× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели Пэй Лошь предпочитает женщин постарше?

Эта странная мысль мелькнула в голове Чу Нинь всего на миг — не успела даже обрести форму, как уже исчезла.

— Чу Нинь! — Шан Я подскочила к ней и схватила за руку. — Господин Ма здесь, Чэнь-гэ тоже. Сейчас вызывают тебя. Подумай, что скажешь, когда пойдёшь.

Чэнь-гэ звали Чэнь Хао — он был другом Чжэн Е и управлял этим караоке-клубом.

Шан Я потянула Чу Нинь в сторону стойки администратора. Та бросила взгляд на Пэй Лошя: внешне девочка сохраняла спокойствие, но в глазах читалась паника, которую невозможно было скрыть. В конце концов, ей было всего шестнадцать. Она всю жизнь прожила в провинциальном городке и никогда не сталкивалась с подобными ситуациями.

Девушки пошли вперёд, а Пэй Лошь последовал за ними.

Господин Ма уже сидел в зоне отдыха, раскинувшись на угловом диване в форме буквы «L». Увидев Чу Нинь, он неспешно закурил.

Рядом стоял Чэнь Хао. Хотя Чжэн Е и был его лучшим другом, Чу Нинь устроила настоящий скандал, грозивший лишить его дохода, и он не мог её прикрыть.

— Чего застыла?! — рявкнул он. — Иди извинись!

— Просто вежливо извинись — и всё уладится, — тихо добавила Шан Я.

Господин Ма был владельцем небольшой строительной компании. В последние годы цены на жильё резко взлетели, и он немного подзаработал.

Чу Нинь кусала губу, руки за спиной судорожно сжались в кулаки… Она стояла на месте, не двигаясь ни на шаг.

Ведь она ничего не сделала плохого! Почему должна извиняться?!

Господин Ма поднял глаза на девушку. На её лице застыло упрямство, и это показалось ему смешным.

— Обиделась? Только начала работать, а ещё не поняла, как устроен этот мир? Ладно, сегодня я тебе преподам урок.

Чэнь Хао нахмурился: он ведь обещал Чжэн Е присмотреть за ней. Хотя внутри он злился на Чу Нинь за непослушание, всё же попытался уладить дело:

— Господин Ма, это младшая сестра одного моего друга. Сбежала из дома, решила повеселиться пару дней. Не знала, что заденет вас. Я от её имени приношу извинения. А ещё у нас в заведении осталось две бутылки того вина, которое вы так любите — отдадим вам обе.

Господин Ма был типичным «мелким богачом». Услышав про вино, он сразу заинтересовался. Но если он так легко согласится, то потеряет лицо перед окружающими.

Он сделал глубокую затяжку, посмотрел на тлеющий кончик сигареты и сказал Чу Нинь:

— Мне, человеку за сорок, действительно неловко будет унижать школьницу. Так вот что: подойди и съешь мой окурок — и забудем обо всём.

Сигарета была выкурена лишь наполовину.

Атмосфера в комнате мгновенно стала давящей.

Чу Нинь сдерживалась изо всех сил, но терпение лопнуло:

— За что?! Вчера вечером вы пытались меня домогнуться, а я лишь защищалась!

— Чу Нинь! — Шан Я тут же схватила её за руку.

Чэнь Хао тоже вышел из себя:

— Да что такого в том, чтобы съесть окурок?! Ты думаешь, легко устроиться на работу? Кто ты такая вообще? Если бы не Чжэн Е, я бы и смотреть на тебя не стал! Либо ешь сигарету, либо убирайся!

— Она увольняется, — раздался спокойный голос Пэй Лошя, всё это время стоявшего позади.

Юноша подошёл и загородил Чу Нинь собой.

Господин Ма повернулся к Чэнь Хао:

— Чэнь-лаобань, это ещё кто такой?

Чу Нинь сначала опешила, потом возразила:

— Это моё личное дело!

Она попыталась обойти Пэй Лошя, но тот схватил её за запястье и тихо, но твёрдо произнёс:

— Стоять. Не двигайся.

Чу Нинь была сильной — в перетягивании каната мало кто мог с ней сравниться. Но сейчас, хоть Пэй Лошь и не прилагал особых усилий, она чувствовала, что не может вырваться.

Шан Я первой подскочила:

— Эй, парень, не лезь не в своё дело! Господина Ма вам не потянуть. Беги скорее извинись.

Пэй Лошь не обратил на неё внимания и спокойно сказал:

— Господин Ма, вчерашний инцидент у перекрёстка полностью записан камерами видеонаблюдения. Конечно, вы можете заявить, что просто хотели проводить Чу Нинь домой.

Пэй Лошь был высоким, с интеллигентной внешностью и юным лицом. Стоя рядом с Чу Нинь, они выглядели как пара влюблённых старшеклассников.

Господин Ма сначала лишь бросил на Пэй Лошя презрительный взгляд и фыркнул:

— Что, решил стать рыцарем в сияющих доспехах? А ты вообще кто такой, чтобы со мной спорить?

— Да, я всего лишь обычный школьник. Но, возможно, налоговикам ещё неизвестно, что в этом году вы в проекте элитных вилл «Юйтяньчэн» искусственно завысили компенсации за снос, чтобы увеличить себестоимость застройки?

Голос Пэй Лошя оставался ровным, будто он рассказывал о чём-то обыденном. Но едва он произнёс эти слова, лицо господина Ма побледнело.

Тот вскочил и заорал:

— Ты что несёшь?!

— Моя подруга требует от вас извинений и компенсацию морального вреда, — медленно, чётко проговорил Пэй Лошь.

Сначала Чэнь Хао тоже не воспринимал Пэй Лошя всерьёз, но, увидев реакцию господина Ма, понял: всё это правда. Он промолчал.

Господин Ма сверлил Пэй Лошя взглядом, злобно скрежеща зубами, но боялся, что у юноши действительно есть доказательства, и не решался переходить грань:

— Вчера она ещё ударила меня! Неужели я стал бы приставать к простой официантке без причины?

— Хорошо. Расходы на ваше лечение я оплачу. Но таблица, которая сейчас лежит у меня в почтовом ящике, отправится туда, куда следует.

Пэй Лошь говорил спокойно, без тени волнения.

Чу Нинь стояла за его спиной. Поскольку он держал её за запястье, они стояли очень близко. От юноши исходил приятный запах.

Чу Нинь никогда не думала, что запах мальчика может быть таким хорошим.

С начальной школы она редко бывала дома, чаще гуляла с друзьями на улице. Большинство семей строго воспитывали девочек, поэтому её товарищами почти всегда были мальчишки. В детстве никто не учил их различать хорошее и плохое — всем казалось круто, если кто-то курит, пьёт, дерётся или делает татуировки. И все старались подражать таким «крутнякам».

Поэтому Чу Нинь привыкла считать, что настоящий «мужской запах» — это смесь табака, алкоголя и пота.

Но сейчас, стоя за спиной Пэй Лошя, она вдыхала аромат шампуня и стирального порошка с лёгким, неуловимым оттенком чего-то особенного. Просто… очень приятно.

Услышав, что Пэй Лошь готов оплатить лечение, Чу Нинь вспомнила долг Чжэн Е и тихо сказала:

— У меня есть деньги. Не надо тебя беспокоить.

Она почти не знала Пэй Лошя — как можно позволить ему платить за неё? Лучше уж остаться в долгу перед Чжэн Е.

Господин Ма всё ещё не был уверен, блефует ли Пэй Лошь. В их бизнесе такие махинации были делом обычным. По его мнению, если бы десять застройщиков собрались вместе, девять из них имели бы подобные проблемы.

Пэй Лошь понял его сомнения, достал телефон и начал читать по экрану:

— Чэнь Лянь, площадь сноса…

— Сколько! Сколько вам нужно?! — перебил его господин Ма, едва услышав первое имя.

Если бы Пэй Лошь назвал кого-то другого, он, возможно, и не испугался бы. Но именно Чэнь Лянь…

Это была та самая «непокорная» жительница, которую он вынудил съехать. Чтобы добиться своего, он подбил её сына на игру в карты, где тот за одну ночь проиграл сотни тысяч. Затем Ма пригрозил отрезать сыну руки. Чэнь Лянь ничего не оставалось, кроме как согласиться на переезд. А потом он заставил её подписать документ, в котором сумма компенсации была завышена в несколько раз.

То, что Пэй Лошь начал именно с неё, явно не случайность.

Пэй Лошь повернулся к Чу Нинь:

— Сколько хочешь?

— А?.. — Чу Нинь растерялась. Мысли путались. Она не знала, сколько просить.

В голове крутилось: она заняла у Чжэн Е две тысячи, этого бы хватило. Но, возможно, Пэй Лошь рассчитывает на свою долю… Может, взять пять тысяч?

Господин Ма, как делец, быстро сообразил: лучше не давать им повода для шантажа. Он сам назвал сумму:

— Тридцать тысяч! Больше не дам!

У Чу Нинь отвисла челюсть.

Пэй Лошь подумал: они в городе Д, обычные школьники. Нельзя жадничать — если довести Ма до отчаяния, это обернётся против них.

Он не стал торговаться, а просто протянул карту:

— Тогда тридцать тысяч. Переведите на эту карту.

Деньги поступили почти мгновенно. Господин Ма всё ещё тревожился:

— Я перевёл деньги. Если вы ещё что-нибудь выкинете…

— Документ лежит у меня в почтовом ящике. Я договорился с другом: если я не свяжусь с ним в течение двадцати четырёх часов, он отправит файл по нужным адресам. Как только мы вернёмся домой, я удалю его.

Это было ясное послание: они должны благополучно уйти.

Господин Ма пришёл сюда, чтобы позабавиться, а вместо этого потерял тридцать тысяч. Но для него это была мелочь. А вот если бы информация утекла — он потерял бы не один миллион.

Когда господин Ма ушёл, Пэй Лошь не повёл Чу Нинь прочь сразу, а спросил:

— Дело улажено. Ты пойдёшь со мной или останешься работать дальше?

Чэнь Хао встревожился:

— Не оставайся! Уходи скорее! Ты не вынесешь здесь и дня.

Он знал, что Чу Нинь умеет драться. Принял её только ради Чжэн Е. Кто мог подумать, что в первый же день она устроит скандал с крупным клиентом! Такую проблемную сотрудницу держать нельзя.

Чэнь Хао высказался, но Пэй Лошь не спешил. Он снова спросил Чу Нинь:

— Ты собираешься искать другую работу?

Раньше он был так резок, а теперь в третий раз подряд уточнял у неё.

Чу Нинь всю жизнь прожила в городе Е и никогда не выезжала далеко. Теперь она поняла: мир совсем не такой, каким ей казался. Здесь люди думают иначе. Она слишком упростила всё.

Чу Нинь кивнула:

— Я хочу вернуться домой. И учиться.

Пэй Лошь коротко ответил:

— Хорошо. Я подожду тебя внизу. Переоденься и спускайся.

Странно, но Чу Нинь с детства никому не подчинялась — ведь она отлично дралась. Если бы кто-то другой так с ней заговорил, она бы обязательно возразила. Но сейчас, услышав слова Пэй Лошя, она просто кивнула и пошла в раздевалку.

Когда Пэй Лошь увидел Чу Нинь внизу, девушка уже сменила форму на повседневную одежду. Макияж был смыт. Она снова стала похожа на прежнюю себя. Но после стрижки косая чёлка смягчила черты лица, придав ей больше женственности.

Пэй Лошь взглянул на неё и протянул руку:

— Дай банковскую карту.

Чу Нинь покачала головой.

— Тогда паспорт.

Пэй Лошь уже привык.

В прошлой жизни последние годы он прожил скучно, словно старик. После перерождения он вернулся в десятилетний возраст. Сначала ему было непривычно видеть вокруг настоящих десятилетних детей, но со временем он смирился. Молодёжь всегда мыслит просто.

Вот и Чу Нинь — даже не подумала, что в таком городе, как Д, без банковской карты ей не устроиться на работу. И уж тем более в караоке.

Пэй Лошь взял паспорт Чу Нинь и зашёл с ней в банк рядом. У стойки он оформил для неё новую карту, затем указал на стулья позади:

— Садись и подожди меня.

Чу Нинь послушно села.

Прошло всего несколько минут, и Пэй Лошь вернулся, протягивая ей карту:

— Держи. Тридцать тысяч уже на счёте.

Чу Нинь опешила. Она сидела на стуле и смотрела на Пэй Лошя, но не брала карту.

— Что случилось? — спросил он.

Она подняла на него глаза, полные смятения и других чувств.

Несколько секунд Чу Нинь молчала, потом наконец спросила:

— Ты… положил деньги ко мне на хранение? Не боишься, что я их потрачу?

Только так она могла объяснить происходящее. Тридцать тысяч — он заработал их своим умом. Неужели отдаст ей?

— Это не хранение. Это компенсация за моральный вред от того человека. Деньги твои.

— Мои?

— Твои. Трати как хочешь.

В банке было тихо и почти никого не было. Слова Пэй Лошя чётко доносились до Чу Нинь. Она смотрела на юношу перед собой, в глазах читалось недоверие.

С тех пор как она встретила его, всё, что он делал, разрушало её прежние представления. Они почти не знакомы, а он помог ей. И отдал ей тридцать тысяч.

http://bllate.org/book/5389/531742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода