× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в гостиничный номер, Оу Минси поставила коробку с едой на стол и нахмурилась:

— Почему ты живёшь в отеле? Линь Яо сказала, будто ты сама сбежала. Как такое вообще возможно…

Руань Сюнь покачала головой:

— Не слушай её. Завтра утром можно съездить в больницу к дедушке?

Оу Минси странно взглянула на неё.

Ей показалось, что взгляд девочки стал куда яснее и прозрачнее. Раньше та всегда казалась растерянной, молчаливой, будто ещё не повзрослевшей. А теперь выглядела иначе — даже разговаривала охотнее.

— Хорошо, — Оу Минси погладила её по голове. — Завтра утром позвоню Фан Юню и уточню номер палаты.

Поболтав ещё немного, Оу Минси съела лишь кусочек и отодвинула коробку в сторону. Она выключила яркий верхний свет, оставив только тёплый ночник на маленьком столике у окна.

— Асюнь, ложись спать. Мне ещё нужно немного поработать.


Раннее утро в Цинчэне было тихим и прохладным; в воздухе витала капля холодной росы.

Руань Сюнь и Оу Минси только что позавтракали. Девушка вынула из кармана свёрток с лекарствами и начала медленно пересчитывать таблетки одну за другой.

Она терпеть не могла принимать лекарства, поэтому всякий раз перед тем, как их выпить, намеренно затягивала этот момент, будто надеясь, что боль от таблеток хоть немного уменьшится.

Перед Оу Минси завтрак почти не тронули. Когда Руань Сюнь проснулась утром, та всё ещё сидела за столом, заваленным бумагами, — очевидно, работала всю ночь без сна.

Она откинулась на спинку стула, разговаривая по телефону. Сначала она лишь изредка отвечала «ага», но как только Руань Сюнь проглотила последнюю таблетку, лицо Оу Минси резко изменилось. Она вскочила, упершись руками в стол.

Руань Сюнь удивлённо посмотрела на неё, но та лишь сделала успокаивающий жест и быстро вышла из комнаты. Девушка прильнула к окну и увидела, как Оу Минси меряет шагами тротуар под деревьями, лицо её было явно озабоченным.

Руань Сюнь невольно вспомнила ту загадочную фразу Линь Яо, сказанную ей вчера при расставании… Что она знает? И с какими неприятностями столкнулась Оу Минси?

Сердце её тяжело сжалось. За последние дни столько всего произошло одно за другим, что она едва могла дышать.

Оу Минси вернулась в кафе, её лицо снова было спокойным, но брови слегка нахмурились:

— Я видела, ты только что принимала лекарства. Ты заболела?

— Простудилась немного… — ответила Руань Сюнь, голос её звучал неуверенно. Она умолчала о том, что ела мороженое.

— Погода последние дни слишком резко меняется, — Оу Минси заправила прядь волос за ухо. — Сейчас сходим в торговый центр, купим тебе куртку. В это время магазины уже должны быть открыты…

Она не успела договорить — снова зазвонил телефон.

На лице Оу Минси мелькнуло раздражение, но так быстро, что его почти невозможно было заметить. Однако, увидев имя звонящего, она удивлённо вскинула брови.

— Это Фан Юнь… — сказала она и приняла вызов.

Разговор длился меньше минуты. Оу Минси лишь несколько раз кивнула и положила трубку. Затем на мгновение замерла и произнесла:

— Твой дедушка уже пришёл в сознание.

Руань Сюнь обрадовалась:

— Правда? С ним всё в порядке?

— Да, проснулся сегодня ночью. Просит нас приехать.

— Тогда поехали прямо сейчас!


Такси остановилось у входа в больницу Цзисян. Руань Сюнь выглядела подавленной: Линь Яо сказала ей, что дедушка потерял сознание и попал в реанимацию именно потому, что узнал — она не родная внучка семьи Руань. Всё случившееся — её вина. В душе у неё возникло невыразимое чувство вины, а мысли понеслись вперёд: неужели это последний раз, когда она увидит дедушку?

Лифт сообщил, что они прибыли на семнадцатый этаж. Палата Руаня Цзинъаня находилась под номером 1703.

Фан Юнь ждал их у лифта. Увидев Руань Сюнь и Оу Минси, он лишь кивнул, не произнеся ни слова.

Если в коридоре ещё слышались какие-то звуки, то в палате царила настоящая гробовая тишина. Руань Сюнь не понимала, что произошло, но атмосфера была настолько угнетающей, что ей стало трудно дышать.

— Пришла Асюнь? — раздался из внутренней комнаты хриплый, старческий голос дедушки.

Оу Минси кивком подбодрила Руань Сюнь, приглашая её войти первой. Девушка с тревогой в сердце, но всё же сделала несколько маленьких шагов внутрь.

Там оказалась и Линь Яо.

Она надела платье цвета ржавчины. Хотя оттенок был тёмным, Руань Сюнь почему-то нашла его резко режущим глаза.

Девушка отвела взгляд и посмотрела на Руаня Цзинъаня:

— Дедушка.

Тот помахал ей рукой, и она послушно подошла к кровати. Руань Цзинъань медленно поднял руку и погладил её по голове:

— Асюнь…

— Да, — кивнула Руань Сюнь. — Я здесь, дедушка.

— Почему сбежала из дома? — мягко спросил он.

Руань Сюнь замерла.

Она резко обернулась к Линь Яо, сидевшей у окна. Солнечные лучи после утреннего дождя освещали её яркое лицо, делая его ещё сияющим, чем жёлтые розы на подоконнике.

Женщина слегка улыбнулась:

— Асюнь, я же говорила, что дедушка тебя не винит. Ты всё равно не поверила и убежала сама. А вдруг бы с тобой что-то случилось?

К тому же твои настоящие родители ещё не найдены. Ты ведь ещё ребёнок — куда тебе деваться, если не в дом Руаней?

Руань Сюнь крепко стиснула губы. Внутри неё закричал голос: «Разоблачи её!»

Но она понимала: сейчас обвинять Линь Яо в том, что та хотела выгнать её, бесполезно. У той найдётся десять тысяч благовидных оправданий. И, по сути, она действительно ушла сама.

Поэтому она лишь чуть опустила голову:

— Простите.

Руань Цзинъань тяжело вздохнул:

— Не думай лишнего. Мой обморок никак не связан с тобой. Неважно, дочь ли ты Сяочжи или нет — дом Руаней навсегда останется твоим домом, а я — твоим дедушкой…

Руань Сюнь по-прежнему смотрела вниз, на его руку, лежащую на краю кровати. На тыльной стороне ладони старика чётко выступали синие вены, а по всей коже разбросаны тёмные пятна. Свежий след от иглы ещё не зажил, будто навсегда останется открытой раной.

Он действительно постарел.

Девушка моргнула — и крупная слеза упала на простыню со звуком «блям».

— Не плачь, — нежно утешал её дедушка. — Глазки покраснели, как у зайчонка…

Руань Сюнь вытерла слёзы и выдавила из себя улыбку сквозь слёзы.

— Ты у меня такая, — Руань Цзинъань протянул ей несколько салфеток. — В следующий раз не убегай больше, ладно?

Руань Сюнь тяжело кивнула, голос её дрожал от слёз:

— Угу.

— На этот раз не упрямилась, позвонила Минси… Минси тоже здесь? Заходи.

Упомянув бывшую невестку, он остался совершенно спокойным.

Фан Юнь открыл дверь, и Оу Минси вошла. Сначала она пристально посмотрела на Линь Яо, но та по-прежнему улыбалась спокойно, будто ничего не произошло.

— Минси, — сказал Руань Цзинъань, — старику хочется поблагодарить тебя. Спасибо, что приехала и заботишься об Асюнь всё это время.

От этих слов Оу Минси сразу поняла: для Руаня Цзинъаня Руань Сюнь по-прежнему остаётся настоящей наследницей семьи Руань. Он — глава рода, его слово — закон. Никто не осмелится открыто оспаривать его решение, как бы ни сплетничали за спиной.

Оу Минси горько усмехнулась:

— Вы всё ещё против того, чтобы я забрала Асюнь с собой?

— Я знаю, как сильно ты к ней привязана, — спокойно ответил Руань Цзинъань. — Но девочка выросла в доме Руаней, у неё мягкий характер, она мало говорит. Вдруг резко сменит обстановку — боюсь, ей будет трудно привыкнуть. Просто заходи почаще и проводи с ней время.

Оу Минси посмотрела на Руань Сюнь.

Та вспомнила, как та работала всю ночь, и как сегодня утром скрывала тревогу во время звонка. Она не хотела становиться для Оу Минси обузой, поэтому еле заметно покачала головой:

— Мне дома хорошо.

Оу Минси вздохнула и больше не настаивала.

— Асюнь, возвращайся домой, — Руань Цзинъань похлопал её по руке. — Пусть Фан Юнь отвезёт тебя. Тётя Фэн тоже дома…

Он на мгновение замолчал, затем продолжил:

— Твоя… твоя сестра уже вернулась. Мы нашли записи о ваших рождениях — оказывается, она немного старше тебя, так что тебе нужно звать её «сестра».

Но дело в том, что та девочка — сирота, с малых лет потерялась от семьи. Поэтому твои настоящие родители пока не найдены. Не расстраивайся. Дом всегда останется твоим домом, хорошо?

Руань Цзинъань глубоко вздохнул и добавил:

— Асюнь… она только что вернулась. Постарайся заботиться о ней.

Руань Сюнь поняла, что речь идёт о настоящей наследнице семьи Руань, и послушно кивнула:

— Угу.

Выйдя из палаты, она попрощалась с Оу Минси. Та снова говорила по телефону, поэтому Руань Сюнь лишь помахала рукой и последовала за Фан Юнем из больницы.

Вилла семьи Руань располагалась в центральной части жилого комплекса Шанъюй. Эта старая улица раньше называлась улицей Луцзинцзы и, согласно городскому плану, имела номер 89. Пышный узор на чугунной табличке с номером дома почти скрывали зелёные побеги плюща. Тяжёлые чёрные ворота распахнулись, и Фан Юнь припарковал машину у небольшого фонтана, после чего вышел и открыл дверцу:

— Мисс Асюнь, мы приехали.

Руань Сюнь тихо поблагодарила и, стоя на ступенях, проводила взглядом, как чёрный Cayenne уезжает прочь.

Её встретила горничная, которая молча проводила девушку в большой холл, а затем занялась своими делами. Руань Сюнь переобулась и хотела было спросить у тёти Фэн, где новая сестра, но, подняв глаза, увидела на диване незнакомца.

Тот явно был высоким и длинноруким. Сидел, слегка ссутулившись, локти упирались в колени, а шея и позвоночник образовывали плавную дугу.

Заметив на себе взгляд, незнакомец поднял голову.

Его черты лица были крайне холодными. На нём были чёрная толстовка с капюшоном и чёрные спортивные штаны. Волосы были выкрашены в золотой цвет, а бледная кожа делала этот оттенок ещё ярче. В ухе сверкали три металлические серёжки.

Настоящий хулиган из уличной банды.

Руань Сюнь на мгновение растерялась, не зная, кто это, но вежливо спросила:

— Здравствуйте, вы не видели девушку? Это моя сестра…

«Юноша» ответил низким, слегка хрипловатым голосом с металлическим оттенком:

— Это я.

Руань Сюнь: «…???»

Она широко раскрыла рот от удивления, но тут же сообразила, что это невежливо, и поспешно закрыла его. Глаза её округлились, как у маленькой белки, пойманной за кражей еды.

Это…

Руань Сюнь не знала, что сказать, но в этот момент вошла тётя Фэн из сада. Она взглянула на девушку в чёрном на диване и сказала:

— Асюнь вернулась?

Затем добавила:

— Асюнь, эта девочка зовётся Хань И. Руань Хань И. Отныне она твоя старшая сестра.

Руань Сюнь послушно произнесла:

— Сестра.

Руань Хань И холодно кивнула и больше ничего не сказала.

Тётя Фэн тяжело вздохнула, её улыбка выглядела натянуто.

Руань Сюнь почему-то почувствовала, что имя «Хань И» ей знакомо, будто она где-то уже его слышала.

Линь Яо она не увидела, но после обеда приехала Оу Минси и заодно привезла из отеля школьный рюкзак Руань Сюнь. Тётя Фэн вывела всех служанок из малой гостиной, и Оу Минси, взяв девушку за руку, усадила её за чайный столик на террасе.

— Асюнь, — спросила она с тревогой в голосе, — скажи мне честно: ты действительно сама ушла из дома?

— Да, сама сбежала, — ответила Руань Сюнь.

Оу Минси вздохнула:

— Глупышка, вдруг бы с тобой что-то случилось? Дедушка растил тебя семнадцать лет — разве он откажется от тебя из-за такой ерунды?

Руань Сюнь опустила голову и промолчала.

— Если не хочешь ехать со мной в столицу, ладно, — горько усмехнулась Оу Минси. — У меня маленькая квартира, я постоянно занята на работе — не смогу заботиться о тебе так, как тётя Фэн…

Увидев, что Руань Сюнь смотрит на неё, она добавила:

— Не волнуйся, я буду часто навещать тебя. В следующий раз обязательно свожу тебя в Тайцзян, хорошо?

Руань Сюнь сохранила лишь фрагменты воспоминаний прежней хозяйки тела, но некоторые моменты были особенно яркими. Например, поездка с Оу Минси в родной город той — Тайцзян — год назад. Тогда прежняя Асюнь, должно быть, была очень счастлива, поэтому воспоминания остались такими чёткими.

— Тётя… — Руань Сюнь хотела напомнить ей, чтобы та не забывала заботиться о здоровье, но слова застряли в горле.

Там будто застрял комок, и лишь тонкая струйка воздуха просачивалась сквозь щель между губами, щекоча горло так, будто его хочется расчесать тысячами пальцев.

Это странное чувство причиняло боль. Она понимала: прежняя Асюнь, безусловно, очень скучала по Оу Минси. Поэтому она отвела взгляд и случайно увидела в саду внизу Руань Хань И, сидевшую на корточках у клумбы и разговаривающую по телефону.

Её золотые волосы ярко сверкали на солнце.

http://bllate.org/book/5384/531387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода