли поодиночке — партнёров по парте не было.

Все парты, кроме одной, были заняты.

Но в классе царила мёртвая тишина…

Почти все ученики спали, уткнувшись лицами в парты. Появление учителя никого не обеспокоило.

Цинь Вэнь, увидев такую картину, ничуть не удивилась. Не представив Чу Нинь классу, она просто указала на единственную свободную парту у окна:

— Садись туда.

http://bllate.org/book/5389/531761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода