× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из спальни доносился храп Чу Юна.

Похоже, вернувшись домой, он снова поссорился с Хань Фэнлин.

Чу Нинь на цыпочках пробралась в свою комнату, схватила сумочку, сложила туда несколько осенних и зимних вещей — и ушла, даже не обернувшись.

Она подумала, что, возможно, больше никогда не вернётся в этот дом, — и удивилась: в сердце не осталось ни тени сожаления.

Если хорошенько поразмыслить, это было по-настоящему печально.


Чжэн Е устроил Чу Нинь на работу в город Дэ — столицу соседней провинции. Ещё он купил ей билет на поезд, отходивший в четыре часа ночи.

Перед посадкой он сунул ей в руки телефон и пакет с едой:

— Держи. Если что — звони. Там у меня полно друзей, они тебя прикроют. Не переживай.

Чу Нинь посмотрела на него и пошутила:

— Когда я разбогатею и стану знаменитой, обязательно не забуду тебя, брат.

— Ладно, жду твоего звёздного часа!

— Спасибо.

Чу Нинь развернулась и села в поезд, уходивший в город Дэ.

Только в вагоне она обнаружила в пакете с едой ещё и конверт — внутри лежали две тысячи юаней.

В ту ночь лил дождь без перерыва.

На следующий день было воскресенье.

Целых два дня Пэй Лошь заходил в бильярдную «Чёрная Восьмёрка», но так и не увидел Чу Нинь. Он решил, что уж в понедельник наверняка встретит её.

Однако в понедельник, стоя у подъезда до восьми утра, он увидел лишь Хань Фэнлин, спускавшуюся по лестнице.

Неужели он её пропустил?

Увидев женщину, Пэй Лошь вежливо спросил:

— Тётя, Чу Нинь уже пошла в школу?

Хань Фэнлин несколько раз встречала Пэй Лошя — знала, что это соседский сын, отличник. С посторонними она всегда держалась учтиво, поэтому ответила так же вежливо:

— Наверное, пошла.

За последние два дня она вообще не видела Чу Нинь, но это её не особенно тревожило — привыкла уже.

А в это время Чу Нинь уже два дня была в городе Дэ.

Друзья Чжэн Е приняли её хорошо: поселили в одну комнату со старшей смены Шан Я.

В воскресенье Шан Я сводила её в душ и подстригла.

В понедельник Чу Нинь официально вышла на работу.

Днём в караоке почти не бывает посетителей, поэтому её график начинался с двух часов дня и заканчивался в два часа ночи.

После обеда в понедельник Чу Нинь переоделась и, выходя из комнаты отдыха, столкнулась с Шан Я.

Форма для работы в караоке состояла из белой рубашки, пиджака и короткой юбки-карандаш, доходившей до середины бедра.

Чу Нинь сильно похудела, но в этом костюме были видны лишь её стройные ноги — выглядело очень эффектно.

Шан Я окинула её взглядом снизу доверху и остановилась на маленьком личике:

— Давай-ка я тебя накрашу.

— Накрасишь?

Чу Нинь удивилась.

— Конечно. В таком виде завтра придут с проверкой.

Хотя работа Чу Нинь — обычная официантка, всё же это караоке. Её лицо было бледным и чистым, короткие чёрные волосы — гладко подстрижены. С таким видом её легко можно было принять за школьницу.

Шан Я увела её обратно в комнату отдыха и взяла свою косметичку.

Когда последним штрихом был нанесён тёплый оранжевый оттенок помады, Шан Я убрала косметичку и сказала:

— Готово, посмотри.

Чу Нинь повернулась к зеркалу в полный рост.

Взгляд её замер.

Девушка в зеркале будто превратилась в другого человека: стрелки подведены вверх, ресницы подкручены и покрыты тушью, отчего казались особенно длинными. Губы — в тёплом оранжевом оттенке. Макияж добавил ей зрелости.

Шан Я, стоя позади, с удовольствием оглядела своё творение:

— Ты слишком юная. Подрастёшь — отправлю тебя на шестой этаж.

— Шестой этаж? — Чу Нинь посмотрела на неё через зеркало.

Ранее Шан Я объясняла, что в этом караоке шесть этажей: с первого по четвёртый — обычные залы, пятый и шестой — VIP-зоны. Чу Нинь туда не ходит и не имеет права ходить.

Шан Я лишь улыбнулась:

— Лучше собирайся к работе.

Утром Шан Я уже познакомила Чу Нинь с коллегами. Работа несложная: проводить гостей в кабинки, принести заказанные напитки и фрукты, а потом стоять в коридоре — куда загорится кнопка вызова, туда и идти.

Чу Нинь была сообразительной и быстро освоилась.

Примерно в десять вечера она проводила группу из семи-восьми человек в самый большой зал. Гости сделали крупный заказ.

Когда Чу Нинь принесла всё, один мужчина лет сорока подошёл и засунул руку прямо в карман её пиджака.

Чу Нинь испугалась и резко отшатнулась.

Во время отступления из кармана вылетели несколько красных купюр.

Деньги?

Чу Нинь растерялась.

Мужчина, поняв, что она новенькая, даже не стал поднимать деньги, а выпрямился:

— Ты новая, да? Это чаевые. У нас так принято.

— Зачем?

Чу Нинь стояла на месте, кулаки слегка сжаты — явно в оборонительной позе.

Хотя Хань Фэнлин к ней не очень хорошо относилась, одно она внушила твёрдо: никто не даёт деньги просто так.

Как только Чу Нинь заговорила, в голосе прозвучала юношеская несформированность — сразу было слышно, что ей лет пятнадцать-шестнадцать. И по реакции тоже.

Любой опытный человек сразу понял бы: это — девственница.

Но мужчина не рассердился, а мягко сказал:

— Я всегда даю чаевые официанткам. Просто сегодня тебе повезло.

Чу Нинь покачала головой:

— Не надо.

Она ещё раз проверила карманы — убедилась, что денег там нет, — и быстро вышла. И даже поменялась местами с другой девушкой, чтобы стоять где-нибудь подальше.

Чу Нинь думала, что на этом всё закончится.

Она отработала до двух часов ночи, переоделась и вышла на улицу. Прямо перед ней остановился чёрный автомобиль.

Из заднего сиденья вышел тот самый мужчина и участливо спросил:

— Девочка, почему ты такая юная уже работаешь? Не учишься? У тебя, наверное, проблемы? Может, помочь?

— Не надо.

От него сильно пахло алкоголем.

Чу Нинь инстинктивно отступила.

Увидев это, мужчина резко шагнул вперёд и схватил её за запястье правой руки, засунутой в карман!

— Отпусти!

Чу Нинь, уставшая и сонная, сначала не сразу среагировала. Но как только он сжал её запястье, она испугалась.

Тут же мужчина переменил тон:

— Девочка, такая юная, уже работаешь… Наверное, нужны деньги? С твоими данными совсем не обязательно мучиться. Просто будь со мной — обеспечу тебе хорошую жизнь, одежду, еду.

Говоря это, он потянулся, чтобы обнять её!

От него пахло смесью табака и алкоголя. Чу Нинь почувствовала тошноту.

Обычно она старалась не ввязываться в неприятности, но, увидев, как эта пьяная морда приближается, она забыла обо всём. Свободной рукой она схватила его за волосы и резко ударила коленом!

Прямо в самое уязвимое место!

— А-а-а…

Мужчина вскрикнул от боли и ослабил хватку.

Чу Нинь бросилась бежать!

Она не решалась бежать по большой дороге — свернула в узкий переулок.

Когда опомнилась, уже заблудилась…

Она вышла на незнакомую улицу.

Город Дэ сильно отличался от города Э.

Даже в два часа ночи улицы были ярко освещены: горели огни небоскрёбов, фонари, мимо проезжали машины и шли люди. Этот город словно не знал ночи.

Чу Нинь плохо ориентировалась и не помнила названия района, где находилась их общага, — пришлось идти наугад, надеясь найти дорогу.

Когда она вернулась домой, было почти пять утра.

Перед сменой Шан Я строго предупредила: не вступать в конфликты с гостями.

Чу Нинь раньше помогала Чжэн Е присматривать за заведениями и кое-что знала. Некоторых можно обидеть, а некоторых — ни в коем случае.

Она проспала до десяти утра.

Когда проснулась, Шан Я как раз накладывала маску на лицо.

Чу Нинь не стала скрывать и рассказала ей обо всём, что случилось ночью.

Шан Я приподняла бровь:

— Ты что, дура? Почему не согласилась?

Чу Нинь недоумённо уставилась на неё.

Шан Я, увидев, что та ничего не понимает, сняла маску и продолжила:

— Вчера в первый зал заходил господин Ма — владелец строительной компании. Очень щедрый. Раньше у нас одна девушка с ним связалась — он ей сразу квартиру подарил и машину. Ты подумай: сколько нам придётся работать, чтобы хоть комнату в городе купить?

— Мне не обязательно покупать квартиру, — ответила Чу Нинь.

Видимо, из-за влияния Хань Фэнлин, у Чу Нинь почти не было амбиций. Ей хотелось совсем немного.

Просто свой дом — пусть даже съёмный. И чтобы в нём была только она. Потому что, если она одна, то никогда не будет ссор.

Но для Шан Я слова Чу Нинь прозвучали как детские фантазии. Она махнула рукой:

— Ладно, ладно. Ты ещё пожалеешь о своей наивности.


В два часа дня Чу Нинь переоделась и собиралась идти на смену, как вдруг один из официантов зашёл и сказал:

— Чу Нинь, тебя ищут.

— Меня?

Сердце её подпрыгнуло к горлу.

Неужели это тот самый господин Ма?

Она вспомнила: ударила тогда изо всех сил. Неужели покалечила? Потребует компенсацию?

А у неё и копейки нет…

Если бы работа была её собственной, она бы просто сбежала. Но ведь это друзья Чжэн Е… Она не могла так поступить.

С тяжёлым сердцем Чу Нинь открыла дверь комнаты отдыха — и застыла на месте…

— Пэй Лошь?

В коридоре стоял Пэй Лошь.

На нём была длинная рубашка, под ней — белая футболка, за спиной — рюкзак. Увидев её в этой форме, он нахмурился от злости.

— Иди переодевайся. Пошли домой.

Пэй Лошь не стал тратить слова.

На самом деле он и сам не знал, что сказать Чу Нинь.

Когда в понедельник он не увидел её в школе, вернувшись домой услышал, как Хань Фэнлин ругается с Чу Юном. Тогда он узнал, что Чу Нинь уже три дня не появлялась дома.

И только тогда осознал: из-за его вмешательства в этот мир многое изменилось.

Чу Нинь, чувствуя неловкость в такой одежде и с макияжем, потянула за подол юбки:

— Это… Тао Лань послала тебя за мной?

Она подумала: наверное, Тао Лань прислала Пэй Лошя, чтобы оформить отчисление.

— Нет, — отрезал Пэй Лошь. — Я сам пришёл.

— Зачем?

Голова Чу Нинь была полна вопросов.

Она ведь слышала о нём: благодаря победе на олимпиаде он уже получил гарантированное зачисление в университет А. В школе ему разрешали всё — не делать домашку, не сдавать экзамены. По сути, для него учёба была всё равно что прогулка по рынку: хочешь — пришёл, хочешь — ушёл.

И вот такой человек приехал за ней за сотни километров?

— У тебя два варианта, — сказал Пэй Лошь, не отвечая на её вопрос. — Первый: идёшь со мной, я помогаю тебе с учёбой. Второй: остаёшься здесь и, не имея образования, всю жизнь будешь работать на самой низкой ступени.

Он был уверен: любой нормальный человек выберет первый вариант.

Чу Нинь с недоумением посмотрела на него:

— Ты… чего хочешь?

В следующее мгновение Пэй Лошь дал ответ, от которого у Чу Нинь голова пошла ещё кругом:

— Хочу тебя. Потому что ты — Чу Нинь.

http://bllate.org/book/5389/531741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода