× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Was Possessed / Говорят, мной овладела чужая душа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце императрицы тревожно колотилось, но лицо она держала спокойное:

— Наследник ещё так юн. Не рано ли ему выбирать супругу?

— Вовсе нет, — отозвался император. — Этот маленький проказник уже умеет ухаживать за девицами, даря им шпильки. Лучше уж открыто подыскать ему невесту, чем позволять тайком волочиться за всякой попавшейся девушкой. Пусть немного поостынет.

Императрица поняла: решение императора окончательно. Если она продолжит возражать, то лишь выдаст собственное замешательство.

— Однако пока не говори об этом наследнику, — напомнил император. — Возможно, у него уже есть избранница. Пусть приведёт её ко двору. Я не из тех, кто лишен разума: если девушка ему по сердцу и сама достойна, я разрешу ей войти во Восточный дворец на службу.

Императрица приуныла: у наследника вовсе нет возлюбленной — ведь она сама и есть девушка!

Тем не менее она понимала: выбор наследной супруги неизбежен, и к этому дню она подготовилась заранее.

Императрица была племянницей императрицы-матери. Именно благодаря её поддержке ей удалось занять императорский трон. До рождения Шу-эр у неё было две беременности. Первый раз родился сын, но на два месяца раньше срока — ребёнок прожил всего пару дней. Во второй раз младенец родился в срок, однако оказался слабоумным и не дожил до года.

Третьей беременностью стала беременность Шу-эр.

Тётушка тогда сказала: «Неважно, мальчик или девочка — этот ребёнок обязан стать наследником. Иначе твой статус императрицы окажется под угрозой».

С её помощью всё было тщательно организовано. Даже когда родилась девочка, объявили, что это мальчик. С того самого дня она и её тётушка начали прокладывать путь для наследника.

Тётушка когда-то оказала услугу жене канцлера, и та с глубоким уважением относилась к ней. Ещё раньше тётушка договорилась с женой канцлера: наследник женится на их «дочери».

Когда «дочь» канцлера станет наследной супругой, а наследнику подберут ещё нескольких наложниц, которые родят ему внука-наследника, тайна будет сохранена навечно…

Подумав об этом, императрица немедленно отправилась во дворец императрицы-матери. Та лично написала письмо и велела отправить его в резиденцию канцлера.

Лишь после этого тревога в сердце императрицы немного улеглась.

Накануне дня рождения наследника императрица вызвала его к себе и сказала:

— Завтра после праздничного пира отец непременно спросит, чья дочь тебе по сердцу. Ты должен сказать, что тебе нравится дочь канцлера.

Чжао Лоло удивилась:

— Почему я должна её любить?

— Глупышка, завтрашний пир устраивают именно для выбора твоей супруги. Мы с императрицей-матерью всё устроили — дочь канцлера — та, кого ты можешь взять в жёны.

— Ты хочешь, чтобы я женилась? — воскликнула Чжао Лоло в ужасе, указывая на себя. — Как я могу жениться? За обман невесту — небесный гнев навлечь!

— Я знаю, как тебе тяжело, — утешала её императрица, — но мы уже зашли слишком далеко. Отступать некуда — остаётся лишь идти вперёд.

— Как она родит ребёнка? — возразила Чжао Лоло, скривившись. — У меня же нет таких… возможностей.

— Не она будет рожать. Ты сам.

Чжао Лоло чуть не подпрыгнула:

— Да я же наследник! Как я могу рожать?

— Дочь канцлера — переодетый юноша, — сказала императрица. — Когда ты забеременеешь, объявишь болезнь. С нами императрица-мать и я — ничего плохого не случится.

— Вы способны на такое? — не поверила своим ушам Чжао Лоло. — Мои жизненные устои рушатся прямо на глазах!

— А? Что ты хочешь смыть?

***

Пир в честь дня рождения наследника устроили вечером. Император специально приказал присмотреть, кого именно пригласит наследник.

Он предполагал, что это будет либо юноша и девушка, либо две девушки — в любом случае среди них обязательно окажется возлюбленная наследника.

Вскоре вернулся шпионивший за ним евнух:

— Ваше Величество, те двое, кого пригласил наследник, уже во дворце.

— О? Кто они?

— Господин Шэнь и его супруга.

Император был поражён:

— Что? Как это господин Шэнь и его супруга?

Супруга?

— Точнее, трое, — уточнил евнух. — Господин Шэнь и госпожа Шэнь привели с собой ребёнка.

Император промолчал.

Внезапно он вспомнил слова наложницы Лю: мол, наследник тайком вынес из дворца рубиновую шпильку с белыми нефритовыми вставками.

— На голове госпожи Шэнь украшена рубиновая шпилька? — спросил он.

Евнух удивился:

— Откуда Ваше Величество знаете?

Император снова промолчал.

Он и представить не мог, что наследник положил глаз на чужую жену — на супругу подданного! Такого наследника, пожалуй, придётся отстранить.

В этот день чиновники, пришедшие поздравить наследника, в основном привели с собой дочерей. Те, у кого дочерей не было, могли лишь завистливо смотреть на других — все понимали, что император хочет воспользоваться пиром для выбора невесты наследнику. Среди присутствующих была и Вэй Яньжань.

Девушки были, разумеется, необычайно прекрасны, каждая по-своему. Некоторые даже подготовили выступления, надеясь привлечь внимание наследника.

А Шэнь Му Юй и Линь Цинъу, поздоровавшись с Чжао Лоло, затерялись в толпе и стали незаметны.

Император изначально распорядился отвести для друзей наследника лучшие места, но, услышав, что это супруги Шэнь, велел переместить их на самые последние скамьи.

Шэнь Му Юй и Линь Цинъу не обиделись: по своему чину Шэнь Му Юй вообще не имел права присутствовать на пиру — лишь благодаря дружбе с наследником его допустили.

Шэнь Му Юй догадывался, что истинная цель пира — выбор невесты, и ожидал, что Чжао Лоло будет нервничать. Но та, напротив, веселилась от души, с интересом разглядывая выступления девушек и ловя брошенные ей кокетливые взгляды.

Эта Чжао Лоло — уж слишком беспечна.

Хотя супруги сидели на последних местах, другие чиновники заметили, как наследник лично приветствовал их. Несмотря на низкий чин Шэнь Му Юя, его связь с наследником заставляла министров подходить, чтобы выпить с ним и обменяться любезностями.

Линь Цинъу тем временем спокойно кормила Аци.

Перед едой Аци съел немного фруктов и тихо пожаловался, что живот болит. Линь Цинъу сказала об этом Шэнь Му Юю и увела мальчика в уборную.

Как только Линь Цинъу отошла, Вэй Яньжань, всё это время незаметно следившая за ней, тоже покинула пир.

С самого начала Вэй Яньжань заметила рубиновую шпильку на голове Линь Цинъу и вновь разозлилась.

Она решила, что это та самая шпилька из ювелирной лавки. Время стёрло детали, и она уже не помнила, как именно выглядела та шпилька, но точно помнила — на ней был рубин.

В тот день Шэнь Му Юй нарочно поднял цену с пятидесяти до двух тысяч лянов, из-за чего она не смогла её купить. А теперь они сами приобрели её, и Линь Цинъу специально надела её на пир, чтобы досадить Вэй Яньжань!

Чем больше Вэй Яньжань думала об этом, тем злее становилась: надо проучить эту выскочку.

Во дворце не было уборных, но один доброжелательный евнух помог Линь Цинъу отвести Аци в отхожее место, где стояли множество суден.

Маленький евнух провёл Аци внутрь, а Линь Цинъу осталась ждать снаружи.

Повернувшись, она увидела, как Вэй Яньжань с горничной приближается к ней.

«Как она умудрилась привести служанку во дворец?» — подумала Линь Цинъу. Её собственные служанки, Ло Мэй и Синъюй, остались за пределами дворцовых ворот.

— Госпожа Шэнь, какая неожиданность, — сказала Вэй Яньжань с улыбкой, в которой читалась злоба.

Линь Цинъу насторожилась:

— Госпожа Вэй, и правда неожиданно.

Вэй Яньжань подошла ближе и вдруг потянулась к шпильке в её волосах.

Линь Цинъу инстинктивно отвела руку Вэй Яньжань и недовольно спросила:

— Госпожа Вэй, что вы делаете?

Вэй Яньжань больше не притворялась вежливой:

— Мне просто невыносимо видеть, как ты носишь эту шпильку. Сними её немедленно и выброси.

Линь Цинъу, конечно, отказалась выполнять это бессмысленное требование и решила больше не тратить на неё время.

Она обернулась, чтобы посмотреть, не вышел ли Аци, но Вэй Яньжань велела своей горничной сорвать шпильку с головы Линь Цинъу.

Линь Цинъу не могла этого допустить: шпилька была не только дорогой, но и подарком Чжао Лоло.

Рука горничной ещё не коснулась её волос, как Линь Цинъу схватила её за запястье, резко дёрнула на себя, перекрутила руку за спину и прижала.

Горничная завизжала от боли:

— Больно! Отпустите меня!

Вэй Яньжань в ярости закричала:

— Немедленно отпусти её!

Линь Цинъу не хотела драться, но они сами напросились. Однако это дворец — нельзя устраивать скандал. Она слегка надавила на руку горничной и отпустила её.

Та, прижимая руку к груди, жалобно завыла:

— Госпожа, мне кажется, рука сломана!

Вэй Яньжань указала на Линь Цинъу:

— Ты посмела ударить мою служанку! Я тебя не прощу!

Линь Цинъу не испугалась: пусть за Вэй Яньжань и стоят Вэй Тайши с наложницей Лю, но у неё за спиной Шэнь Му Юй и сам наследник.

— Вы первыми попытались отобрать мою шпильку. Я лишь защищала своё имущество. Хоть кому жалуйся — правда на моей стороне.

С этими словами она повернулась и пошла искать Аци.

— Аци! — окликнула она из двери уборной.

Никто не ответил.

Линь Цинъу почувствовала неладное и вошла внутрь. Там остались лишь судна — ни Аци, ни евнуха не было.

— Где Аци? — выскочив наружу, спросила она Вэй Яньжань. — Куда вы его дели?

Евнух и ребёнок не могли исчезнуть просто так. Наверняка Вэй Яньжань сговорилась с евнухом: один отвлёк её, другой увёл Аци.

Как же она могла быть такой небрежной!

— Нам-то что до этого? — насмешливо ответила Вэй Яньжань. — Мы просто проходили мимо. Этот огромный дворец — не улица. Если твой ребёнок заблудится, а уж тем более зайдёт туда, куда не следует, и увидит то, что не должен… последствия будут плачевны.

Линь Цинъу кипела от злости, но сейчас не время спорить — нужно срочно найти Аци.

Когда она ушла, Вэй Яньжань злорадно улыбнулась.

Пир в честь дня рождения наследника продолжался. Императрица-мать, вручив подарок, покинула пир раньше времени.

Она тоже переживала из-за выбора невесты для наследника. Хотя всё уже было улажено, ей было жаль девушку из семьи канцлера — ей предстоит немало страданий.

«Лучше не видеть этого глазами», — подумала она и решила вернуться в свои покои, чтобы отдохнуть.

По пути во дворец она вдруг услышала детский плач. Горничная с фонарём осветила туманную ночь и увидела маленького мальчика лет четырёх-пяти, который, придерживая штаны, плакал и звал:

— Мама! Мама!

— Откуда здесь мальчик? — нахмурилась императрица-мать и велела горничной узнать, в чём дело.

Аци был напуган и растерян. Сидя на судне, он вдруг почувствовал, как евнух схватил его, зажал рот и унёс куда-то, бросив в укромном месте.

Из-за возраста он не мог завязать пояс, поэтому придерживал штаны руками.

К тому же он не успел закончить — теперь всё испачкалось.

«Какой ужас! Где моя мама?» — рыдал он.

Пройдя некоторое время, он наконец увидел человека — девушка с фонарём спросила:

— Чей ты ребёнок?

Аци ничего не слышал от слёз и плакал ещё громче:

— Хочу к маме! Хочу к маме!

Императрице-матери всегда раздражал детский плач, а уж тем более когда ребёнок кричит «мама» — во дворце так не говорят. Наверняка чей-то сын из числа гостей.

Как можно так небрежно обращаться с ребёнком, что он забрёл в запретную зону?

— Отведите его на пир, пусть найдут родителей, — раздражённо приказала императрица-мать.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

http://bllate.org/book/5385/531446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода