× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оу Минси проследила за её взглядом, но, будто не веря увиденному, пригляделась внимательнее и спросила:

— Это и есть…

Руань Сюнь тихо «мм»нула.

Оу Минси обернулась и вздохнула:

— Раньше дома была только ты… Теперь всё иначе. Если эта… если эта девушка окажется трудной в общении — звони мне. Я ещё поговорю со стариком.

Руань Сюнь не знала, что ответить, и лишь неуклюже выдавила:

— Спасибо, тётя.

Оу Минси наклонилась и погладила её по затылку, с лёгкой грустью произнеся:

— Да что ты мне «спасибо»…

Вскоре она ушла.

После её ухода Руань Сюнь обнаружила в рюкзаке банковскую карту с приклеенной запиской, на которой был написан пароль — её день рождения.

Догадаться, кто это подсунул, не составляло труда: Оу Минси незаметно положила карту, пока прощалась.

Руань Сюнь уставилась на неё, и снова почувствовала, как в носу защипало. Спустя долгое молчание она бережно спрятала карту на самое дно ящика стола.

* * *

Вечером тётя Фэн снова съездила в больницу проведать старика. Руань Хань И сидела на диване в большой гостиной и молча листала телефон. Руань Сюнь, опасаясь, что та почувствует себя неловко в одиночестве, тоже осталась в гостиной. Через некоторое время Руань Хань И вдруг подняла голову — как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Руань Сюнь. Та ей улыбнулась, но Руань Хань И без особой реакции снова уткнулась в экран.

В восемь часов вернулась тётя Фэн, вместе с ней пришёл и Фан Юнь.

Он официально обратился к Руань Хань И:

— Госпожа Руань, ваша прописка и школьные документы уже оформлены. Если вам удобно, завтра утром можете идти в школу.

— Хорошо, — зевнула Руань Хань И.

Фан Юнь ушёл. Тётя Фэн передала термос одной из горничных и, повернувшись к Руань Сюнь, мягко сказала:

— Асюнь, поднимись-ка отдохни.

Руань Сюнь послушно кивнула и, прижав учебники к груди, направилась наверх.

Позади тётя Фэн тихо проговорила:

— Госпожа Хань И, раз вы завтра идёте в школу, то гостевая комната…

Она резко замолчала.

Руань Хань И — настоящая наследница семьи Руань. Отдавать ей в первый же день гостевую комнату было бы нелепо и несправедливо. Но она приехала именно в тот момент, когда старик лежал в больнице, и в доме царил настоящий хаос. Кто вспомнил бы о том, чтобы подготовить для неё отдельную комнату?

Подростки особенно чувствительны к таким вещам, да и возвращение в чужой дом наверняка вызывает обиду… Тётя Фэн вдруг пожалела, что в её годы сорвалась такая оплошность, и уже собралась объясниться, как вдруг услышала голос Руань Сюнь:

— Сестра, давай пока поживём вместе в моей комнате. Там очень просторно. Хорошо?

Тётя Фэн изумилась, но сердце её смягчилось. Она боялась, что Асюнь будет сопротивляться появлению новой сестры, а та сама предложила разделить спальню.

Руань Хань И равнодушно взглянула в их сторону и ответила:

— Не надо.

Она решительно поднялась по лестнице. Руань Сюнь посмотрела на тётю Фэн, а та лишь вздохнула и, словно от головной боли, прижала пальцы к виску.

* * *

На следующее утро Фан Юнь специально приехал, чтобы отвезти Руань Хань И в школу — ей предстояло оформить некоторые документы по переводу. Добравшись до учебного заведения, Фан Юнь и Руань Хань И отправились в деканат, а Руань Сюнь пошла в свой класс.

С учётом выходных она почти неделю не появлялась в школе. Результаты последней контрольной уже давно были объявлены, и учителя даже разобрали все задания. Староста по учёбе сидела прямо перед ней. Убедившись, что учитель вышел из класса, она перегнулась через спинку стула и передала Руань Сюнь два листа — единственные, на которых та успела написать работу.

Руань Сюнь бегло просмотрела их и решила, что результаты соответствуют её ожиданиям — не слишком высокие, но и не провальные. Прежняя хозяйка тела училась плохо, а сама Руань Сюнь в прошлой жизни из-за болезни многое упустила.

— Учитель просил, чтобы ты, как придёшь, зашла в кабинет за остальными работами, — напомнила староста. — Но на этот раз задания были очень сложными, и всё уже разобрали. Если что-то не поймёшь, спроси у Бай И. Наверное, только он один во всём классе решил всё правильно.

Бай И был первым учеником в их классе и постоянно входил в тройку лучших по школе.

Руань Сюнь кивнула:

— Хорошо, спасибо.

— Не за что, — махнула рукой староста и, слегка повернувшись, улыбнулась: — Хотя тебе, наверное, повезло пропустить эту контрольную. Задания были такие сложные, что мы все провалились. На прошлой неделе на классном часу нас старикан так отругал!

Она сокрушённо цокнула языком.

Руань Сюнь сочувственно сказала:

— Вам, наверное, было тяжело…

— Да ничего подобного! — тихо отозвалась староста. — Служим народу!

Руань Сюнь рассмеялась — и впервые почувствовала, что действительно вернулась в школу.

Сегодня был понедельник, и после подъёма флага, как обычно, должен был начаться утренний сбор. Но на этой неделе почему-то отменили даже речь под знаменем. Руань Сюнь услышала, как соседка по шеренге спросила:

— Что сегодня происходит? Какое-то важное событие?

Осведомлённая одноклассница ответила:

— Посмотри на тех парней у подиума — все из одиннадцатого класса. Наверное, сейчас будут объявлять взыскания…

Едва она договорила, как по громкой связи разнёсся голос завуча Чжан Фугуя:

— О решении средней школы при университете Цинчэн по делу о драке Бай Чэня и других: установлено, что Бай Чэнь, учащийся одиннадцатого «Б» класса, мужчина, ханец, проживающий по адресу…

По всему плацу прокатился приглушённый гул.

Бай Чэнь был настоящей знаменитостью в школе — его имя знали все. О его поведении и происхождении ходили легенды. Все понимали, что он пришёл сюда лишь ради формального диплома, и мелкие проступки администрация обычно игнорировала. Но если его вызвали на общешкольное взыскание, значит, он устроил что-то по-настоящему серьёзное.

— Эй, ты знаешь, кого на этот раз избил Бай Чэнь? — вдруг ткнула её в бок соседка по комнате Линь Юйжань.

Руань Сюнь покачала головой.

Линь Юйжань понизила голос до шёпота:

— Говорят, Чжан Цинкая из нашего класса. Зачем этому отличнику связываться с такими, как Бай Чэнь?

Руань Сюнь вдруг вспомнила, кто такой Чжан Цинкай.

Она совсем недавно попала в этот мир и почти не знала одноклассников, кроме соседки по парте и по комнате. С Чжан Цинкаем она вообще ни разу не разговаривала, но знала, что он учится отлично — почти наравне с Бай И, а иногда даже обгоняет его.

И она точно слышала это имя из уст Бай Чэня… Значит, Линь Юйжань говорит правду.

Руань Сюнь стояла в середине строя и не могла увидеть Бай Чэня у подиума, но почему-то ясно представила его — с раздражённым, уставшим выражением лица. Бай Чэнь дрался так, будто ему была не дорога собственная жизнь. Просто… сумасшедший.

Если он готов пожертвовать даже жизнью, то что для него какое-то школьное взыскание?

В голове у неё закрутились тревожные мысли, и она машинально решила держаться от него подальше. Но тут же подумала: они ведь даже не знакомы, и в будущем, скорее всего, не будут пересекаться. Так что «далеко» или «близко» — не имеет значения.

* * *

После утреннего сбора Бай Чэня, Се Чутуна и ещё нескольких парней вызвали в деканат. Для них посещение кабинета завуча было таким же привычным делом, как поход в столовую, поэтому, едва Чжан Фугуй втолкнул их внутрь, Се Чутун автоматически встал в свой любимый угол, а Бай Чэнь прислонился к стене рядом с ним, будто у него не было костей.

Чжан Фугуй не успел их отчитать, как его позвали к другому учителю. Тогда Се Чутун ткнул Бай Чэня в плечо:

— Ого, Чэнь-гэ, смотри на того парня! Ли Жуй осмелился только завить локоны, а этот братец — золотые волосы! Вот это да!

Бай Чэнь последовал его взгляду. У окна стоял «мальчик» в чёрной одежде — симпатичный, но наглый до безумия: вся голова выкрашена в золотой цвет. Завуч пристально следил за ним.

Это была Руань Хань И.

Она почувствовала его взгляд, обернулась и холодно взглянула на него, после чего снова отвернулась, не выказывая никаких эмоций.

Се Чутун прошептал:

— Чёрт, кто это такой дерзкий?!

Завуч хлопнул его по затылку:

— Не ругайся!

Затем повернулся к Руань Хань И:

— Ты та самая новенькая, которая пришла сегодня утром?

Руань Хань И кивнула.

Чжан Фугуй нахмурился так, будто между бровей могла застрять муха:

— Твои волосы не соответствуют требованиям. В школе запрещено краситься. Постарайся как можно скорее вернуть естественный цвет.

Руань Хань И медленно ответила:

— Учитель, у меня такой цвет от рождения.

Чжан Фугуй:

— …

Бай Чэнь, Се Чутун:

— …

Настоящий волк.

За десятки лет работы Чжан Фугуй повидал всякое, но на этот раз он растерялся и не нашёлся, что возразить. В этот момент в кабинет вошли Фан Юнь и заместитель завуча Чжао Чанчуань.

Чжан Фугуй возмущённо воскликнул:

— Ты что, слепой?! Какой ещё генетический сбой у китайца, чтобы волосы стали жёлтыми! Слушай сюда: если хочешь учиться в нашей школе — покрась волосы обратно в чёрный!

Руань Хань И приподняла веки и вяло ответила:

— Есть.

Заместитель завуча, будто только сейчас заметив её причёску, специально взглянул на неё и добродушно сказал:

— Новая ученица ещё не знает правил. Не стоит сразу же её критиковать…

Но, увидев Бай Чэня, его лицо тут же потемнело:

— Что они тут делают?

— Пишут объяснительные, — махнул рукой Чжан Фугуй, отгоняя Бай Чэня и Се Чутуна к журнальному столику. — По листу бумаги каждому, тысяча иероглифов. Быстро!

Заместитель завуча презрительно взглянул на Бай Чэня, но, повернувшись к Фан Юню, снова улыбнулся:

— Ладно, сейчас попрошу Лю принести школьную форму для госпожи Руань. Она может идти в класс. Не волнуйтесь.

Фан Юнь кивнул:

— Спасибо, учитель Чжао.

Руань Хань И вышла из кабинета вслед за Фан Юнем. Тот поправил очки и сказал:

— Твой класс — десятый «Б», такой же, как у госпожи Асюнь. Если возникнут вопросы, обращайся к ней. Господин Руань поручил ей присматривать за тобой.

Руань Хань И фыркнула про себя: «Эта малышка даже до моего плеча не достаёт. Интересно, кто кого будет присматривать?»

* * *

После утреннего сбора Руань Сюнь зашла в кабинет классного руководителя за работами, которые она пропустила. Она позавтракала дома и не торопилась в столовую, поэтому сразу же достала тетрадь для ошибок и начала разбирать физику.

Пока она писала и чертила, ученики постепенно вернулись с завтрака, и в классе воцарился шум. Руань Сюнь обернулась и заметила, что её соседка по парте с самого утра не появлялась — её место по-прежнему пустовало. Она решила спросить у своей соседки по комнате.

В этот момент откуда-то возникла Линь Юйжань:

— Эй, у тебя с собой телефон? Мой остался в комнате на зарядке, можно на минутку?

В правилах школы запрещалось приносить телефоны в класс, но почти никто из учеников это правило не соблюдал. Главное — не попадаться учителям и администрации.

Руань Сюнь достала из рюкзака телефон, включила его и передала Линь Юйжань.

Та уселась в углу последней парты и начала что-то быстро набирать. Руань Сюнь долго искала соседку по комнате, но, видимо, та ещё не вернулась с завтрака.

Через пять минут Линь Юйжань вернула телефон и тут же завела разговор с девочкой за соседней партой — они что-то оживлённо обсуждали.

Руань Сюнь открыла телефон и увидела, что страница осталась открытой на главной странице школьного форума.

Средняя школа при университете Цинчэн пользовалась репутацией вуза, поэтому её сайт разрабатывал факультет информационных технологий университета. Форум был отлично организован и служил сборным пунктом для всех сплетен и слухов.

Руань Сюнь пролистала дальше с того места, где остановилась Линь Юйжань. Поскольку студенты только что позавтракали и были свободны, новые посты появлялись очень быстро — главная страница обновлялась каждые несколько минут.

Темы постов были самые разные: кто-то искал партнёра для заучивания текстов, кто-то предлагал обменяться учебными материалами, а кто-то спрашивал, где найти учителя Фу Цуна, ведь ходили слухи, что он лучший физик в школе, и автор надеялся получить у него консультацию.

Учитель Фу Цун был их преподавателем физики и одновременно руководителем методического объединения, но, кроме пары уроков в неделю, его почти никогда не видели. Разве что во время проверки работ или собраний он заглядывал в учительскую.

Руань Сюнь пролистала ещё немного и наткнулась на прямой эфир — пост был посвящён их последней контрольной по физике. Она кликнула и увидела, что автор выложил фотографии своих решений, а в комментариях другие ученики активно обсуждали задания — всё выглядело вполне дружелюбно.

http://bllate.org/book/5384/531388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода